再比如“北海”要翻譯成“ the Beihai Lake” 因為雖然名字裏有“海” 什刹海怎麼翻譯？山河湖海翻譯方法 - 趣味新聞網

原標題：什刹海怎麼翻譯？山河湖海翻譯方法

英語翻譯中會涉及到一些山河湖海的翻譯，不少人都不知道這些專業的名詞該如何翻譯，下麵是整理瞭一些常用的翻譯內容：

1. 名稱是由單字+通名構成的，一般翻譯為雙字音譯+通名。

例如，“華山”翻譯為 Huashan Mountain 或者 Mount Hua;泰山 Taishan Mountain 或者 Mount Tai;秦嶺 Qinling Mountains(這裏本處“秦嶺”是一個山脈，所以用復數)

但這種翻譯也有特例，具體指的是一些約定俗成的翻譯，已經沿用瞭很久，例如，湘江 the Xiang River;麓山 the Lu Mountains;閩江 the Min River。

再比如“北海”要翻譯成“ the Beihai Lake”，因為雖然名字裏有“海”，但這裏的“北海”其實是北京北海公園(the Beihai Park)裏麵的一個湖，所以翻譯為“ the Beihai Lake”。

還比如，黃河 the Yellow River;東海 the Eastern Sea;西湖 the West Lake

2. 名稱是由多字+通名構成，翻譯為 the 多字音譯+通名，音譯的時候拼音連在一起，第一個字母大寫，例如，洞庭湖the Dongting Lake;未名湖the Weiming Lake;黃浦江 the Huangpu River

英語一次考試漢譯英的文章摘自馮驥纔的《白洋澱之憂》，那麼，“白洋澱”用英語該怎麼說呢?“白洋澱”其實是一個湖，因此可以翻譯為theBaiyangLake，在《張培基英譯散文選》中，“白洋澱”翻譯為Bai-yangLake，原因是前一個拼音結尾“i”是元音，後一個字的品一開頭“y”是半元音，寫在一起可能引起閱讀障礙，所以拼音“Bai”和“yang”之間加瞭連字符。

再比如，在《張培基英譯散文選》中，“老龍潭”翻譯為“the Lao Long Lake”，因為“老”和“龍”的拼音都是“L”開頭，所以分開寫。根據上麵的規則，類似的“什刹海”翻譯為“the Shi-sha-hai Lake”或者是“the Shi Sha Hai Lake”。

3. the +威妥瑪式拼音+通名，約定俗成。例如，長江 the Yangtze River;九畝潭 the Chiumous Lake

4. 還有一些不遵守以上任何規則，例如在《張培基英譯散文選》中，“玉泉山”翻 譯 為 “ the Yu Quan Shan Mountain” ， 其 實 也 可 以 翻 譯 為 “the Yuquanshan Mountains”，也許是因為是玉泉山六峰連綴。

5. 英語名稱漢譯，一般是音譯，例如，the Loire River 盧瓦爾河;the River Thames 泰唔士河

責任編輯：