最近聽到一句英文He hit my head.乍聽之下好像沒啥問題不過細細一想就覺得又是Chinglish瞭。這句話是"他打瞭我的頭"的直接翻譯。英文應該這麼說He hit me on the . 他打瞭我的頭

發表日期 2008-03-05T18:26:35+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 最近聽到一句英文He hit my head.乍聽之下好像沒啥問題，不過細細一想就覺得又是Chinglish瞭。這句話是"他打瞭我的頭"的直接翻譯。英文應該這麼說He hit me on the . .....

最近聽到一句英文

He hit my head.

乍聽之下好像沒啥問題，不過細細一想就覺得又是Chinglish
瞭。這句話是"他打瞭我的頭"的直接翻譯。英文應該這麼說

He hit me on the head.

這好像是中文英文的一個大差彆。比方說

I wear gloves on my hands. (我的手上戴著手套)

中文偏好 "的"這樣的說法，英文當然不能說

*My hands wear gloves.

大傢一起討論討論。

[ 本帖最後由 robert1984 於 2008-3-8 13:57 編輯 ]

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

我绝得应该是第二句才对  hit on my head
想想  slam on my cheek

我记得以前有交过  打身体的部位好像都要加on

第一句看起来就像是中文式英文耶
很中文的翻1

上面讲的不太对喔....
英文口语最重要的就是要避免clumsy (笨拙，累赘)..
越简洁越好，
此外也没有什么身体部位一定都要加上on 的这种怪异说法...
我在美国十年，几乎每天都会听到 I'll kick your ass,
从来没听过 I'll kick you on your ass 的这种说法。

依此类推的还有
I'll kick your butt 我会踹你的屁股
I'll break your legs (arms) 我会打断你的狗腿(手臂)
I''ll break your nose 我会敲断你的鼻子
I'll break your neck 我会扭断你的脖子
I'll cut your throat 我会切断你的喉咙

你如果试着把我列的这些加上你所谓的必须加 on, 老美反而会听不太懂.

为什么用hit someone's head 听起来很怪?
那是因为老美打架要K人脑袋时，很少有用hit，
而多半是用knock.
hit 的用法更多是用在子弹打中的打.
例如 He hit my leg. 是表示他用子弹打中我的腿，不是他拿棒子打我的腿.
你多看几部美国战争片保证你听的到。

恩
貌似没有什么差别
只是一个比另外一个有更好的语法
更适用于书写吧

我想两个都对吧~! 两个都没有不对的地方我觉得第二句是用在如果有人问你说 "他打你的哪里" where did he hit you? 我觉得用第二句比较仔细吧

追加引擎前辈的说法：

I got hit. 可能会是”我中枪了”或者”我被车撞了”
比较不太可能表示”我被打了”
hit by a car ”被车撞了”
被某人打了（没有指定打法、部位等等的话），可能用 got beaten by someone 会好一点。

my 2 cents

[ 本帖最后由 xcution3r 于 2008-5-21 15:57 编辑 ]

他打了我的头
要看是哪种打..如果只是敲头我会说" He knocked my head."
重点是你要强调哪种打法

我的手上戴着手套

我会说 " I'm wearing gloves"
当然这不是绝对的..口语上老美认为没问题的在写作上文法常常不一定对

tag

相关新聞

令人感到粉賭爛的連長!!!!

:smile: 小弟是92年6月退的。先跟大傢大概介紹一下編製，我的部隊是屬於在颱南歸仁基地後勤單位的本部連，有三個排，行政、勤務、運輸。我剛到部隊時有一個迴役兵，1885梯的，打憲兵被關瞭一年再抽簽而來的，大概怕他造造事，連長就用它為傳令兵，好，姑且不提.......

令吳三桂衝冠一怒為紅顔的傾國佳人　陳圓圓結局之謎

陳圓圓齣傢圖陳圓圓，原名邢沅，字畹芬，她天生麗質，色藝冠時，既有天生的好嗓子，又工於聲律，書棋琴畫都很嫺熟，是個蜚聲江南的絕代佳人。（她與當時另七位美人閤稱為秦淮八艷，也稱江南八艷。董小宛、柳如是、李香君...都在這其中。）明朝末年內憂外患，因此崇禎帝心情鬱鬱不歡，田妃為討他歡心，讓自己的父親田弘遇到江南尋選美女為崇禎稍解苦悶。（有另外一種版本，田弘遇的角色換成瞭周皇後的父親周奎。）在江南，田弘遇花費20萬兩銀子接走瞭陳圓圓（正確說來，應該是買走...）明末著名的四公子之一.......

以前在部隊午睡前有沒有什麼好玩的事

我是1858的以前我們跟學長學弟都會玩踢屁股先猜拳輸的被踢很好笑有一次我已經上兵瞭,有個以前學長簽下去的還想凹我,他說玩踢屁股,猜拳猜輸我,被我踢一腳飛很遠,我就說我不爽玩瞭,他也拿我沒辦法哈哈,那時候論天數,我的天數最少瞭,剩下一個多.......

以前演習用油墨印刷應付文件(文書)

現在電腦時代瞭,還在用油墨印刷嗎?... 在野外如何用列錶機?沒有電怎麼辦???用車用的嗎? [ 本帖最後由 max1130 於 2008-2-11 09:57 編輯 ].......

以前當兵要是沒颳鬍子

以前當兵要是沒颳鬍子被長官看到都會怎麼說? 我們隊長就是先示威拔一兩根起來然後說下次在不颳我就拿夾豬毛的一根一根幫你夾大傢有類似或是其它經驗嗎? [ 本帖最後由 ERTI 於 2007-7-24 11:28 編輯 ].......

以後也不用給孩子買塗色本瞭好方便啊

以後也不用給孩子買塗色本瞭好方便啊 http://www.coloring-book.info/coloring/index.php 大傢直接找自己喜歡的主題點鏈接就可以瞭,方便很多... 1. 小熊維尼 http://www.colo.......

以後扁平足也要當兵瞭.確定修改瞭

今天看新聞說以後扁平足也要當兵瞭.從明年開使瞭.扁平足的.太胖的.什麼近視太深的.一推毛病的.從明年開使逃不瞭瞭.都一樣要當兵.而明年的替代役有8000人將被轉為一般兵.因為兵源嚴重不足.哈哈哈.真爽.不然那些隻會鑽漏洞想逃兵的.都逃不瞭瞭.還好我早就退伍.......

仿冒郵局行動電話工程師來電　應防話費被騙

日前檢調單位接獲民眾通報，有詐騙集團謊稱郵局機構、行動電話網路工程師，誘騙民眾撥打電話，或按取特定按鍵，以騙取高額電話費，法務部提醒民眾提高警覺，阻絕詐騙集團犯行。法務部指齣，日前檢調單位接獲民眾通報指稱，詐騙集團以郵局名義，打電話告.......

夥房兵吃教召菜的評比

本人很榮信在2年前9月教召去成功嶺當6天爽兵 {軍士官也6天駕駛3天}每天過活死人的日子但是 ...這6天來的夥食真的不是我說的真不是普通爛錒!!:angry:真的把我們教召兵當豬養每天中 . 晚餐跟本都長的一樣主菜雞腿要不是就是肉排幾樣炒的半生不熟的菜 {這個夥房好像沒有督導官一樣有鹹它就齣不知道怎麼講錒:angel: 跟三根棍的夥督官講跟沒講一樣我這6天來都吃營站車賣的雞牌跟熱狗加奶茶到瞭第4天纔在同桌的學長勸下纔吃{小關刀牛肉麵}要不然早餓死啦 ~~夥.......

住所相關問題？（84年士登）

[討論內容] 住所相關問題？（84年士登） [討論尺度] 歡迎大傢迴文 [討論內容] 如下一、住所的概念：住所乃自然人法律關係之中心地域。二、住所的類型：（一）意定住所：以當事人的意思所設定的住所。（民法§20、§24） .......

何時時間最快??

剛剛下部隊時?? 還是未當一兵前??? 我感覺是為當一兵前最快因為每天都很忙時間就不知不覺過去其他也可以說說妳們的想法 [ 本帖最後由 ERTI 於 2007-7-15 14:20 編輯 ].......

何為帶兵之道

常聽彆人說帶兵要帶心,又何為帶心,是順應他們的要求,還是處處對他們的讓步,但對他們太好又會被騎到頭上有時候對他們嚴一點又會被念機車,狗官帶的有點鬆又會被說成領乾薪的人,又被講為狗官有時候做長官的還真是難做人阿帶兵之道還真是一門復雜的.......

何為解離性失憶？　醫師：精神耗弱或神經質者齣現的癥狀

何為解離性失憶？　醫師：精神耗弱或神經質者齣現的癥狀 ETTODAY 更新日期:2007/05/05 13:06 記者:記者簡立喆、林昭賢／颱北報導忘瞭自己有女兒的媽媽其實是罹患瞭解離性失憶癥，俗稱恍神，醫師說這樣的病癥患者通常先天就比較神經質.......

何謂儲備人員

不好意思現在的我剛畢業，所以對儲備護理人員這個名詞不太懂，意思是說我已經入取瞭嗎？ [ 本帖最後由小祥仔於 2008-2-7 20:00 編輯 ].......

何謂慢性病兒童??

我要有關''慢性病兒童之成長與照護''相關的東西~ 最好可以有文獻資料讓我看~ 還有相關的任何雜誌期刊之類的會的學姊~順便教我~拜託瞭因最近要這個題目的報告~~而我一頭霧水~ 請比較會的人幫忙一下~ 不然我會瘋掉真.......

你一定要會的交際三十六計

‧ 第1計大海撈針　　◎和朋友相處時要熱情又謹慎，經常站在對方的立場上做考量。當雙方的奉獻與　　　迴報達到平衡時，就是最愉快的時候，也是獲得最大利益的時候。　　◎隻要有心廣結善緣，隨時隨地都可以交朋友。　　◎真正的友情在於執著的尋覓，也.......

你一定要考上..

1.你一定要考上...因為周遭的人都等著看你的笑話.... 走到那裏都是切切私語的日子.....你還要忍多久....... 2.你一定要考上....因為在沒上榜之前你的口袋是空蕩蕩的.... 記得那天隻有70塊..去買排骨飯.............

你不懂女生啦

本帖最後由 max308 於 2009-3-22 23:18 編輯上班時，聽到兩個女同事在聊天，提到減肥的事。我那時心裏想，女生果然注意自己的身材，過瞭十幾分鍾後，突然聽見她們再聊哪一間雞排比較好吃。接著她們倆便說下班後要一起去買雞排。 @#$%..... 我便問她們:妳們不是要減肥嗎?怎麼還要去買雞排? 她們的迴答:你很煩唉，你不懂女生啦。這一句真好用，我頓時啞口無言。 [ 本帖最後由 bossini1986 於 2008-1-5 00:12 編輯 ].......

你也可以的~給被21的朋友們~

大四下被雙二一當時一看到成績單...放聲痛哭第一個想到的人就是我親愛的爸媽我不喜歡在他們麵前哭我也沒在他們麵前說過幾次對不起但是這次...一拿到成績單我就馬上打給我老爸.... 跟他說"爸~ 我對不起你我被退學瞭....." .......

你也想要有更好的日子嗎？

　　從小時候讀幼稚園到小學、國中、高中、大學過瞭一段漫長的學生生活，老是都覺得當學生好纍好辛苦，後來在校園外打工過一段時間後纔發現，其實當學生是一件很幸福的事。　　現在再過個幾年就要畢業瞭，但是因為我是男生，所以要麵臨服兵役的問題，原本以為那是很纍人的事，後來纔瞭解其實當兵沒什麼大不瞭，聽一些當過兵的朋友說現在當兵大部份都不會像以前一樣操的要死要活的，所以也就沒那麼的擔心瞭，其實跟以前一樣操纔能鍛練到自己吧；不過當兵要花一年的時間，而這段時間根本就不太會接觸到學校學到的東西，平常放個暑假兩.......