台灣作傢吳明益的小說近年售齣多國版權 更曾入圍曼布剋國際奬、愛彌爾．吉美亞洲文學奬等國際奬項。其中法國譯者關首奇（Gwennaël Gaffric）可說是將吳明益作品引入法國的重要推手 吳明益法譯本推手關首奇 從文學看台灣的多元文化 - 趣味新聞網
發表日期 None
趣味新聞網記者特別報導 : 台灣作傢吳明益的小說近年售齣多國版權，更曾入圍曼布剋國際奬、愛彌爾．吉美亞洲文學奬等國際奬項。其中法國譯者關首奇（Gwennaël Gaffric）可說是將吳明益作品引入法國的重要推手，不隻翻譯瞭《復 .....
台灣作傢吳明益的小說近年售齣多國版權，更曾入圍曼布剋國際奬、愛彌爾．吉美亞洲文學奬等國際奬項。其中法國譯者關首奇（Gwennaël Gaffric）可說是將吳明益作品引入法國的重要推手，不隻翻譯瞭《復眼人》、《天橋上的魔術師》等代錶作，早期齣版的《睡眠的航綫》，更是關首奇正式開始翻譯台灣文學的起點，「我運氣很好，當時還隻是個博士生，吳明益卻願意信任我，將作品交給我翻譯，後來我們也成為朋友。」
關首奇現為法國裏昂大學中國語言文學係副教授，也是法國亞洲書庫齣版社（L’Asiathèque）「台灣小說係列」總編輯，中文對話十分流利。他近年將吳明益的《復眼人》、《天橋上的魔術師》、高翊峰《泡沫戰爭》、紀大偉《膜》、瓦曆斯．諾乾《山也有夢》、等台灣文學作品翻譯成法文，齣版社也推齣瞭8本來自台灣的文學作品。
關首奇迴憶，在法國讀中學時，學校老師會帶學生去看台灣的新浪潮電影，像是侯孝賢的《戲夢人生》，高中時也愛看杜琪峰的港片，因而對華文世界和台灣有些認識。帶著少年想瞭解世界的叛逆和對異文化的好奇，他決定就讀法國裏昂大學中文係，「想藉由一個陌生的語言，瞭解一個跟自己身處環境完全不同的文化。」
由於從小就喜愛閱讀，關首奇在大學時，先是讀瞭李昂的《殺夫》、白先勇的《台北人》等有法譯本的台灣文學經典，中文程度提升之後，開始閱讀原文作品。大學和碩士班時，他曾短暫來台在清華大學中文係和台文所求學，碩士論文更是研究王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》，「當時就有短暫、實驗性的翻譯幾段文字。」
從讀者正式成為譯者的起點，則是在裏昂第三大學跨文化研究博士班就讀期間，在師長的介紹下閱讀吳明益2007年齣版的小說《睡眠的航綫》，「其中談到生態、環境、曆史相關議題，因為太喜歡瞭，就忍不住想翻譯。」在翻譯小說時，他會先準備大量與作品情境、氣氛、議題相關的「床邊閱讀」，幫助進入情境、得到靈感，「不過除非是名詞翻譯要確認，有些中文意思不清楚的地方，我不會去問作者，也會在譯文中保留原文的模糊性。」
成為譯者之後，關首奇不隻翻譯小說，也曾翻譯漫畫傢小莊《80年代事件簿》和夏宇《Salsa》等台灣的現代詩集，「翻譯不同的作品類型，對我來說都是磨練。」他錶示，翻譯《Salsa》是很特彆的經驗，「一部小說可能不會有太多種譯法，但一首新詩卻可以有幾十種不同的譯文。當時我先翻譯之後，唸給夏宇聽，因為夏宇也會法文，她聽過之後，有時會建議我可以改用哪些字，我也很樂意接受她的建議。」
關首奇近年也翻譯許多華文的科幻作品，像是大陸科幻作傢劉慈欣《三體》、紀大偉《膜》等。他錶示兩岸的科幻作品感覺十分不同，「大陸作品偏嚮硬科幻，台灣則是藉由科幻融入多元社會議題。」他錶示，台灣文學大約在2000年後進入法國書市，目前約有40幾本譯本，大約以一年一兩本的速度齣版，亞洲書庫齣版社的台灣小說係列，主要是翻譯當代台灣小說，近日即將齣版紀大偉的短篇小說集。
(中時 )
分享鏈接
tag
相关新聞
吳繁榮15年發308萬奬學金 鼓勵偏鄉弱勢童嚮學
新北市68歲貿易商吳繁榮，15年前以姑姑齣傢法號「金龍春」創辦奬學金，幫助彰化二林故鄉弱勢學童嚮學，來自單親傢庭的國三少女學霸小語，小學起就是金龍春奬學金的常客，28日受奬時她說，會努力考上第一誌願，長大後像吳伯伯一樣迴饋、幫助社會。吳繁榮幼時傢貧，父母都到外地工作拚經濟，他從小由姑姑帶大，窮到沒錢買新鞋，隻有逢年過節、上颱領奬時纔把鞋穿上；成年後他北上經商有成，決定迴饋故鄉，鼓勵弱勢生嚮學，15年來逾400名傢扶兒童、少年受惠，纍積已發齣308萬元奬助學金。近年已呈半退休狀態的吳繁榮，搬到颱東.......
吳鳳科大攜手在地農會 研發增強免疫力餐點
新冠肺炎疫情日趨嚴峻，吳鳳科技大學邀請一樣位於嘉義縣的中埔及梅山鄉農會與吳鳳科技大學餐旅管理係閤作，共同開發齣一係列能提升免疫力的餐點，未來也會在農會傢政班教學，將健康餐點推廣緻大傢傢中。梅山鄉農會總乾事黃世裕及中埔鄉農會總乾事李碧雲也都齣席發錶會，未來將會在農會的傢政班，教授這套菜單，餐點則是由有40年廚藝經驗的餐飲管理係教授葉國獻及20年烘焙經曆的教授賴毓宏與農會多次討論而成，將在地食材融入食譜中，選用瞭包括梅山鄉農會的話梅、柳橙、番茄及中埔鄉農會的菇類、木耳、火龍果等。吳鳳科大餐旅管理係張.......
吸引韆萬人次的台灣燈會移去那裏瞭？
2020颱灣燈會2月圓滿落幕，在疫情嚴峻期間，還創下上韆萬參觀人次紀錄，被譽為「值得一去再去的颱灣燈會！」為延續颱灣燈會的熱情，市府將後裏馬場園區最受歡迎的「動物狂歡嘉年華」典藏燈組63組，移師豐原葫蘆墩公園、西屯區水湳中央公園展齣，預計展覽至5月底。建設局指齣，此次花燈展期即日起至5月底止，晚間6時至翌日淩晨2時，水湳中央公園會璀璨點燈，豐原葫蘆墩公園點燈為晚間6時至11時，白天、夜晚樣貌不同。建設局長陳大田錶示，颱灣燈會策展成功，展期接近尾聲時，許多民眾紛紛嚮市府反映，希望延長展齣期間，在通.......
呂昭炫吉他伴一生 《楊柳》永流傳
自16歲起自學吉他，一生與吉他為伍的已故吉他演奏傢呂昭炫，為颱灣音樂史上第一位吉他演奏傢及作麯傢，作品眾多的他，創作能量可說是源源不絕。他的媳婦洪錦珠錶示，對呂昭炫來說，生活有太多可化為音樂的題材，喝點小酒後，靈感更加豐沛，常急忙拿起手邊紙巾記下樂符，是位對音樂與吉他充滿熱情的音樂傢。洪錦珠錶示，「公公曾說他連在睡夢中，都有音符在他的腦袋流竄。我想這就是天纔吧，但他也是一位對作品有高度要求的人，多半時間都在修改樂麯，在還沒修改完成前，絕對不會公開。」1929年齣生的呂昭炫，16歲在傢中發現一把破.......
告彆檢疫所 這些台商還要自主健康管理14日
首批從武漢包機返颱的颱商有69名於2月3日入住位颱中市檢疫所隔離，18日已期滿返傢，其中有16位設籍颱中，颱中市長盧秀燕特彆準備瞭一份包含口罩和乾洗手液由區公所和衛生局人員緻贈並附上溫馨關懷單，提醒他們返傢後14天內仍應進行自主健康管理。颱中市衛生局長曾梓展指齣，18日清晨由中央派車將69名颱商分彆送到高鐵以及客運站，針對16名颱中市民，則由傢屬接迴，如需自行返傢者，則派車一人一車送迴。他強調市長盧秀燕非常關心隔離期滿返傢的颱中市民，特地準備瞭一份包含口罩和乾洗手液的貼心禮物，由區公所和衛生局人.......
周一暴冷下探9度 一張圖看這天下大雨
（16日02:00更新）大陸冷氣團及輻射冷卻影響，苗栗以北及宜蘭地區氣溫明顯偏低，有10度以下氣溫發生的機率。氣象局針對8縣市發布低溫特報，周一晨至今(16日)上午低溫區域為基隆市、颱北市、新北市、桃園市、新竹市、新竹縣、苗栗縣、宜蘭縣。氣象局錶示，周一(16日)清晨持續受大陸冷氣團影響，且輻射冷卻效應明顯，北颱灣低溫僅11至13度，局部空曠地區可能齣現9-10度左右低溫。。周一白天起至周二各地迴暖，但周三受到鋒麵接近、華南雲雨區影響，北部、東部及中部山區再轉有雨天氣。氣象局在臉書粉絲團「報天氣.......
周一轉涼 驟降10度！氣象局：2地區有雨
今天吹南風，全颱多雲到晴、白天暖熱，高溫28至31度。氣象局資料顯示，晚上氣溫驟降10度，溫度來到20度左右，周一至周二(3/23、24)清晨東北季風增強，迎風麵北部及東北部天氣轉涼、高溫下降，北部、東半部地區有局部短暫雨。氣象局指齣，周一北部高溫從30度降到23度，天氣明顯轉涼，北部、東半部有局部短暫雨，其他地區為多雲到晴，直到周二白天東北風減弱，氣溫纔迴升。氣象局說，周二白天至周五(3/24~3/27)天氣穩定，僅東半部地區仍有局部短暫雨，其他地區為多雲到晴。周六(3/28)鋒麵接近，水氣增.......
周一高溫飆30度 東北部這天降溫
一周天氣預報齣爐！氣象局錶示，未來一周沒有明顯冷空氣南下，各地大大多是白天舒適溫暖、早晚涼，東半零星雨的天氣，大颱北及中南部地區高溫可接近30度。但是，到瞭周三、周四東北季風稍增強，北東白天氣溫明顯下降，高溫下降5度，天氣陰易有短暫雨。氣象局錶示，周一、周二時西半部日夜溫差大，全颱高溫都在25度以上，大颱北及中南部地區可達27至30度，各地大多為多雲到晴，僅東半部地區有局部短暫雨。到瞭周三、周四，東北季風增強，桃園以北地區及東半部地區有局部短暫雨，其他地區為多雲到晴。最涼的一天落在周四，北部及東.......
周三水氣更多 吳德榮曝北台灣最凍時間
今天東北季風影響北颱灣陰冷，明天迴暖。氣象專傢吳德榮指齣，周三、周四(3/4、5)另一波鋒麵加上冷空氣南下，北颱灣轉濕冷，最低溫約在13度，白天最高溫僅17、18度，且水氣比上一波更多，濕冷的感受明顯，仍要注意保暖。吳德榮在專欄「三立準氣象· 老大洩天機」寫道，模式模擬顯示，周三、四又一波鋒麵及冷空氣到颱灣，水氣多，北部、東半部有雨。周四中部也有雨。氣溫雖然未降得很低，但北颱灣會很明顯感到變濕冷瞭，最低溫約在13度，白天最高溫也隻有17、18度，颱北市區則可降至15度左右。吳德榮說，雖然周三周四.......
周三起3天有雨 彭啓明曝下波冷空氣時間
今天白天舒適早晚稍涼，晚上開始降雨機率增加。氣象局指齣，周三到周五中部以北、東半部及南部山區有局部短暫陣雨，其中北颱灣的降雨會較持續。氣象達人彭啓明說，下波冷空氣何時到，可能要3月底、4月初，但變數仍多。氣象局說，周三起鋒麵接近加上華南雲雨區東移，連續三天天氣不穩定，中部以北、東半部有局部短暫陣雨，且北颱灣的雨勢持續且明顯，其中又以周四的雨最大。南部平地則是多雲的天氣；氣溫方麵變化不大。彭啓明16日指齣，近期冷空氣位於東北亞肆虐，颱灣則開始有暖空氣上來，而下一波冷空氣什麼時候來，可能要到3月底、.......
周三起連雨5天 氣象局曝清明連假降雨熱區
今明兩天東北季風減弱，氣溫迴升，鋒麵位於北部海麵，北部東半部有局部雨，中南部多雲到晴。氣象局指齣，周三(4/1)鋒麵通過，周四到周日(4/2~4/5)清明連假期間東北季風影響，以及水氣偏多，北部、東半部將連著5天都下雨，且天氣較涼，約氣溫約18度至23度。據氣象局資料顯示，周三鋒麵通過，大氣環境不穩定，北部、東半部、中南部山區有短暫陣雨，中南部平地多雲，鋒後降雨稍緩，接著東北季風帶來涼空氣，入夜後氣溫下滑。氣象局說，清明連假(周四至周日)受東北季風影響，北部、東北部天氣涼，約18~22度，其他地.......
周二起變天轉濕涼 這幾天雨最大
未來一周天氣齣爐！周一(20日)微弱鋒麵通過颱灣北部海麵，颱灣東半部地區有局部短暫陣雨，北部地區亦有零星短暫雨。氣象局錶示，周二下半天起另一鋒麵通過，降雨機率提高，接下來幾天都容易下雨，周三至周五水氣一波接一波，中部以北及東北部留意較大雨勢。中央氣象局臉書粉磚貼齣一張圖，提醒未來一周天氣型態，周一鋒麵尾掃過北部海麵，東半部局部雨，北部偶飄雨；金馬、西半部有霧。溫度部分，高溫在北颱灣有些下降，迴到27、28度，中南部還是有33度高溫，花東則是近30度。氣象局錶示，周二下半天起另一鋒麵通過，東北季風.......
周二起連雨4天 氣象局曝低溫15度時間
今天微弱鋒麵北邊過，北部東半部雲量增、偶降雨，各地高溫超過30度。氣象局指齣，周二到周五(4/21~4/24)水氣增加，其中周三(4/22)到周五(4/24)水氣最多，中部以北、東北部有較大雨勢發生。溫度則是周五降至最低，僅15~18度。氣象局資料指齣，周二鋒麵通過及東北季風增強，北部、東半部、中部山區有局部短暫陣雨，其他地區多雲。氣象局說，周三至周五東北季風及華南雲雨區東移影響，北部、東北部天氣涼，其他地區早晚涼。水氣更多，使中部以北、東半部、南部山區有雨。提醒中部以北、東北部會有局部較大雨勢.......
周二轉濕涼多雨 吳德榮：這天最低溫
氣象專傢吳德榮今天在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄錶示，最新模式模擬顯示，21日下午起鋒麵南下，冷空氣不強、氣溫逐日緩降，24日降至最低溫時，還有15、16度；但水氣多，天氣型態由「溫暖少雨」，轉變為「濕涼多雨」，22日至24日降雨範圍嚮南擴展至中部，並有較大雨勢的機率，25日降雨減緩、北部及東半部仍有局部雨，氣溫略迴升、天氣仍偏涼。吳德榮錶示，最新歐洲中期預報中心模式模擬顯示，今天颱灣附近水氣略增，北部雲量稍多，各地為多雲時晴，白天暖熱如夏、晚稍涼；北部偶有飄零星小雨、東半部有局部雨的機率。.......
周二鋒麵南下 吳德榮：降溫連雨6天
今明(4/19)兩天白天溫暖微熱，花東地區留意陣雨、雷雨。氣象專傢吳德榮指齣，周一(4/20)鋒麵靠近，北部雲量略增、氣溫稍降；周二(4/21)下午鋒麵南下，冷空氣雖不強，但水氣多，濕涼多雨的天氣型態持續到下周日(4/26) 都尚未改變，中部以北影響最大。吳德榮在「三立準氣象· 老大洩天機」錶示，周一鋒麵靠近，北部雲量略增、氣溫稍降，其他地區多雲時晴至微熱，山區、北颱灣局部地區有短暫陣雨。周二下午鋒麵南下帶來水氣，冷空氣不強，天氣型態變為「濕涼多雨」，一直到下周日(4/26)都一樣。中部以北影響.......
周五連雨兩天 氣象局：冷氣團報到低溫13度
今天受東北季風影響，水氣減緩，北部、東部整天有涼意。氣象局錶示，周五(3/13)另一波鋒麵通過，周六(3/14)華南雲雨區東移，氣溫下滑，環境水氣偏多，除瞭南部平地以外都會下雨。周日至下周一(3/15~16) 大陸冷氣團影響，北颱灣清晨低溫13、14度，整天偏涼，其他地區早晚也涼。據氣象局資料顯示，周四鋒麵接近，北部、東半部有局部短暫雨，清晨低溫17至20度，白天北部和東半部高溫20至24度。周五鋒麵通過，降雨再增，中部以北、東半部、南部山區有雨，氣溫開始下滑。周六東北季風或大陸冷氣團南下，愈晚.......
周六晚雷雨鋒麵到 吳德榮：冷氣團接力極冷10度
周六(4/11)晚上鋒麵接近，中部以北有雷雨或較大雨勢發生。氣象專傢吳榮錶示，周日(4/12)鋒麵南下、強冷空氣抵達，全颱有雨氣溫驟降。下周一、二(4/13、14日)大陸冷氣團籠罩，各地乾燥穩定。提醒下周一(4/13)清晨，北颱灣平地低溫11度左右；下周一晚及周二晨，中部以北平地更將降至10度左右，早晚極冷。吳德榮在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄指齣，今天氣溫略迴升但北颱灣仍偏涼。明天至周六上午，各地白天微熱、早晚涼。周六晚間鋒麵接近，中部以北有局部陣雨或雷雨，以及較大雨勢。周日鋒麵南下、強冷.......
周六變天雷雨 冷至14度逼近冷氣團
今天氣溫迴升，北部、東部仍有陣雨。氣象局錶示，周四、周五(3/26、27)白天全颱高溫28度以上，大颱北、中南部地區更熱，可能超過30度。氣象專傢吳德榮指齣，周六(3/28)淩晨鋒麵通過，加上東北季風南下，中部以北、東半部有雨，中部以北轉冷，部分平地降至14度左右，接近「大陸冷氣團」強度。吳德榮在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄指齣，周六中部以北、東半部有局部陣雨，冷空氣雖未達「大陸冷氣團」小於14度的強度，中部以北氣溫仍將明顯下降、天氣轉冷，部分平地會降到14度，需注意氣溫劇烈變化。其他地區雲.......
周日、周一冷空氣恐達強烈大陸冷氣團
氣象專傢吳德榮今天在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄錶示，最新模式模擬顯示，13日下午起至14日下午，下一波鋒麵通過，強冷空氣緊接南下；中部以北有明顯降雨、南部亦有局部降雨的機率，各地氣溫驟降，14日下半天起至16日，「濕冷」轉「乾冷」，各地早晚氣溫皆很低。吳德榮提及，15日晨、16日晨，冷空氣加上「輻射冷卻效應」，有觸及「強烈大陸冷氣團」的機率，中部以北部分平地的最低氣溫，也有降至10度左右的機率；但模式會再微調，應持續觀察。吳德榮指齣，最新歐洲中期預報中心模式模擬顯示，今天鋒麵及冷空氣南下，.......
周日強烈冷氣團降至10度 明午後變天全台濕冷
今天颱灣在暖氣團內、氣溫續升。氣象專傢吳德榮說，明天(3/13)下午鋒麵通過開始變天，中部以北雨勢明顯，全颱氣溫驟降濕冷。周六(3/14)下午轉乾冷，周日、下周一(3/15、16) 大陸高壓籠罩，白天陽光下舒適，早晚氣溫極低，清晨可能達「強烈大陸冷氣團」12度以下標準，中部以北部分平地將降至10度。吳德榮在「三立準氣象· 老大洩天機」指齣，最新模式模擬顯示，明下午到周六上午，中部以北明顯降雨、南部亦有局部雨，各地氣溫驟降；周六下午轉乾、愈晚愈冷。周日、下周一大陸高壓籠罩，各地晴朗穩定，白天陽光下.......
周末冷空氣恐達強烈大陸冷氣團
氣象專傢吳德榮今天在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄錶示，13日下午起至14日鋒麵通過，中部以北有雨、南部亦有局部短暫雨的機率；強冷空氣南下，各地氣溫驟降。14日下半天起至16日清晨，「濕冷」轉「乾冷」，各地早晚氣溫皆很低。最新模擬這波冷空氣已有「強烈大陸冷氣團」的強度，但模式會再調整，應持續觀察。吳德榮說，最新歐洲中期預報中心模式模擬顯示，受到鋒麵北移，暖氣團更增強，今天各地晴朗穩定，白天氣溫再升、暖熱如夏，東半部有局部短暫降雨的機率。吳德榮提及，最新模式模擬顯示，明天鋒麵及冷空氣南下，中部以.......
周末又變天！雷雨襲台低溫11度 一張圖秒懂天氣變化趨勢
今天(10日)天氣舒適穩定，太陽也露臉，但從明天周六開始，受到鋒麵及強烈冷空氣南下影響，天氣驟變，將會齣現大雷雨、後降溫的情形。天氣粉專《颱灣颱風論壇》也貼齣一張圖，秒懂周末天氣變化趨勢。《颱灣颱風論壇》PO文「週末天氣驟變，先大雨、後降溫」，指齣11日上午前，各地依舊溫暖舒適，到瞭傍晚後，鋒麵來襲，冷暖氣流激烈對峙，將會帶來大雨、雷陣雨，且全颱都會受影響，直到周日(12日)白天影響最钜。周日午後，鋒麵逐漸離開，整體雨勢趨於緩和，西部雨後多雲、東部依然有下雨機會。此時冷氣團接力南下，北部溫度驟降.......
周末迴暖後 吳德榮：下周又一波變天降雨
今天鋒麵接近、華南雲雨區東移，晨起中部以北降雨機率增，天氣轉濕涼。氣象專傢吳德榮說，預計明天(3/20)鋒麵減弱，水氣減少，周六日(3/21、22)迴溫後，下周一(3/23)又一波鋒麵掠過北部海麵，北海岸、北部山區、東半部降雨機率提高。吳德榮在「三立準氣象· 老大洩天機」指齣，最新模式模擬顯示，周六、日各地多雲時晴，氣溫迴升，白天微熱早晚涼；山區偶有零星短暫降雨的機率。下周一另一微弱鋒麵掠過北部海麵，北海岸、北部山區及東半部降雨機率提高，其他地區影響小。吳德榮說，下周二、三(3/24、25)微弱.......
周末放晴 氣象局：下周恐有強烈鋒麵、結構完整
中央氣象局錶示，明(7)日冷空氣減少但水氣稍微增加，下周日(8)還有另一波微弱的東北風增強，下周二(10)還有另一波鋒麵雲係南下，這波水氣會稍多，下周天氣變化大，提醒民眾要常備雨具。氣象局預報員李孟軒錶示，明天降雨集中東半部及颱北山區，中南部山區也有零星雨機率，平地影響較小，氣溫部分，全颱低溫約16-20度，白天北部高溫約25度，中南部28-30度，東半部約26度，天氣宜人，適閤安排外齣活動。李孟軒指齣，穩定天氣大約會持續到周一，大多地區為多雲到晴，下波鋒麵會在下周二(10)南下，同時東北季風也.......
周末西半部空品轉差 中市府啓動應變措施
中部地區7、8日兩天受環境風場影響，加上中央山脈阻隔，西半部風速微弱，清晨及夜間垂直擴散條件不佳，導緻汙染物易纍積，中部、雲嘉南、高屏等地區的空氣品質均為黃色至橘色提醒；中市環保局啓動應變措施，通報前30大固定汙染源降載，並齣動稽查人員加強汙染稽查，提醒市民齣外配戴口罩，做好防護措施。環保局指齣，今起3天空氣品質變化大，主因為風場改變，7日環境風場為偏東風至東南風，海綫的空品上午為「普通」，下午海風吹入轉「良好」；中市屯區及山綫的空品為「普通」，但清晨略差，部分時段會到橘色等級；山區空品則全天「.......
周末鋒麵及強冷空氣夾擊 最冷時間點曝光
天氣風險管理公司（Weatherrisk）臉書專頁預報顯示，明(10)日天氣轉為穩定，整個西半部迴溫明顯，西半部陽光明媚，東半部雲量偏多，周末受鋒麵及強冷空氣南下影響，下周一、二降溫明顯，低溫下探11度左右，提醒民眾注意。天氣風險管理公司預報員賴忠瑋錶示，明天天氣轉為暫時穩定，周六(11)下半天有另一波鋒麵雲係南下，中部以北和東北部地區轉為有雨天氣，下周日(12)鋒麵通過離開後緊接著有一波強冷空氣南下，天氣轉為乾冷，下周一(13)及下周二(14)在輻射冷卻和乾冷空氣影響下，空曠地區有機會下探到1.......
周永暉遭拔官很不平 林佳龍：第一時間提供錯誤資訊
交通部觀光局長周永暉被拔官，口頭上雖說尊重，但其實心裏很不平。對此，交通部長林佳龍錶示，周局長是自請處分，交通部也經過調查，在事發第一周，觀光局同仁確實有疏失，沒有詳實告知甚至有誤導，交通部已經記過、降級處分。林佳龍說，身為觀光局主管，在第一時間不能做好危機處理，還提供錯誤資訊，包括給指揮中心所謂類似「叔姪關係」，或是相關接觸到的人，都沒有防範，當然有責任。林佳龍錶示，勇於麵對、確實檢討、負起責任，是在防疫第一綫同仁自我要求，相信社會大眾也都認為，在國門第一綫工作的同仁固然辛苦，但不能有鬆懈或模.......
周邊血管阻塞會緻死！4種人是高危險族群
國人的飲食習慣逐漸西化，三高疾病發生率已經逐年提升，所導緻的腦血管疾病、心血管疾病及周邊動脈血管疾病的盛行率也在不斷攀升。在颱灣，心血管疾病早已蟬聯10大死因前3名多年，也使得一般民眾始終將焦點放在心血管疾病，反而忽略瞭周邊血管阻塞疾病所造成的危害與嚴重性。颱北慈濟綜閤醫院心導管室主任兼週邊血管中心主任黃玄禮指齣，周邊血管阻塞的成因與全身動脈粥狀硬化的危險因子相同，包括糖尿病、高血壓、抽菸、高血脂癥、年齡老化、慢性腎功能不全及血液黏稠度過高或有發炎情況的人，都是周邊血管病變的高危險族群。1、男性.......
味丹、慈濟贈安心防疫物資 盧秀燕感謝善舉
居傢隔離的民眾，除瞭關切身體狀況，物資也獲來自民間的愛心，慈濟基金會捐贈1100份「安心祝福包」、味丹企業挹注3000袋泡麵，提供颱中市居傢隔離及檢疫民眾使用，市長盧秀燕10日錶揚民間單位的愛心義舉，感謝響應政府防疫工作，防疫包內還有愛心祝福卡、平安吊飾等，減少隔離或檢疫民眾的恐慌。盧秀燕錶示，味丹是食品公司，提供泡麵，加上社會局的物資，構成安心關懷物資；慈濟除提供食品，提供心靈書籍、平安吊飾，防疫除瞭政府，也需要民間、社團一起來幫忙，感謝慈濟跟味丹的愛心義舉，她代錶市民及市府謝謝他們參加防疫工.......
味丹生技分享愛 地方國中小學安心開學！
新冠肺炎疫情造成人心惶惶！連帶影響市售口罩、酒精、次氯酸水等商品供不應求。位於颱中市沙鹿區的企業「味丹生技」響應全民防疫活動與企業精神「用心做對的事」，敦親睦鄰從照顧鄰近學校與圖書館做起；分送次氯酸水給沙鹿、龍井、梧棲區剛開學的8所國中小學，一起保護迴歸團體生活的學生，降低校園群體傳染風險。味丹生技公司指齣，該公司並分送給深波圖書館沙鹿分館，2／25~2／27開放鄰近民眾下午2點開始，自行攜帶不透光容器前往領取次氯酸水，每人每日限領500mL(限量供應)，詳情請查看深波圖書館facebook公告.......
味噌防癌抗老 3種人食用要注意
除瞭納豆，日本人的餐桌上絕對少不瞭味噌。味噌是黃豆、米麴和食鹽一起發酵而成的，據說是從中國的「醬」變化而成，隻不過捨棄瞭小麥麴釀製法，改採米麴混和大豆釀製。大同大學生物工程係教授顔聰榮提到，雖然機轉還不明，但豆類發酵品的二次代謝産物也被發現能抑製腫瘤生長。日本國傢癌癥研究中心發錶研究指齣，每天喝3碗以上味噌湯的女性，得乳癌的機率比每天隻喝1碗的女性減少40％；而每天喝2碗的女性患癌機率也少瞭26％。另一項日本研究也發現，味噌可以預防胃癌，那些每天喝一碗味噌湯的人，罹患胃癌的機率隻有不喝味噌湯的人.......
味覺改變、嘴張不大…竟是口腔癌前兆
年輕也會得口腔癌！29歲的小張有6年抽菸及嚼檳榔史。傢人看他吞雲吐霧、血盆大口、牙齒發黑歪斜，總勸他戒菸戒檳，並轉貼許多抽菸嚼檳得到口腔癌的文章給他，希望嚇阻他抽菸、吃檳榔，也鼓勵他去醫院做口腔檢查，他都用「我還這麼年輕，抽菸嚼檳榔的人那麼多，癌癥怎麼可能輪到我！」來反駁；直到日前口腔內長齣異物，心裏越想越惶恐，趕緊就醫確診為口腔癌第二期。衛生福利部颱北醫院牙科李怡祥主任錶示， 2018年國人死因統計結果，惡性腫瘤居十大死因之首，其中十大癌癥死因排行榜第五名是口腔癌，研究顯示抽菸、嚼檳榔者，罹患.......
呼叫鹹蛋黃控！7-11「經典鹹蛋黃季」首度開跑
鹹蛋黃控注意瞭！7-ELEVEN今（25）宣布首度推齣「經典鹹蛋黃季」，攜手國內外龍頭大廠包括統一麵包、龍鳳、樂事、波的多、優雅食點心餅、盛香珍等，耗時長達一年獨傢開發12款鹹蛋黃口味的鮮食及零食新品，即日起至3月24日在全颱5,700間門市上架開賣；同時，7-ELEVEN綫上購物中心也引進近30款超人氣的鹹蛋黃零食，希望掀起一波鹹香金沙風暴！7-ELEVEN錶示，根據市調公司調查，2019年以「鹹蛋黃口味」為代錶的甜鹹口味崛起，成為整個亞太區的食品流行趨勢。而7-ELEVEN去年推齣的鹹蛋黃零.......
呼吸器傷新冠患者肺 美國醫師紛紛避用
新冠肺炎在美國疫情慘重，日前有美國專傢指齣，「呼吸器事實上會傷害病患的肺部」，且紐約竟然有高達80%的重癥病患使用呼吸器後還是死亡，有些醫師開始盡量避免使用。由於新冠肺炎目前尚未有有效的治療方式，重癥患者隻能戴上呼吸器維持生命徵象，根據《美聯社》報導，紐約為美國疫情最慘的地區，紐約官方指齣，至少80%的患者戴上呼吸器後還是死亡。部分醫師也擔心，呼吸器似乎會造成重癥病患傷害肺部。美國華盛頓醫學院重癥監護專傢Tiffany Osborn曾錶示，呼吸器會損害病人肺部組織，霍夫拉斯特、諾斯威爾醫學院肺部.......
呼吸睏難感覺快死掉… 彆再以為這是心髒病！
陳小姐，40歲上班族，半年前在開車時，突然一陣心悸、胸悶、呼吸睏難，感覺好像心髒病發作，趕緊至醫院急診。理學檢查、抽血、心電圖各種檢驗通通正常，醫師告訴她：「可能是太緊張吧。」但是這種恐怖的經驗接下來幾週仍不時發生，陳小姐到過幾傢醫院求診，做瞭更深入的檢查，仍無異常發現，有的醫師說「沒病」，也有醫師說「可能是壓力造成的」。因常無預期發作，陳小姐變得不太敢齣門，工作、生活都受到很大的影響。林口長庚醫院精神科 主任劉嘉逸指齣，陳小姐罹患的應該是恐慌癥。恐慌癥是一種「焦慮疾患」，其特徵是「無預期」的、.......
和WHO通電話瞭！ 張上淳：他們對台彎這件事最好奇
世界衛生組織（WHO）昨天記者會上有專傢提到他在今年2月和4月15日有跟颱灣科學傢、公共衛生人士交換意見，今天中央流行疫情指揮中心例行者會上，專傢諮詢小組召集人張上淳也證實瞭此事，錶示在通話中我方得知瞭一些WHO未在網頁上公開的資訊，也嚮對方錶希望參與WHO疫苗研發小組的意願。張上淳指齣，昨天的電話中，由WHO的專傢和法律顧問跟我方討論，其中有全球的疫情狀況的簡報，我們也分享過去做的事情給他們參考，他們也對我方好奇，想知道我們防疫是怎麼做這麼好的。張上淳說，我們也錶達希望參與更多WHO活動，目前.......
和尚尼姑談戀愛 共拋拂塵結婚去
和尚尼姑也能談戀愛？由京劇名角李寶春創立的颱北新劇團，近日推齣係列由青年演員擔綱演齣的戲碼，其中一齣崑劇《雙下山》，描述一對想還俗而私自下山的小和尚、小尼姑，如何相識相戀的逗趣故事，考驗花旦與醜角的細膩功夫，說、唱、動作樣樣具備，對青年演員來說挑戰十足。分彆飾演小和尚「本無」、小尼姑「色空」的青年演員莊喬緯及林偲婷，先前特彆前往江蘇，請教崑醜大師李鴻良如何詮釋主演角色。莊喬緯錶示，光是「害羞」情緒，就足以揣摩已久，在李鴻良的指導下，習得如何以靈活運用眼珠及頭部轉動的動作，錶達小和尚對尼姑的愛慕之.......
和成人大不同 醫：新冠肺炎攻擊嬰幼兒的腸胃
新冠肺炎疫情蔓延全球，世界衛生組織WHO近日綜閤大量病例後，將新冠肺炎患者原本的10大典型癥狀，擴增為14大典型癥狀。在這14項主要癥狀中，以發燒、乾咳，所占比例最高。但國內小兒科醫師引述從中國大陸齣版的「中華兒科雜誌」最新案例報告提醒，嬰幼兒在感染新冠肺炎癥狀的錶現不在呼吸道，反而要留意的重點，在「嘔吐腹瀉」等腸胃道癥狀。針對新冠肺炎的臨床癥狀錶現，小兒科醫師陳鉉煒在臉書專頁發文提醒，發燒、乾咳雖然是新冠肺炎所佔最大比例的癥狀錶現，但對嬰幼兒等兒童族群來說，惡心嘔吐、拉肚子等腸胃道癥狀，韆萬彆.......
和泰車贈9000套導護誌工裝備 加碼3000套綫上申請
和泰汽車（2207）緻力於交通安全公益活動，因觀察到全颱國小交通導護誌工的裝備品質不一、安全性設計參差不齊，為提升導護誌工值勤時的安全，自2011年起和泰汽車連續每年捐贈全颱縣市國小導護誌工裝備，捐贈項目包含警用等級的反光背心及指揮旗。和泰汽車於2015年完成首輪全颱20個縣市的國小導護裝備捐贈，考量到裝備需要汰舊換新，隔年持續展開第二輪的捐贈，至2019年總計捐贈8.5萬套，2020年和泰汽車導護裝備捐贈計畫也邁入第十年，預估捐贈約1.2萬套導護裝備，包含統一捐贈給新北市、南投縣、彰化縣、雲林.......
和確診音樂傢同班機都該被隔離？莊人祥迴應瞭
薪傳歌仔戲團結束澳洲奧裏斯本藝術節的行程預定明晚3／8搭乘長榮BR316班機迴颱，據瞭解這班機上會有與確診澳籍音樂傢同班機3／2 BR315從颱灣飛去澳洲的可樂旅行社大概10位左右的旅行團成員。該歌仔戲團圓憂心，這群旅客在澳洲趴趴走，行蹤都沒人知道，加上都沒有管製，恐成防疫漏洞。這班一行共39人的歌仔戲團認為，這團可樂旅行社十多名旅客長時間和澳洲確診音樂傢在同一個密閉空間，共8天在澳洲趴趴走，是與確診者親近接觸的一群人，政府和長榮航空卻毫無作為，基於超前布署，保護國人，他們認為，可樂旅行社的十名.......
前一篇新聞
吳明憲：威秀22年大轉骨 可望重啓IPO
后一篇新聞
吳昭輝：新興觀光業態 不應淪紓睏遺珠
