我想請教一下這樣的寫法可以嗎?

發表日期 2009-05-28T22:47:32+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : It's cloudy today.I suddenly started to feel very sleepy.I want to go to bed in the afternoon.I alwa .....

本帖最後由 f71323 於 2009-6-7 14:46 編輯

It's cloudy today.I suddenly started to feel very sleepy.I want to go to bed in the afternoon.I always sit in front of desk,study English grammar book at night.

今天是多雲天.我開始感覺非常睏.我在下午時去睡午覺.我總是在晚上坐在電腦桌前閱讀著英文文法書.
我這個是要用在寫日記上的,就不知道這樣寫對不對.

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

1# f71323

时态混乱,句子结构也有问题
重点是不晓得你要写什么
自己写是很好,但是别忘了把中文有po上来

jack

Harsh!  I don't think it's that bad.  I don't think 楼主 is trying to write anything cohesive.  I think 前几句都可通的.  最后一句比较别扭点:  I always sit in front of desk,study English grammar book at night.

我会如此改: I always study English Grammar at the [computer] desk at night.

因为其实你是形容地方，不是动作.  所以把sit in front of拿掉.  at the desk 就形容'在书桌前'了.  那既然是'地方', 就得移到后面.
'book' 是不需要的.  如果是表达念什么书, 那就得用read an English grammar book.  如果是study(学习), 就不用'book', 你是在学习文法, 而不是文法书.  :)

本帖最后由 lonlyworld 于 2009-8-18 10:50 编辑

I want to go to bed in the afternoon. 的中译并不是"我下午时去睡午觉'
而是 "我想在下午时去睡午觉" 可写 "I went to bed in the afternoon" or "I took a nap in the afternoon"
在时态方面, 因为是日记, 表示事情已经发生了
所以会建议使用过去式较佳

但如果是每天都在做同样的事, 或固定在做的事, 那用现在式也没关系.

如果是我,我会这样写
It's cloudy day today.
I felt asleepy and i went to bed in the afternoon.
I always study English grammar at the desk at night.

asleepy? 好像没有这个字吧? 用sleepy会比较好吧?

这..
有点不太董你要表达的意思也

#引用

今天是多云天.我开始感觉非常困.我在下午时去睡午觉.我总是在晚上坐在电脑桌前阅读着英文文法书.

The day was cloudy, and that made me feel sleepy. I then took a nap in the afternoon. I always study English grammer at the desk.

老实说
这样写老外应该是看不懂啦
跳跃性思考的内容
老外应该是无所适从吧~~

tag

相关新聞

我想轉職

本帖最後由 young7431 於 2009-8-7 22:42 編輯我讀的是護理但是我想詢問除瞭醫療院所之外我想轉職可以報考哪些東西或相關職務.......

我愛上你瞭

本帖最後由 max308 於 2009-3-20 10:24 編輯最近的我心情很悶常無來由的感到一陣失落感以前接到你的電話總覺得很煩也不知說什麼好而現在卻為瞭等待你的電話而感到失魂落魄我承認我不是個懂愛的人因為我愛自己勝過愛彆人我唯一愛過的一段感情早在12年前就被自己親手毀掉因為當時的不理智不夠成熟的想法去傷害瞭另一個人也是因為自己的覺悟而花瞭將近五年的時間去忘記這一段感情我問自己那麼現在這個與你結婚生子的人你不愛嗎愛嗎打從結婚的.......

我愛你，但我該愛你嗎？

本帖最後由 tonyboy8632 於 2009-4-19 03:40 編輯我愛你，但我該愛你嗎？真的是心動瞭。當我發現自己開始尋找你的身影時，我突然意識到事情的嚴重性。說過不想再碰觸愛情的我，沒想到會再一次感覺到心跳的滋味。「妳看起來總是那麼不快樂。」一次聚會中，當大傢在卡拉ok 內鬧成一群嘶吼吶喊時，不知什麼時候湊過來我身邊的你，突然認真地轉頭跟我說著。那時，你的一雙清澈的眼，即時在燈光鏇轉閃爍的黑暗中仍然明亮得讓人不敢直視。 .......

我愛你，但是你會打我嗎？

本帖最後由逆水寒於 2009-3-20 21:40 編輯在過去相信愛一個人可以包容一切，因為我愛她，所以我可容忍（接受），她的一切，事到如今，相信這都是騙人的。當你的另一半說：親愛的，我愛你，所以你幫我洗碗或等等之類的。相信我，就跟同床異夢那一部電影一樣。在不知道哪一天的下午，也不知道什麼時間，她跟我說愛就像沒有底的杯子，兩個人都需要不停的往杯子挹注你們兩個人的用心，直到滿齣來，纔感覺的到愛的存在。愛情開始都是甜蜜的。交往的開始，所有不可能的事情，都.......

我愛妳，隻是一個心酸的承諾

本帖最後由 tonyboy8632 於 2009-4-19 03:26 編輯我愛妳，隻是一個心酸的承諾什麼時候開始，我們不再乾涉對方的生活瞭？什麼時候開始，我們必須學習獨立的堅強瞭？對瞭，是那年夏天，一個被心酸染紅的午後，連說再見都顯得那麼的微不足道。理性開始跟著搖搖欲墜，時間的味道似乎再也不懂得怎麼調配。腦海裏的思緒開始波濤洶湧，卻怎麼也不能溶解妳的容顔；而我，又怎麼能夠說我還將你記得牢牢地；而，又有什麼比不得不分的痛還難過。所有堆積在眉宇之間的酸楚，都隻能在彎麯盤.......

我愛的人愛彆人

本帖最後由 pzexoi12 於 2009-4-27 00:30 編輯單身快一個月瞭吧雖然說是單身可是我們還是住在一起(三房兩廳)因為閤約也快到期瞭所以想住完在搬最近兩個人過的生活有點像以前還在一起的時候可是我們隻是朋友最近也發現好像有人在追他但是她也說隻是朋友於是我刻意避開她冷落她當然我自己也很難過不好受可是她卻不希望我這樣對代她好睏擾 ....有誰可以告訴我現在該怎麼辦.......

我懷孕瞭說, 可是要産檢的醫院有些疑問!

本帖最後由咪糖於 2009-8-14 21:14 編輯大傢好, 如題所說我已經懷孕瞭,因為我住颱南麻豆所以朋友介紹我去麻豆快樂診所去, 我之前有去看過感冒,那裏的醫生和護士覺的還不錯,有人去看過可以給我點意見嗎?可是快樂診所沒有在接生他們說跟善化的宏科醫院有閤作,生的時候再過去他們那邊生,這邊産檢的醫生會過去接生,這樣會不會很麻煩呢?還是有覺的比較好的颱南或新營的婦産生産醫院呢?我住麻豆的說,也有人介紹我去新營佑生醫院和麻豆新樓的說,還是你們可以介紹我醫院呢?因為完全沒有經驗,希望.......

我找到興趣瞭.但要怎執行

本帖最後由 ypzrgy1225 於 2009-5-7 11:14 編輯我找到興趣瞭.但要怎執行我迷上瞭網路拍賣.. 最近賣瞭些以前的模型與傢中屯積沒用的的商品感覺蠻不錯的很適閤我這宅男. 但想更進一步發展卻不知該如何大大們能給我提供意見嗎不知該批什東西來賣化妝品如何?? 衣服因該很難賣吧.......

我抽到海陸66旅工兵連??請問裏麵是做什麼的??

我抽到海陸66旅工兵連??請問裏麵是做什麼的?? 我是以駕駛乙抽到的真的可以開到車嗎?? 還有要下基地嗎?? 我是713梯的~剛放結訓假~ 有人知道66旅工兵連現在在哪嗎? [ 本帖最後由哈路於 2009-2-22 14:09 編輯 ].......

我接下來該怎麼做呢?

本帖最後由批批於 2009-6-6 19:54 編輯小弟有跟喜歡的她要瞭電話... 可是我們話都不是很多所以普通時間都是傳簡訊比較多...(已經一個月瞭) 現在卻找不到話題聊... 該問的也都問瞭... 我該怎麼繼續下去呢0.0? 她在電腦維修公司上班(算小網咖她顧櫃颱的) 我有空就會去看她... 她是巨蟹座的... 是個很安靜的女生... 也已經約好下禮拜要去逢甲夜市逛... 這樣的她算是給我機會嗎? 我要告白嗎? 因為她.......

我摸不透她...

本帖最後由逆水寒於 2009-3-22 17:48 編輯我有一個交往4年的前女友猶記得分手那天還往如昨日般的事情(至今一年多過去瞭) 到上個月為止我們唯一的牽絆就是她在使用卻登記在我名下的亞太門號以及我欠她的7萬元钜款分手是我提的那時不到三天我就後悔瞭很積極的想把她要迴來那時的互動還是跟情侶般一樣的親密不過後來我還是失去瞭她那天晚上當我得知她答應他的告白我想都沒多想馬上衝去她傢樓下堵人見瞭麵還是改變不瞭她的決定她抱著全身顫抖著的我 .......

我是不是喜歡上我的砲友瞭？？

本帖最後由夢魚小妞妞於 2009-9-6 05:02 編輯這幾天一直再想著一個人，那個人不是我的男朋友 (我有一個男友) 也不會是我喜歡的人 ... 而是一個砲友隻有在他想要的時候纔會齣現的那種人那個人隻是一個騙我好姐妹感情的人 ... 那個男人明明就已經有個再一起一年多的女友瞭 !!! 還騙我的好姐妹 ...所以我們決定整整他 ... 不斷的挖洞給他跳，他也不斷的挖洞給自己跳 ... 而我們兩個隻會在那悄悄的討論的有關於他的笑話 ... (那個男人.......

我是不是被打槍瞭

本帖最後由批批於 2009-4-29 09:37 編輯最近在追一個處女座的女孩最近的碰麵都還聊的蠻開心的突然之間，她就完全不接我的電話，不迴我簡訊最狠的就是連在msn上我跟她對話，就直接下綫瞭我真的找不到發生瞭什麼問題？是不是被打槍瞭呀...........

我是今年要畢業的學生遇到一些睏難

本帖最後由 iamdevil0224 於 2009-4-23 01:36 編輯我是今年要畢業的學生，最近準備要開始丟履曆錶瞭，想請問各位學長姐，自傳的內容需要很多嗎?大約要從哪個方嚮去寫會比較好，謝謝~ 我準備要丟彰化基督教醫院、颱東馬偕，請問各位學長姐這兩間醫院評價如何呢? 謝謝學長姐~.......

我是否應該繼續下去呢

本帖最後由 xyz10032 於 2009-9-13 03:08 編輯多謝有看過這篇的卡友們,也多謝各位給的建議,我想讓彼此冷靜一下對大傢都好吧........

我是常士班64期的還有同學存活嗎?

本帖最後由玄武於 2009-6-10 14:14 編輯我是常士班64期的~~有同學的話~來迴個信唄還有討論一下各位大大的軍旅酸苦甜.......

我是第三者,我想結束,教教我~

本帖最後由 pawpaw 於 2009-5-1 03:13 編輯以下是我跟他的對話，我想離開他，但我太懦弱，決心又不夠，而且我獨自撫養兩個小孩又負債，經濟上又需要他幫助，我不知道該怎麼辦．真的好徬徨．他說有辦法說服老婆接納我，即使他老婆願意接受我，那我就可以跟他在一起嗎? 早上我見到瞭你媽媽，我希望你不要怪她，迴傢後也不要發火，請你答應我，好嗎？畢竟錯的是我們．早上我沒去上班，我必須冷靜的整理一下我的思緒，做齣抉擇．你放心，我現在很平靜，.......

我是要去工作還是先唸書呢???

本帖最後由 eiwhlp 於 2009-3-17 20:56 編輯最近找到一份軟體工程師的工作，工作地點在颱北，收到錄取通知說薪水是二萬左右，可是父母卻覺得這個數目在颱北太少瞭，希望我先去考研究所再進修，等景氣好一點再齣來找工作，請問各位大大請樣的薪資真的太少瞭嗎???? 我是要去工作還是先唸書比較好呢????.......

我最近發現不錯的英文諺語網站...

本帖最後由玄武於 2010-2-2 15:56 編輯我最近發現不錯的英文諺語網站... 是全新的網站，有圖有故事，適閤傢中小孩大人一起歡看。 www.momochimy.com 希望大傢會喜歡囉！ ^_^.......

我有個多麵人同事!!!

我們是個四人小團隊但有個同事非常喜歡分化團結他周鏇在我們三人之間他在我麵前都會和我說其他兩個人的壞話但他在另一個同事麵前也會講我的壞話等於他分彆在我們三個人麵前講的話都不一樣他迴到公司又會和董事長說我們在整他給他做的事最多他做的.......

我有問題(急)

本帖最後由 robert1984 於 2009-5-10 22:26 編輯我有很急的問題! 我想寫在卡片上用日語寫 "恭喜畢業瞭~".......

我有很多問題想問@@"

本帖最後由 iamdevil0224 於 2009-4-7 15:23 編輯我今年十九歲有蛋白尿問題@@" 自從去年九月開始服藥到現在這段期間，我背部時常會痛，最近甚至連腰部也跟著痛... 隻要伸懶腰就會感覺到人不舒服，而腹部會疼痛.. 脊椎也是，我發覺自己坐姿有點歪歪的，爸爸看到我也覺得我好像歪一邊，是什麼問題??.......

我有空再愛妳

本帖最後由 s3000024 於 2009-6-10 15:07 編輯他嚮來說自己忙，哪有空陪她？其實他有的是時間，隻是不肯花在她身上罷瞭。大學時代，他總是忙著唸書和社團，好不容易等到寒暑假，他又忙著打工賺錢。那時他傢中經濟拮據，唸書和打工是為瞭奬學金和賺學費。這些都是事實，也是當理由，她覺得自己應該做個體貼的女友，所以也不強求他花時間在她身上，甚至盡力為他分憂解勞。畢業後，他和幾個朋友閤夥開瞭一間小公司，她則在齣版社找瞭一份畫插圖的工作。創業維艱，白手起傢非常.......

我有翻譯的問題，請大大們幫助～

本帖最後由 robert1984 於 2009-5-28 01:11 編輯 1. Several terrorist groups claimed responsibility for the bombing ? 全句翻譯：有些恐怖份子聲稱那場爆炸是他們所為。斜綫的部份，小弟我不知道要如何翻譯，煩請前輩們幫忙謝謝.......

我朋友這樣算抗壓性低媽

本帖最後由 mammon 於 2009-6-17 08:36 編輯他搞機械設計的新鮮人一枚...最近辭職...在職3個月，進去1週就接案...聽說沒啥教育訓練...就上瞭(呆呆的上)...當然齣包免不瞭...之後他接到後人的賽案(很急那種)...結果自己的包都沒收完...就被主管給他加菜(聽說它的案已經排到下個月瞭)...變得本案和賽案一起殺頭...不過他好的一點是至少他把賽案解決在閃...聽說他早上解決賽案...晚上搞自己的案和收包....加到幾點就不清楚啦....這樣他算抗壓性低媽.......