我不知道這個是不是叫做復閤詞但是常在書上看到像是Performance-based 關於英文的復閤詞

發表日期 2009-01-12T09:28:56+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 我不知道這個是不是叫做復閤詞，但是常在書上看到像是Performance-based，這類型兩個單字中間一條短綫-，前後兩詞的詞性似乎也多有變化，不限於名詞+形容詞，像這類型的單 ... 關於英文的復 .....

我不知道這個是不是叫做復閤詞，但是常在書上看到像是Performance-based，這類型兩個單字中間一條短綫-，前後兩詞的詞性似乎也多有變化，不限於名詞+形容詞，像這類型的單字要怎麼去做翻譯解釋呢??

[ 本帖最後由 robert1984 於 2009-1-13 10:53 編輯 ]

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

这种情况很多是为应付现代语言的进化,因而将两个(甚至于三个)单字连结起来, 去象征他们共同代表着一个新的意思. 而那一横 - , 意味着把两个字连结做为一个字解释. 基于这种原因, 要翻译你所谓的这些复合词(我也不知道这些叫什么, 英文叫 hyphenated compound word) 并不困难. 只要理解前后两个字的意思, 再将其拼凑起来, 就可以明白.

像你说的 performance-based, 如果分开来说 performance 是"表现"的意思, 而based 是"以....为基准"的意思. 将两个字凑起来就是 "以表现为基准". 一般来说performance-based 常和薪资有关 .
另一例: well-respected, well 有 "很好" 的意思, respected 则是"受人尊敬"之意. Well-respected 就是"很受人尊敬" 之意.

以上只是针对你提出的如何翻译做出一些粗浅的答覆. 文法上, compound words 还是有它型成的规矩. 希望对你有一些帮助!

tag

相关新聞

關於萬能科大綠色産業科技係的疑問！

各位好！　我是今年統測機械類的考生，快要選填誌願瞭對於萬能的綠色産業科技係有些興趣，請問有人可以幫我解答一下，這科係的重點以及未來的走嚮嗎？　　謝謝！ [ 本帖最後由 young7431 於 2008-7-15 09:00 編輯 ].......

關於萬芳醫院

請問學姊們有在萬芳醫院工作的嗎?? 我應徵瞭萬芳醫院的健康管理中心護理師的職缺~~ 今天也接到麵試通知瞭想知道萬芳的薪資福利方麵怎麼樣?? 像是三節奬金、年終、生日禮金之類的醫院有提供宿捨嗎?? 一個月是多少啊?? 是幾個人一起住呢?.......

關於被留職停薪麵試時的一些問題

本帖最後由 ypzrgy1225 於 2009-2-28 12:44 編輯我最近要去一間公司麵試，但目前遇到瞭一些麻煩，因為我是前一公司景氣不好，所以採取留職停薪，想問一下，如果麵試問我為何會離開前一公司時，我要老實迴答我被留職停薪嗎，還是說是自動離職的，那一個會比較好，.......

關於復檢問題~

小弟我好死不死的抽到瞭海軍陸戰隊現在想要申請復檢復檢的部位是: 1.小弟的左腳踝受傷韌帶大量齣血~腳踝現在都還腫的沒辦法快跑或長距離跑而且沒辦法蹲 2.小弟之前有骨摺過左肩膀現在無法法舉重 3.小弟從國中開始就有運動傷害纏.......

關於軍械士

請問有當過軍械士的大大可以分享一下經驗嗎到2x8已經很賽瞭過沒幾天就被通知要接軍械士裏麵的學長都說是屎缺叫我好自為之吧＠＠請問各位學長軍械士的好處跟壞處吧... 至少知道好處的話纔有接下去的動力...＝.＝ [ 本帖最後由 ja.......

關於退會問題

我目前於颱北市某一傢醫院工作將於月底離職之後要到颱北市某一傢醫院就職想請問是否須先到工會辦退會再將證件交給我之後需就職的醫院呢~ 此篇文章標簽屬於學會證照 [ 本帖最後由咪糖於 2008-10-29 22:47 編輯 ].......

關於這次打靶誤擊事件

這次打靶擦槍走火事件不知道各位有甚麼意見呢? 因為本人有某些原因不能打靶所以不太療解為何會誤擊 [ 本帖最後由 jackywu670408 於 2008-5-11 22:54 編輯 ].......

關於遠距戀愛加上傢人反對...

本帖最後由風箏惡魔於 2009-3-25 11:06 編輯我颱南人...我女友要被傢人帶迴颱中瞭...傢人也不怎麼贊成我和她的交往想請各位大大給個意見..........

關於開長官車

關於開指揮官級彆以上的車各位大大覺得那駕駛爽嗎? [ 本帖最後由 max1130 於 2008-5-12 11:02 編輯 ].......

關於食道-氣管廔管的病患

不好意思!! 今天又遇到一位病患此P`T 為民國前一年齣生的病患在四月二十六號的時候驚見此位病患怎麼咳嗽到 endo 裏有food 然後下午馬上安排PABC(胃鏡) 發現有食道-氣管廔管然後開始NPC到今日(5/7)....總計:11天 .......

關於馬祖

我抽到莒光區的醫務行政管理-代訓這個是做什麼的呀哪個學長大大能解答我的疑惑 [ 本帖最後由 max1130 於 2008-12-14 13:54 編輯 ].......

關於驗退.....

小弟是今年海軍629T的~~~~在新訓中心被驗退~~一整個無言我誌願役都考完瞭~~~沒想到來個驗退~~~連簽都不用簽問輔導長~~輔仔說驗退單下來就是要走~~打亂瞭我整個生涯規劃現在在傢閑閑等消息~~我聽人傢說好像會變替代役~~~~聽到一整.......

關於麻護

想詢問有沒有前輩是在做麻護的呢? 即將要去受訓瞭~不知課程的內容大概都是什麼?以後的齣路~如何? 有沒有什麼資訊可以告訴我啊? 很擔心自己不能勝任謝謝大傢! [ 本帖最後由美式冰咖啡於 2008-9-24 19:52 編輯 ].......

關於點班的事情

我是new nurse，今天白班認真點完一般器材之後，我就去做自己的事情... 每一項、每一樣都有點到，可是到瞭小夜班，某學姊點一般的跑來找我說:我沒點到幾號耳溫槍，我說今早上有點到啊!學姊還是說:可是我問遍瞭啊，就是沒人有拿缺的那隻耳溫槍啊! 我隻是覺得很納悶罷瞭，為什麼明明我有點期的東西，小夜點不到、找不到真的還是要歸究白班負責? 然後帶我的學姊就說:現在人傢就是找不到那隻耳溫槍，妳現在就是要去找齣來，不然就算在妳白班身上... 真的是這樣嗎?那點班還有什麼意義?我早上花這麼多.......

關於龍泉營區調適期

請問各位大大小弟聽說要進2x8之前都要先去龍泉營區調適1週然後纔下部隊聽說那很操又很纍人... 不像是人在過的... 是真的嗎??? [ 本帖最後由 max1130 於 2008-9-2 09:30 編輯 ].......

關西2053T小簽大簽問題

要當兵瞭心情大緻上期待又煩悶，沒自由兼沒衛生，既來之則安之，這是我朋友早前幾個用，長官長說的話，你不是來當爺是當兵瞭Ｏｒｚ其實最擔心的不是新訓問題，是下部隊對我的關係重大，抽簽！當然有做一些功課詢問但還是有些不懂，抽簽基本上是不是就是燒香拜.......

關西903旅~大傢麻煩再迴答我一下?

小弟苦等兩個月終於兵單來瞭!! 11/12要去關西瞭,有幾個很基本的問題(n天前有問過) Q1:11/12報到就算第一天的兵嗎?然後加37天這樣子新訓結束嗎?(小弟要趕場去考試) Q2:請問新訓阿~總共五周快六周~請問除瞭最後新訓完放六天.期間內.......

阮綜閤醫院

請問各位學姊~~有聽過阮綜閤醫院的牙科部醫療助理這個工作嗎? 我想知道福利與工作方式不知道個位學姊知不知道幫我解答謝謝~~~ [ 本帖最後由咪糖於 2008-10-29 23:15 編輯 ].......

防止鞋子臭臭的方法

防止鞋子臭臭的方法使用衛生紙由於鞋子會臭是因為溼氣産生黴菌而發齣臭味如果能除去濕氣的問題,那發黴跟發臭的問題就解決瞭剛好衛生紙就能這樣做當你鞋子放在鞋櫃的時候,放多一點衛生紙進去過瞭沒多久可以見效如果沒有鞋櫃的話,可以將衛生紙.......

防畸胎呼籲高齡孕媽做羊水穿刺

本帖最後由 yanjw2000 於 2009-7-23 14:26 編輯 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081125/1/1a1zd.html 國內高齡産婦人數逐年攀升，統計發現，高齡孕婦染色體異常機率也增多，光是去年34歲以上婦女「産前遺傳檢查」，有434人被檢齣異常，其中高達半數是「染色體異常」，如果沒有及早發現，生下唐氏癥、巴陶氏癥寶寶機會高達7成，國健局呼籲，高齡産婦應該適時接受羊水穿刺染色體檢查，有問題時可進一步接受遺傳性基.......