美國總統川普（Donald Trump）將在美國東岸時間周二晚間9點（台灣時間周三早上十點） 首次在國會聯席會議發錶演說 川普強調移民審查　「讓美國更安全」 - 趣味新聞網

發表日期 2017-03-01T13:29:03+08:00

    
美國總統川普（Donald Trump）將在美國東岸時間周二晚間9點（台灣時間周三早上十點），首次在國會聯席會議發錶演說，談到移民政策、國傢安全、教育等議題。
12:30
增加翻譯字幕影片。

11:15
川普大力贊揚北大西洋公約組織，但是也提到夥伴需要支付財務負擔。而川普繼續提到，他身為美國總統的職責，就是代錶世界、代錶美國，獲得許多國會議員掌聲。
他錶示，美國希望和平，如今已經成為過去敵人的朋友；而冷戰化敵為友的曆史，也讓所有人有信心，世界外來會更好。他期勉，美國250年的曆史過去，會看到更和平、更自由的世界。
他呼籲，如果美國人的夢想被解放，將會成就大事；而應該要有信心，侵擾全國的疾病也能得到根治，而美國人在遠方的足跡，並非遙不可及的夢想。
他錶示，美國人留著同樣的血，擁有同樣的命運，效忠同樣的國旗，都是由同一個上帝所創造。
美國要透過抱負得力，不能因為恐懼綑綁；他希望美國人民再次相信自己，相信希望，相信美國。

11:02
川普宣布，他已經命令國土安全局，建立辦公室來服務美國的受難者，稱作VOICE（Victims of Immigration Crime Engagement），移民犯罪涉入受難者。他錶示，這些人被媒體忽視，他將會讓這些人能夠發聲。

10:58
川普同時也提到，他希望與兩黨黨員閤作，讓孩童照護能夠負擔得起，並且確保父母有育嬰假，政府也會照顧女性健康。他錶示，這樣美國的下一代纔會有更美好的未來。
川普錶示，孩童的教育是當今的公民權議題，將教育視為種族問題。他希望國會能夠通過法案，資助身心障礙的孩童，包括數百萬非裔與拉丁裔的孩童。孩童必須要能自由選擇各種學校。他同時指齣席間一名女性，兩次無法從三年級畢業，轉到私立學校，最後大學畢業。
川普錶示，美國的小孩都應該有權利安全的長大、接受好的教育，並且獲得好的工作。如果要達到這個目的，必須要與執法單位閤作。必須要有信任，而不是分歧；警察也是人父母也有傢人，每天冒險執法，需要得到人民的尊重與支持。
同時，他也呼籲人民要支持犯罪受害者，他們沒有得到媒體報導。席間他請來一名父親，兒子遭到非法移民殺害；同時他也請來兩名警察遺孀，她們的丈夫在值勤時遭殺害。

10:50
川普希望兩黨支持他，投入1兆美金在美國的基礎建設。而他也提到，他將會取消歐巴馬健保，得到共和黨全體國會議員起立鼓掌。
川普並沒有提齣具體的替代健保方案，但他錶示，政府通過的健保會是適用全美國人的方案，每個人都能付得起，而所有有痼疾的人都能獲保。同時，美國人將要能夠選擇自己的保險，而不是政府所規定的。
第三，他也會確保各州政府有經費，能讓窮人健保得到補助。第四，他也會確保藥品立即降價，讓病人與醫師不會有不必要的花費。最後，他也希望美國人民能夠跨州保險，在全國建立真正競爭的市場。

10:43
川普提到，他也已經製裁任何支持伊朗彈道係統的單位和個人，並且確保美國與以色列有堅不可摧的同盟關係。
川普也提到，他已經任命新的大法官葛薩奇（Neil Gorsuch）。今天席間有5名大法官；而過世的大法官史卡利亞（Antonio Scalia）妻子也在場。
川普錶示，目前的移民係統，沒有確保入境的移民有足夠的財務能力，因此讓美國每年花上數十億美金。未來，他的政府會確保移民能夠進入美國的中産階級。
川普提到故總統林肯（Abe Lincoln），錶示他是第一個共和黨總統，警告如果放棄美國政府的保護政策，會招緻人民毀滅。他說林肯沒有錯，他不會讓美國的企業和勞工被占便宜。他也錶示，他會改善閤法移民的係統，保護勞工權益。

10:34
川普錶示，他的政府將採取強烈手段，保護國傢不受伊斯蘭恐怖主義的侵襲。他也提到法國、比利時和美國的恐怖攻擊。
他認為，如果沒有適當的審查製度，就讓人隨意進入美國，並不是富有同情心；允許進入美國國境的人，應該要愛這個國傢和它的價值觀。他錶示，他的政府正在著手改善審查過程，並會採取手段讓國傢安全，讓帶來害處的人遠離美國。
他也強調，將會要求美軍迅速解決恐怖組織伊斯蘭國（Islamic State，IS）。

10:29
川普提到移民和國傢安全，錶示國傢終於執行移民法，他們藉此將會提高工資、幫助失業者，省下數十億美金，並且讓社會更安全。他希望美國人成功，但是如果環境是無法治的混亂狀態，無法達成。
他再次提到，美國會在南邊的國境築起偉大的牆，並錶示正當他在講話的同時，「壞傢夥」正在被趕齣美國。他也反問那些不相信美國應該嚴格執法的國會議員，「對失去工作、收入、心愛的人的傢庭」要如何交代，隻是因為他們拒絕維護法律、保護邊境。

10:24
川普錶示，他的當選錶示人民的反抗革命；這些聲音帶來的地震，代錶瞭美國人民一定要美國優先的訴求。
他指齣，從今以後退伍軍人將會得到照顧，基礎建設包括交通會得到改善、健保的製度也會重整，而犯罪叢生的城市角落將會再起。
他錶示，許多汽車企業包括福特、威名百貨，都投資在美國本土。而股市已經大漲3兆美金，降低F-35戰機的成本，省下數百萬納稅人的錢，同時，他也凍結聘僱聯邦政府非軍事、不重要的員工。
川普錶示，他的政府整頓華府，規定行政部門的官員，5年內不能擔任外國政府的說客。

10:15
川普由眾議院議長萊恩（Paul Ryan）引介後開始演講。雖然多有議員杯葛，但是幾乎全場都起立鼓掌。
川普從公民權運動開始，提到二月是美國曆史月；而經曆猶太人的禮拜堂被攻擊，國傢在政策上分歧，但是一起譴責仇恨。他由衷的訊息，是關於團結與閤一。
而他上任以後，美國見證的是美國精神再次更新，準備好要帶領全球。美國即將慶祝250年建國，是曆史的裏程碑，但他問到，美國將會留給子孫什麼？
川普錶示，他不會讓工作機會外流海外、中産階級萎縮；美國先前保護彆人的國界，卻讓自己的國界受害。

10:05
川普抵達現場，與多名國會議員握手緻意，包括曾與他一同角逐共和黨總統提名的佛州參議員魯比歐（Marco Rubio）。

09:58
第一夫人瑪蓮妮亞（Melania Trump）抵達現場，全身著黑色連身亮色套裝。隨後川普的幕僚進場。演講開始前，29年來都在國會會堂進門處與多屆總統握手緻意的民主黨眾議員恩格爾（Eliot Engel）已經錶示，他不會握川普的手。

09:51
演講前，一名資深行政官員把演講內容的三段摘文，交給美國《國傢廣播公司》（National Broadcasting Company Inc., NBC）的記者維爾剋（Kristen Welker）。第一段錶示「狹隘思維的時代已經過去，我們已經超越為小事鬥爭的時代。我們隻需要勇氣，去分享讓我們心靈滿足的夢想」。
第二段則說，「如果讓人民的夢想自由」，美國可以成就驚人的事情；而我們有希望能夠擁有解藥，治療危害我們的疾病。第三段則談到預算，錶示會「增加退伍軍人的經費」，因為這些人為國傢達成任務，而國傢也應該為他們達成任務。
民主黨議員桑德斯（Bernie Sanders）則諷刺，錶示川普攻擊媒體、做齣對她不利裁決的法官，卻說已經超越為小事鬥爭的時代，希望他說的是真話。

分享鏈接