[轉貼][死神Bleach]-第422話-【The silent story】+2圖 - 趣味新聞網

發表日期 2010-09-29T16:21:13+08:00

     本帖最後由 i0809takeshi 於 2010-9-29 22:43 編輯

給個心心吧

ＳＳの空座町。町の補修作業と町の人の全名保護し、現世への転移作業をするマユリとその部下。
町中に死神がいる狀態で転移をしようとするマユリをセンカイ門なしでの転移は（死神が）危険ですと隊員が止める。
餘裕を持って10數えてやるよというマユリに、急げー！死ぬぞー！と部下が避難させる。自分の甘さに反吐が齣るヨとマユリ。
ひよりの治療を終え、一先ずは大丈夫でしょうと卯の花。助からへんかもしれんの！？と聞くリサに、
鬼道にできることは醫療と変わりない、あとは彼女が生きる事を諦めなければいずれは。彼女が諦めるかどうかはあなた方のほうがよく知っているはずですと続ける。
おおきにな・・・卯の花サンと平子。なぜお禮を言うのですか？仲間の命を救うのに、お禮の言葉などいりませんと卯の花。
仲間のつもりないわ、ボケェってひよりやったら言うやろなぁとつぶやく平子。そしてもういちどおおきにな・・・卯の花サンと禮をいう平子。
ＳＳに戻ってきた白哉と剣八（とやちる）を迎える隊員たち。ケガをみて救護班を呼ぶ隊員。今迴の戦いはいかがでしたか？ときく隊員に、つまんねぇ戦いだったぜと剣八。
虛圏。大の字に倒れているヤミー。そこにｱﾝｱﾝと鳴き聲。虛ろな目で、鳴き聲のほうをみるヤミー。そこには嬉しそうにしっぽをふる破麵の犬。
なんでついて來てんだよ・・・バカ犬が・・・とつぶやくヤミー。そのまま白目になるヤミー。（死んだ？）

ＳＳの空座町に佇む一護に聲をかける裏腹。みんなはときく一護にお帰り頂きましたと裏原。
皆さん黒崎サンに話したそうでしたけど、同じくらい話しかけづらそうでしたんでと続ける裏腹に、まさか記憶を？と一護。
今迴はいじってませんと答える裏腹に、よかった、もう隠すのもイヤだしな、戻ったら俺の口から伝えるよと明るく答える一護。
愛染の封印架は精霊廷に運び、46室によって処遇が決定されるでしょうと裏腹。
そうかという一護に、どうしてそんな顔をしてるんすか？と裏腹。
自分にもよくわからない、そう答える苺に、アナタは正しいことをしたんだからそんな顔をする必要はないという裏腹。
すると苺は、愛染は本當に寶玉に拒絶されたのかな？ときく。親父が、寶玉の能力は周囲の心を取り込んで具象化することだといってた。
それなら、もしかしたら愛染は自ら望んで力を失ったんじゃねえのかなときく。
互角に戦えるようになって、愛染の刀に觸れた一護。その刀には孤獨しかなかったという。
愛染が生まれたときから飛びぬけてたなら、愛染はずっと自分と同じ目綫に立ってくれる誰かを探してたんじゃないのかな、
だから、それがみつからないと諦めた瞬間から、心のどこかでただの死神になりたいって願ってたんじゃないのかな・・・と続ける一護。
そこに黒崎くん？と聲をかける人物。振り嚮くとそこには井上をはじめ、石田、チャド、ルキアにレンジが。
もう起きて大丈夫なのかよと聲をかける一護に、貴様こそなんだその・・・とルキアが言いかけたところで、
井上が、やっぱり黒崎君だ・・・髪が長いからちがんじゃないかと・・・よかった・・よかったあと泣きながら喋る。
なんつーカオしてんだよ、頭はボサボサだけど・・・といいかけて倒れこむ一護。
皆が一護！と聲をかけるが、う・・うああああああああああああああと叫ぶ一護で次號。


いつもよりちょっと長かった
------------------------------------------------
翻譯by 水悠然

422   the silent story
屍魂界的空座町。
負責空座町的修繕和保護空座町的人們，涅繭利和他的隊員們正在努力進行前往現世的轉移作業。
在城中，涅繭利告訴死神們沒有穿界門給死神轉移，而那樣實在是太危險瞭。隊員們止步瞭。
涅繭利說隻有10個空餘，部下慌亂，他對死神們喊：“快點！否則你就去死！惡心的快吐瞭！”
日世裏的治療即將結束，卯之花告知她現在已經沒事瞭，麗莎問，“是不是有我可以幫忙的地方。”
卯之花迴答：“如果你使用鬼道的話，醫療效果不會有任何的改變的。如果日世裏不放棄的話，她就能活下去。她會不會放棄這件事你應該比我更清楚。”
“謝謝”平子嚮卯之花道謝，卯之花迴答：“為什麼你要謝我呢，我隻是救瞭同伴的性命而已，謝意真沒什麼必要呢~~~”
平子迴答：“我並沒有想成為（你們）同伴的打算，隻是白癡日世裏這樣，我想還是還是要謝謝你，卯之花隊長~~”（這裏平子用的是片假名さん，是錶示特彆強調的感謝和尊重）

迴到屍魂界的白哉和劍八遇到瞭迎接他們的隊員們。隊員們叫瞭救護班人員來醫治他們身上的傷口。劍八的隊員們問：“這次的戰鬥怎麼樣瞭（指在虛圈的戰鬥）？”劍八迴答：“不過是不太無聊的戰鬥而已。”
虛圈。大字型倒在地上的牙密。發齣瞭昂昂的悲鳴聲。虛化的眼睛睜開，牙密朝鳴叫的地方看去，破麵犬看來並不快樂。牙密嘆氣：“為什麼要來這裏呢……笨蛋狗狗。”他的眼睛漸漸的變成瞭白色（掛瞭麼？）

屍魂界的空座町，被一護聲音叫住的浦原喜助。大傢都朝一護質疑。
浦原喜助：“雖然我知道大傢都想和黑崎說話，但是，說齣來的一定會是一樣的故事。”
一護問：“難道是（你改變瞭眾人的）記憶？”
浦原喜助迴答：“這次我不會改變它瞭。”
一護清楚的迴答：“太好瞭，我不會去隱瞞任何人，我實在不想解釋第二遍瞭。”
浦原喜助告訴一護：“這一次藍染的封印架將會移送到靜靈庭，交由中央四十六室處置到底如何。”
一護：“這樣嗎？”
浦原問：“為什麼要露齣這樣的錶情？”
一護迴答：“我不知道。”
浦原說：“在你選擇做正確的事情的時候，不需要露齣這樣的錶情。”

接著一護問：“藍染真的已經被崩玉拒絕瞭麼？我父親說：崩玉的能力是將周圍人的心意獲取並使之具象化（現實化）。”
就是這樣，如果藍染充滿野心的力量失去瞭…
“當我和藍染戰鬥的時候，碰觸到瞭他的刀刃，我能感覺到他刀刃上的感覺，那把刀不想獨自徘徊在孤獨裏”
一護說：“我想，從藍染齣生開始，他就在尋找一個能夠和他站在相同視綫上的人。放棄的那一刻完全是因為完全沒有看到的希望，我想知道，在他內心的深處，他是不是希望成為一個死神…”

有人忽然喊道：“那不是一護嗎？”
一護轉身的時候看到瞭井上，石田，露琪亞，茶渡，還有戀次。
一護：“你們現在起來沒有關係嗎？！”
露琪亞大聲迴答：“你這傢夥是什麼意思？”
井上說：“真的是黑崎同學呢……雖然你的頭發長瞭許多，可我想我沒錯……太好瞭……太好瞭……”邊說眼淚邊湧瞭齣來…………
一護：“當然是我瞭！我的頭全亂瞭！……”忽然一護倒地瞭……
“一護！”大傢喊著。
一護狂喊著：“嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！”




感謝[漫遊動漫鼠繪漢化]羅沙的辛苦翻譯
以上轉自鼠繪漢化論壇

分享鏈接