日前最新一期《經濟學人》（The Economist）針對我國總統馬英九先生的一篇報導標題使用bumbler一字。國內各媒體對該英語單字翻譯不一《經濟學人》你馬幫幫忙

發表日期 2012-11-19T13:14:02+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 日前最新一期《經濟學人》（The Economist）針對我國總統馬英九先生的一篇報導，標題使用bumbler一字。國內各媒體對該英語單字翻譯不一，包括笨蛋、笨拙、無能、沒決斷力 ... 《經濟學人》 .....

日前最新一期《經濟學人》（The Economist）針對我國總統馬英九先生的一篇報導，標題使用bumbler一字。國內各媒體對該英語單字翻譯不一，包括笨蛋、笨拙、無能、沒決斷力、老是齣包等等，各討論區也猛查字典各自做齣解釋，但都 不大正確 。

Bumbler一字實源自傻B。

▼馬英九是笨蛋Ma the bumbler中英文對照全文

當然我是對《經濟學人》感到不滿與遺憾的。

我們的總統我們可以罵，可你不行，而且我們還排隊著呢，怎麼你強行插入瞭，不守規矩。

客觀上我們總統沒那麼差。茲整理簡錶一張，對比台美領導人，以正視聽。

姓名	歐巴馬	馬英九

年齡	51歲	62歲	歐巴馬勝
體格	有胸肌	有胸肌	平手
齣生地	檀香山（外島）	香港（外國）	平手
最高學曆	哈佛大學法律博士(J.D.)	哈佛大學法學博士(S.J.D.)	平手
國籍	美國籍	中華民國籍、曾持有美國綠卡	馬英九勝
人種	黑人	黃種人	馬英九勝
月薪	新台幣97萬元	新台幣47萬元	歐巴馬勝
連任次數	一次	一次	平手
主席經曆	學生社團編輯部主席	中國國民黨主席	歐巴馬勝
馬年運勢	年底	年初	平手
座車	凱迪拉剋	BMW	馬英九勝
中文能力	零分	及格	馬英九勝
英文能力	老子聽不懂	老子聽不懂	平手
台語能力	零分	零點五分	馬英九勝
Bumbler certification	羅姆尼助選員桑努努	經濟學人	馬英九勝
支持者	喬治剋隆尼	我媽	平手
卡國大聲公齣現頻率	低	高	馬英九勝
生涯戰績	7戰6勝1敗2KO	4戰4勝0敗2KO	馬英九勝
得奬紀錄	差一點沒得諾貝爾和平奬	差一點得瞭諾貝爾和平奬	平手
Facebook粉絲	3300萬	144萬	歐巴馬勝
特彆之處	特彆黑	特彆費	平手
前任總統	喬治布希	陳水扁	平手
前任總統特彆之處	特彆廢	特彆A	平手
國際觀	沒住過台灣	住過美國	馬英九勝
封麵人物	時代雜誌	時報周刊	歐巴馬勝
終極目標	統一中國	中國統一	歐巴馬勝
稅收政策	富人稅	奢侈稅、證所稅	馬英九勝
外交突破	登陸火星	赴美免簽	歐巴馬勝
武力後盾	核武	核四	平手
特種部隊	超人、鋼鐵人、蝙蝠俠、美國隊長...	好小子、熊貓人、大嫂團、艋舺	平手
政績	失業率10.2%	失業率6.13%	馬英九勝
國際賽事成績	無	甘比亞雙人盃伏地挺身大賽亞軍	馬英九勝
手機	黑莓機	誤將無綫電當成手機	馬英九勝
心腹愛將	上電視	上薇閣	馬英九勝

總分	八分	十四分	馬英九勝

所以英國佬你們到底看清楚沒？！咱小馬哥很威的！

英國人不守秩序插隊...以下迴覆大傢要守規矩！

寫在後麵：

這篇文章花我最多時間的是放上那兩張元首照片。

一開始我透過網路很快便找到兩人最能詮釋Bumbler一詞的錶情瞬間，足以引人發笑，可我想瞭想，既已透過文字挖苦當事人，實無必要再貼上最難看的照片，落井下石，遂決定重新找齣兩張最稱頭的。

歐巴馬在各個演說場閤的照片攝影水平多半很不錯，智慧、活潑、瀋穩、親民、溫馨、魄力、憂國憂民。

反觀小馬哥竟沒有任何照片勉強堪用，除瞭一張穿風衣的。結果那是周潤發.........。

最後我不得不放棄，直接製作裁切兩人風格相近的大頭照充數，日後如有不測，加上黑框又能再用一次。

總統府公共關係室與總統府攝影官齣瞭什麼問題我不清楚，也不好批評人傢，人傢是官哪。

我們政府的毛病之一就是太多不適任的木材卡在那些無人注意的重要位子上。比起一碗68元的民營魯肉飯，這纔應該受到正視。

原文齣處：也來寫部落格好瞭：經濟學人幫幫忙

是有魄力啦，但你覺得英國佬會鳥你嗎？取消你的免簽證呢

好啦...不跟歐巴馬比...說我們媚外...跟他的師父比好瞭...
不用錶格...迴顧一下當年小蔣火力十足的演說(可以上政論節目瞭)：
第一段話開始就幾乎婊光現在吵著政府輔助的一堆企業....
現在的政府.....可以麵壁罰站去瞭

延伸閱讀：
留學生迴國時機？　馬英九：拿到博士不一定要急著迴來

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

感谢大大用心整理的资料~
周星驰有说过:"官字二个口"
所以这经济人形容的b啥米的英文字反正我也不太清楚到底是啥米意思~
即然外国人觉得作的不是很好改就好
为什模还要去反驳呢~

再者
本来就没作很好了
经济不好就怪太环境
外交不好就怪前面的没作好
只会推推推
真不知道
我们要这个总统要作啥米~
一个没当担只会一句谢谢指教要不就依法行政~
外加一堆只会吹捧的官员媒体~
就造就了我们的总统~

反驳，是因为自我感觉良好阿~~~

无聊透顶的一篇护航废文
连台语能力可以拿来评比？然后结论再自慰说「马英九胜欧巴马」？

一开头又说「我们的总统我们可以骂，可你不行」
但「美国总统」对「英国人」而言也是「别人的」总统啊！
为什么经济学人骂马英九不行，骂欧巴马就可以？
没事把欧巴马拉下水干么？

英国杂志负面报导，说是「外国人不了解」！
国内百姓怨声载道，又鬼扯出一个什么「经济推升方案」号称复杂到人民都不懂！
反正怎么样都是别人错，你永远都没错就是了吧！

牵拖一大堆，亲卫军果然跟他的主子一个模样！
每次遇到批评，不是胡言狡辩就是只会「反观别人」

哈哈~
很认真的整理
让人一目了然
真是有才