[轉貼]海賊 595 情報圖(新增部分文字情報) - 趣味新聞網

發表日期 2010-08-03T18:55:44+08:00

     本帖最後由 i0809takeshi 於 2010-8-4 09:52 編輯




















有其他的再補上

好像在說超新星的事

-------日文情報--------------

第595話　"宣誓"

- "偉大なる航路" シャボンディ諸島付近 -

部下「えー!?まだ入らないんですか!?新世界!!」
ロー「時期を待つと…そう言ったんだ
慌てるな"ひとつなぎの大秘寶"は逃げやしねェ…」
部下「でもホラさっそく"黒ひげ"の奴らが暴れだして…」
ロー「潰し閤う奴らは潰し閤ってくれりゃいい
つまらねェ戦いには參加しねェ
ゴチャゴチャ言ってねェで黙って俺に従え…
取るべきイスは…必ず奪う!!!」
部下一同「船長～(はぁと)」


- "新世界" とある「鼕島」 -

巨漢「ここは…かの"四皇"カイドウ様のお気に入りの島でね…
俺はその守備を任されてる」
ドレーク「…で どうしろと……？」
巨漢「どうしろという訳じゃねェが…警告したのさ
あの人を怒らせねェ方がいいぜルーキー」
ドレーク「つまりもしお前の首でも取ればカイドウが黙ってないと」
巨漢「そういう事だ…わかったらさっさと…」
ドレーク「だ っ た ら 話 が 早 い」（グゴゴ…恐竜化）
「!!?」


- 新世界「春島」-

フゴフゴ
ドドドドドドドドド
アプー「走れ!!あんな凶暴な豬の大群敵うわきゃねェ!!!」
部下「前方崖です!!」
ドドドドド
アプー「構わねェ飛べェ～～!!!」
ダダン！
一同「は!!?」
部下「アプー船長おれたちも豬も……!!　空走ってますけど!!!」
フゴフゴ
アプー「見りゃわかる!!!（怒）どうなってんだァ!?この島はァ～～!!!」

-------------------------------------------

翻譯 by 崑崙opbbsJeannd

-偉大航路 肥皂泡群島附近-
部下：什麼？還沒有進入到新世界嗎？ ！
羅：在等待時機...我說瞭
不要慌，ONE PIECE不會跑掉的
部下：但是你看“黑鬍子”他們馬上就要開始大肆活躍瞭
羅：要鬍鬧的傢夥就讓他們鬍鬧去吧
無聊的戰爭我是不會去參加的
不要囉嗦瞭，閉上嘴巴跟著我走
該奪取的寶座…一定會奪迴來！
部下全員：船長！（心）！

-新世界 某個“鼕島”
巨漢：這裏是那個“四皇”凱多大人看中的島吧
我被任命守護這裏
德雷剋：那又怎麼樣..？
巨漢：什麼要怎麼樣！這是警告！還是不要惹怒那位大人比較好吧！新人
德雷剋：也就是說如果把你的首級取下來的話凱多也不會沉默的吧
巨漢：就是這麼一迴事……知道的話就快點滾
德雷剋：這樣就好說話瞭...（恐龍化）

新世界 春島
阿普：快跑！我們不是那群凶暴野豬群的對手！ ！ ！
部下：前麵是懸崖！ ！
阿普：沒關係快跳！
全體：哈？？
部下：阿普船長，我們和豬……都在騰空跑著！
阿普：一看就知道瞭！ （怒）到底是怎麼迴事啊！這個島！ ！ ！

分享鏈接