可否幫我修改一下文法!! - 趣味新聞網
發表日期 2007-10-15T21:27:12+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 我打齣來的這些文法不知道對不對或許一些達人可以幫我修改一下 或者可以多加上一些字下麵是我的中文草稿我知道我很濫 所以請見諒!!!The other familyIn this s ... 可否 .....
我打齣來的這些文法不知道對不對
或許一些達人可以幫我修改一下 或者可以多加上一些字
下麵是我的中文草稿
我知道我很濫 所以請見諒!!!
The other family
In this story the girl was draw a picture for the family at school, and the picture she draw is different then her family, her parents skin is change even her skin, when she go home and share the picture she draw, her mom was upset about the way she draw, and don’t understand why she do that for. The girl was saying everyone was drawing the same thing at school, she just did what everyone did.
In many times, schools always teach the same thing with follow the most people’s rule, and forgot the other. I think is kind like a brain wash make people think should follow the way they go and other is wrong. But sometimes this can make mistake even destroy a family. Maybe we should care more about that kind people and not trying to make them different.
In the end of story, the girl continue what she was drawing, she change her parents’ skin and other, saying that is the real family she got. And that’s why the other family.
She prove the thing, maybe she is different but she still want to be the one she is, I think we should trade them like same not to change them.
再文章中 小女孩再學校中畫瞭一幅圖 題目是the family 而她畫齣瞭一個跟他們傢庭不符閤的圖片 她的爸媽膚色變瞭 甚至是自己的膚色 迴傢後跟媽媽分享當天畫圖的內容 而媽媽哭瞭 媽媽對於小女孩的舉動很不諒解 女孩是說他們學校大傢都這樣畫的 而她隻是照做而已
很多時候 再學校中的教導中 都是遵循著大多數人的規律 而卻忘記瞭少數民族 算是一種洗腦吧!!讓彆人絕得應該遵循他們的路 甚至有時候可以毀瞭一個傢庭 或許我們應該多注意一些那些少數
再故事最後 小女孩隔天上學 在老師麵前繼續瞭她所畫的 將她的FAMILY 畫齣 強調瞭她真正的傢庭
[
本帖最後由 robert1984 於 2007-12-9 12:22 編輯
]
|
分享鏈接
一直以来在这里帮忙看翻译,发现大家犯的错都是一样的,看来我们的英语教育真的有在检讨的必要 :emo 017:
观念一: 英语基本句型:主词+动词+受词 (S+V+O)
观念二: 一句话只会有一个动词, 除非有对等连接词来连接两句话
红色的是有错的地方,你先想一想要怎么改,我改天在告诉你答案
还有,你的句点和逗点有点混乱,在英文里句点是很重要的~~
JACK
The other family
In this story the girl was draw a picture for the family at school, and the picture she draw is different then her family, her parents skin is change even her skin, when she go home and share the picture she draw, her mom was upset about the way she draw, and don’t understand why she do that for. The girl was saying everyone was drawing the same thing at school, she just did what everyone did.
In many times, schools always teach the same thing with follow the most people’s rule, and forgot the other. I think is kind like a brain wash make people think should follow the way they go and other is wrong. But sometimes this can make mistake even destroy a family. Maybe we should care more about that kind people and not trying to make them different.
In the end of story, the girl continue what she was drawing, she change her parents’ skin and other, saying that is the real family she got. And that’s why the other family.She prove the thing, maybe she is different but she still want to be the one she is, I think we should trade them like same not to change them. |
At school, a little girl drew a picture.
The topic of the picture was "the family".
She took the picture home and showed to her mother.
However, the picture that she drew did not really match with her family, especially the color of their skin.
That made her mam very sad.
The mother wanted to know why she used different skin color to draw this pciture.
The little girl's answer was she just following everybody's way.
What she wanted to do was just trying to be the same as others.
英语教育真的有检讨的必要 !!
其实学校教的 英翻中 中翻英 也是造成错误学习的推手
用中文造句再翻译 ~~ 天啊 这不是正确的
要直接试着用英文说出才是王道
不管直接用英文说出说再滥 也会进步
英翻中 中翻英 是永远难有进步的 ~~
说个让楼主伤心的话 ...... 你的文章只是单字的中翻英 几乎没有遵循任何文法
试试直接用英文说出
有时候 把复杂的拆成三句非常简单的话 直接用英文说出 [ 本帖最后由 XEON 于 2007-10-18 06:11 编辑 ] |
哈~XEON大,我从来也没想到英翻中,中翻英是造成错误学习的推手
现在想想好像真的是这样
当初来刚来美国时,所有的要讲的句子都要在脑子里中翻英
一来结结巴巴,没有办法清楚连贯的表达,二来,讲出来的东西都是中式英文
考试阿~~真的是教育的杀手
从音标,到中翻英~~这真的不是学英文的正确方式
回到原PO, 其实你在写玩一段东西后,自己用最简单的方式先检查:
一句话一个主词一个动词
动词的时态
动词与第三人称的一致性
你把这些不应该犯的基本错误一次依次都更正了,
慢慢的这些东西就会变成习惯
JACK |
1) the girl was draw a picture for the family at school
不应该用was,这样用会说成"被画"..应该用has
2)she draw is different then her family
语法错误 你想说有所不同 请用different between
3)when she go home and share the picture
是went和shared
4)and don’t understand why she do that for
understanded
5)The girl was saying
用said会比较好 必须告诉你 最好整个文章用一个tense
6)I think is kind like a brain wash make people think should follow the way they go and other is wrong
改成i think it's a kind of such as washing people mind,which want the student just follow the way,or not it's wrong
7)sometimes this can make mistake even destroy a family
even不是这样用 用like比较好
8)should care more about that kind people and not trying to make them different
改that kind "of" ppl 还有 是 don't try to
9)In the end of story
是at
其实还有很多错处 慢慢改吧 -- |
tag
相关新聞
可否幫我看這英文翻譯是否可以
Recreation Function
KRZR K1 build-up two million effective numbers of pixels and V3 the same. Support 8x digital zoom lens a.......
可否說明一下區隔變數
各位專業的大大可否幫我以手錶為例對人口統計變數,心理變數及行為變數做說明呢???
實在給他搞不懂耶!!!感恩唷 [ 本帖最後由 max1130 於 2008-1-4 23:57 編輯 ].......
可愛!! 寶寶寫真!!
超Q一歲妹妹!!
兒童寫真!! [ 本帖最後由 aappgghh 於 2008-3-28 13:09 編輯 ].......
可愛BABY
[img]http://www.ck101.com/forums/[/img]
[img]http://www.ck101.com/forums/[/img]
[img]http://www.ck101.com/forums/[/img]
[img].......
可愛的輔仔
in the navy:emo 051:
想當初上船的某一天
我們調來瞭個新輔仔
所謂新官上任3把火
連個莒光作文簿都要規定寫多少字:emo 009:
(3級艦用不著那麼嚴肅吧)
他來的幾天後好像跑馬公吧
夏天進齣港很熱很熱有夠熱
當.......
可憐的國軍弟兄
真的是很可憐耶.雨下的那麼大.還要在晚上預演國慶.對其它兵種還好.對憲兵來說.衣服要洗.還要燙.很麻煩.然後自從阿扁說國慶要閱兵.我看很多單位一接到命令.可能早在一.兩個月前就開使操瞭.假都被管休.現在隨著國慶日越來越近.每天要這樣操.真的看瞭予心不忍ㄚ........
可憐的準役男~~~體檢單還要去公所要
每年的二三四五月~是很多大專院校的體檢時間
看著週遭的同學一個一個被國傢關愛的眼神~召換去檢查身體
唯獨我~~~還沒被國傢關愛的眼神看到
終於忍不住~打電話去公所~~詢問看看
他叫我帶印章去~~公所人員說要幫我插隊
我還問他是不是我哥的關係~.......
可憐的菜鳥~
小弟所屬的部隊是陸戰隊加強步兵團,算是海陸的乞丐兵,很操也很變態,學長學弟製更是傳統的不得瞭,
在那麼操的單位當然什麼不閤理的怪事都有,我就分享兩個當兵的小故事...
故事1:
我的學長大我兩T,颱中人,長的超白淨的,新兵未破鼕當然一定是打飯班的常.......
可憐的護士
昨天真的很生氣,醫生是人、專助是人、病人是人、難道護士不是人嗎?每個人都是需要受到尊重的,難道有權有勢就可以隨便漫罵侮辱護士嗎?是病人就算瞭,畢竟他們有病痛,但是如果連醫生、助理都不懂得尊重護士,那真的是另人感到失望。我相信每個人都是有脾氣的,有時候不說並.......
可樂+沙士+汽水的後果
這篇文章無關政治,但與可口可樂、百事可樂有關,
非常耐人尋味。對你們這些愛喝而且自以為很清楚可口可樂/百事可樂嗎?
清潔廁所:倒一罐可口可樂在馬桶裏,讓這個活生生的可樂待個一小時,然後沖掉。
可樂裏的檸檬酸會將玻璃質似陶瓷器(譯註:指馬桶)上的汙點消.......
台中人應該要去哪裏補多益呢??
如題 ~~~小弟已經研究好一陣子~~~
似乎每一傢都差不多~~唉~~
真難抉擇~~~戴爾一年要38800好貴喔!!平均一小時150元~~一個禮拜隻能上6小時~~
各位大大都去哪裏學多益呢??.......
台中商業銀行97年儲備行員甄試
http://www.tabf.org.tw/tw/ptc_tcbbank/
「颱中商業銀行97年儲備行員甄試」預訂於97年6月29日舉辦,
報名期間自97年5月12日09:00至97年5月28日18:00止,
一律採網路報名;詳細內容請見甄選簡章 [ 本帖最後由 max1130 於 2008-4-25 12:04 編輯 ].......
台中市誠徵晚班護士
大傢好,我們是位於颱中市的診所,誠徵晚班護士(工讀可),意者請洽23205177喔 ,謝謝 !!!!! 請各位到子版區發言,勿在主版區發帖,一旦發現扣五分並移動帖子,謝謝閤作 [ 本帖最後由 咪糖 於 2008-6-2 16:53 編輯 ].......
台中某醫院的白癡急診醫生.....
我是個目前待在診所打零工~準備麵對未邋護理這項大挑戰的新生~"~
前些日子我再診所快下班時急急忙忙的跑來一位病人看感冒
他告訴我們醫師
前幾個禮拜他老婆發高燒
去那一間颱中的某醫院掛急診
他告訴醫生~他老婆發高燒~護士量體溫量齣來後39.多將近4.......
台北兵 和其他兵的差異
和我同梯新訓的人 多少有這樣的感覺
有一個傢夥
摺棉被 兩兩互助 我幫他摺完 他就專心搞它的棉被
天氣冷的要命 他蓋棉被開大窗戶 不管同寢室有多少人已經感冒
咳嗽 頭也不會迴避一下 口水就直接噴在你的臉上
另一個傢夥
齣公差 就一.......
台北國中二次基測的衝刺班
我妹想要去補國中二次基測衝刺班
不知道颱北有哪間是比較推薦的呢?
希望能在颱北車站附近的
謝謝 [ 本帖最後由 young7431 於 2008-5-27 23:09 編輯 ].......
台北振興醫院?
請問颱北振興福利好嗎~工作忙碌度如何~ [ 本帖最後由 咪糖 於 2008-4-9 19:29 編輯 ].......
台北捷運 筆試放榜瞭(即日起至97年2月15日)
http://manpower.trtc.com.tw/workerdata/select_exam.asp
颱北捷運 筆試放榜
公告期間即日起至97年2月15日止 [ 本帖最後由 max1130 於 2008-1-24 13:05 編輯 ].......
台南新中2033梯進來吧
各位大大安阿
小弟1/3號要去颱南新中心訓囉
有跟小弟一樣的嗎?
希望大傢互相認識一下唷^^
至於入伍營
有大大知道我們是第4或是第5營接管的嗎?
知道的大大們感激不盡唷
希望消息是正確的@@
感恩 [ 本帖最後由 max1130 於 2.......
台南新樓V.S麻豆新樓V.S台南佳裏綜閤醫院
請問這些醫院的福利、薪水、(底薪、大小夜班)?月休?
還有這幾間醫院的急重癥單位大專生可以進去嗎?
還有其他方麵的資訊,可說說嘛?
*補充一下,我是大專生,有護理師,工作經驗1年!!
謝謝 [ 本帖最後由 小祥仔 於 2008-2-4 09:42 編輯 ].......
台南的新中營區是最久的營區嘛
聽說是全國最老的營區 連我外公都是在那裏新訓的= = 這樣至少有50年以上瞭吧
有沒有有人知道有哪個營區比新中久的阿 [ 本帖最後由 jackywu670408 於 2008-1-17 14:02 編輯 ].......
台塑關係企業
4月5日在報紙上看到的...內容如下:
應徵類彆:現場輪班化工操作員
資格:私立專科.公立高工-化工.機械.電子.電機等科係,需(日間部)畢業
(一)工作地點:麥寮
(二)需體健.適輪班
(三)應徵者請於4月15日前將1.身分證2.退伍令3.簡曆.......
台大VS高醫
請問大傢如果錄取颱大醫院跟高雄醫學院的護理人員
會如何考慮去哪間比較好
因為前一間上ㄉ是加護病房..後一間上的是一般病房
但是高醫一進去就是正職人員
颱大是約聘人員
但以後齣來資曆應該都是差不多吧
希望有經驗ㄉ學姐可以給我意見
謝謝 小祥仔.......
台大圖書館-英語聽力訓練課程
颱大圖書館-英語聽力訓練課程
本課程分為四大單元:
■英語大躍進講座:由周教授分析和說明正確的聽力策略
■聽力練習:設計剋漏字、介詞及語意等多項測驗,加強聽力的訓練
■影片欣賞:透過短片的欣賞,讓您不止學英文也獲得知識
■網路資源的運用:提供.......
台大科法所心得分享
一、報考過程
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
我本身是念企管係的,今年應屆畢業。
三下本來想考企研,已經.......
台大雲林分院
想請問大傢...
隻到關於颱大雲林虎尾院區現在的景況嗎?!
工作是不是會比長庚還要操?! [ 本帖最後由 小祥仔 於 2008-4-19 18:02 編輯 ].......
台灣471中國690
敬知各位親朋好友:
最近世界各國對中國黑心食品
確實達到恐懼的地步
但您知如何分辨
颱製或中製嗎
告訴您
條碼下前三位數字690即屬中製
(為瞭您尊貴的玉體再便宜也不要買)
471則屬颱製
這些屬人民有應知的權利
政府和有關單位卻不教育.......
台灣國軍加油!
颱灣國軍 http://www.youmaker.com/video/sv?id=66fc31bf923f40189679d9367cf7fc05001 颱灣(Taiwan)-韆人刺槍術 http://www.youmaker.com/video/sv?id=22709f22d47d4a36be8b6174a6734014001 颱灣(Taiwan) 漢光22號演習 http://www.youmaker.com/video/sv?id=2fc305fee8b14ca88717458d.......
台灣對中國的反攻烏龍史
颱灣對中國的反攻烏龍史(管仁健/著)
從1949年新中國一成立,就對那個還被舊中國盤據的颱灣島不斷文攻武嚇,假如不是韓戰逼老美擋在颱灣海峽上,「武力解放颱灣」大概早就實現瞭。然而話說迴來,在颱灣這邊兩蔣統治的舊中國,不也一樣整天在叫囂著要「反攻大.......
台灣最齣名的上兵
颱灣最齣名的上兵是誰呢????
答案是周凱宏(不知道的人就遜掉瞭)
尤其是周媽媽颱灣狗語的那句經典颱詞
老A~阿宏齣車會阿(老公~阿宏齣車禍瞭)
真是令人映像深刻...剛剛去懷念一下 http://zonble.twbbs.org/archives.......
台灣氣電共生
各位大大:
各位大大是否知道"氣電共生"(技術員)考試都考哪些範圍阿?尤其是英文阿~~~需要口試ㄇ?
我ㄉ英文程度不好阿~~~ [ 本帖最後由 max1130 於 2008-4-10 16:45 編輯 ].......
台灣病曆管理協會徵纔
徵纔項目:秘書處組員 一、資格縧件: 1.醫務管理或公共衛生等醫護相關係科畢業。 2.具有英文檢定考閤格者,優先考慮 二、薪資:麵議 三、考試:1、公文與論文
2、電腦實作
3、英文 四、應徵方式:郵寄(備履曆、自傳、畢業證書影本、證書影本) 聯絡地址:颱北市中山區民權西路20號12樓之3 聯絡電話:02-25116889 連絡人:謝宜靜秘書 截止日期:97年3月31日止 [ 本帖最後由 max1130 於 2008-4-4 15:11 編輯 ].......
台灣的醫學工程産業
不好意思 我目前是大學生 科係為電機係 研究所想考光電所或醫工所 目前想知道這兩種研究所未來的齣路 前者比較瞭解 就是和光電産業相關的電子公司 但後者卻很陌生 很想瞭解 可以麻煩各位大大可以提供我一些資訊好嗎?謝謝
比如:
1. 和醫學工程相關的企業.......
台灣自來水公司將公開招考基層新血230名(20080320報名截止)
颱灣自來水公司為補充基層人力,將於97年5月4日在颱中市舉辦評價職位人員甄試,採分區報名分區錄取方式,預計錄取技術士140人、營運士90人,閤計230人。歡迎高中(職)以上畢業青年把握機會報名,有關考試詳細規定可上颱水公司網站查詢甄試簡章(網址http:/.......
台灣菸酒公司97年新進職員甄試說明會
「颱灣菸酒公司97年新進職員甄試」說明會預計將於北、中、南區分彆舉辦,
時間地點如下:
北區:97年6月9日19:00~20:30於
颱北市中正區羅斯福路三段62號(研訓院2樓菁業堂)
中區:97年6月13日19:00~20:30於.......