可否幫我看這英文翻譯是否可以 - 趣味新聞網

翻的不错阿,很清楚
没什么问题

JACK

不好意思,第一次没看清楚LIN大要的是中翻英,所以没去管英文的部分
下面是我翻的~~请大家多指正

The bulit-in camera of the Motorola K1 phone has 2 Megapixels resolution, which is the same as V3X, with 8x digital zoom and support for MPEG4 video capture and playback in 15 fps. The built-in music player supports playback of music in AAC, MP3, and AAC+ format.  It also supports A2DP format for Bluetooth stereo headsets.  The internal memory of Motorola K1 is 20 MB and can be enlarged with a micro SD card.

Motorola K1 supports Screen 3 services. With authorized service providers, users can receive instance news or promotion information on stand by mode. Motorola K1 also supports J2ME and comes with plenty games and screen savers.

[ 本帖最后由 JackUSA 于 2007-6-21 16:58 编辑 ]

一些原PO犯的错误

用字方面:
内建: 是bulit-in 不是build-up
音乐格式: 用format会好一点, music type 是指音乐类型

文法方面:
KRZR K1 build-up two million effective numbers of pixels and V3 the same.
整句话没动词. (迷之声: build-up 是动词阿?)
bulid是动词,但是built-in, bulit-up是形容词

Mobile phone has internal music player that it could play MP3, AAC, AAC+ and else music type.
你这里要用一个形容词子句修饰insternal music player, 所以that是关系代名词,后面再加IT是重复的,也不正确
正确用法:Mobile phone has internal music player THAT could play MP3, AAC, AAC+ and else music type.

We can use A2DP functions transmit to listen Bluetooth stereo-earphone.
use和transmit都是动词~~~英文最可爱的地方就是一句话只能有一个动词,千古不变
Listen to music, Listen to someone talking, 你不会去听一个耳机说话, 所以你要用 using the earphone to listen to music

You feeling memory function 20MB isn’t enough that you bought microSD to expand it.
这是中文~~在英文文法上,这句话完全不正确
请想想你的主词是什么,而动词又是什么

Match support system can viewing news, special offer information and else message on Operator Logo.
想想你的主词是谁? (Match support system 可以看新闻吗?)
Match也是动词喔!!

Besides, K1 also support J2ME add some internal games and Ace Screensaver.
support和add都是动词

希望大家多指教讨论,小弟只是提出自己的小意见

JACK

Support 8x digital zoom lens and transcribe-broadcast 15 fps CIF dpi MPEG4 Video.

这一句也是有问题的。support 不会单独出现。应该是 KRZR supports.....才是。

再者，是什么东西支援后面那一大串？而且，动词的选择也不太对劲

感谢JACK的指正，因为自己没有能力能够做出一篇文章
关于被点到到痛楚只能低头接受
觉得好像都是错在一些不该错的地方
不过复合句真的不懂
还有一个句子只有一个动词我是知道的，看样子我单字的词性还是没有弄清楚
有空多看看一些好的文章才行

Hey, 没人天生英文好,别气馁
毕竟这不是我们的母语,犯错是很正常的事
只是犯的错一定要搞清楚为什么,而且不再犯
还有阿,从简单的文章读起,别一下子给自己太大的压力

复合句的问题,其实只要观念清楚就可以解决80%的问题
我来讲一下最基本的观念好了

观念一: 英文句子结构  主词S + 动词V + 受词O
观念二: 形容词修饰名词ADJ; 复词修饰动词ADV
观念三: 所谓复合句就是用形容词子句(S+V+O)代替形容词, 复词子句(S+V+O)代替复词

EX:
The two men are my uncle. (S+V+O)
The two men {who are in the house} are my uncles. (S+ {S +V+O} +V +O)
这个复合句只是多加了一个{形容词子句}去修饰 The two men, 这不是很清楚吗?

再用你要翻译的东西作例子:

KRZR K1 内建 200 万画素相机，与 V3x 等级相同
你写: KRZR K1 build-up two million effective numbers of pixels and V3 the same.
首先在釐清一个有关于"AND"的观念
AND 是对等连接词, 所以AND的前后必须是对等的东西, 名词and名词, 形容词and形容词, 句子and句子
所以 ......and V3 the same 是错的,因为and前面是句子所以后面也要是句子  S+V+O, and S+V+O

OK, 回到形容词子句
KRZR K1 has a build-in 2 mega pixels camera {which is the sams as V3 model}.
其中{...}是形容词子句修饰CAMERA

详细的文法书我想应该很容易找到
真的,这只是观念问题,观念清楚了,所有的句子都是s+v+o  :smile:

JACK

怎样的文章才算是简单的文章呢？
如果我只是单单看文章的话，会不会看不懂呀？
文法可能是不懂，但是在单字量或许还可以的话
虽然知道一个句子最基本的是S+V
可是动词还有及物与不及物，所以有时候受词会不知道到底要不要

刚刚一开始看到JACK在#7的回覆时，突然觉得晕了一下
看到有英文，头痛
可是再慢慢的从头看一次，的确是以前有在书上看过的内容
可能是不常用的关系，所以忘掉了，自己想学好英文和日文
可是不知道为什么日文的兴趣会比英文要来的多

所谓简单的好文章就是你有兴趣的内容，而且你再看的时候不需要一直翻字典查单字
譬如，你如果对美国棒球或体育有兴趣，你可以多看看ＥＳＰＮ或ＹＡＨＯＯ SPORTS
如果你对人文地理有兴趣就去看国家地理杂志
总之,就是要有兴趣你才会看的下去
当你看英文用英文够多时
很多句子就会自然而然的出来
你也不会去想哪耶是及物与不及物

英文与日文都是语言,都只是沟通的工具
为什么你对日文的兴趣会比英文要来的多
这是应为你还没有找到你有兴趣的内容

JACK

了解！那么会去找些有趣的东西来看看，好笑时尚又感人的大概是这类的戏剧片吧。
因为日文动画有很多是有趣的东西:redface:

三八節送女生什麼禮物好？四款好看的藍牙耳機推薦

瞎！ 「寡」糖翻譯變「未亡人」 消費者嚇昏

小吃國際化 台南30傢知名小吃掛上英文名

留法長笛傢 返鄉辦音樂饗宴

汽車沒CD音響的人有福瞭！讓你的舊車也能放想聽的歌^^

前一篇新聞

可否幫我修改一下文法!!

后一篇新聞

可否推廌萬元上下傻瓜相機