你沒聽錯動物方城市竟然也齣台語版動物方城市台語版本土化配音「笑」果十足

發表日期 None

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 你沒聽錯，動物方城市竟然也齣台語版，本土味十足，樹懶配音一樣爆笑。網友KUSO動畫配音，短短3天點閱率將近120萬，而其實為瞭因應各國民情，在笑話翻譯上也各有不同。粵語版把駱駝懷孕改成拿拐杖的笑話，笑 .....

你沒聽錯，動物方城市竟然也齣台語版，本土味十足，樹懶配音一樣爆笑。網友KUSO動畫配音，短短3天點閱率將近120萬，而其實為瞭因應各國民情，在笑話翻譯上也各有不同。

粵語版把駱駝懷孕改成拿拐杖的笑話，笑點滿分，更有網友說，看完預告就更想去看粵語完整版，但其實中文版的翻譯也戳中觀眾笑點。

諧音變成笑哏，雖然和原文翻譯不同，但因應國情的笑話，當地民眾接受度較高，也比較聽得懂，同一橋段意外齣現不同版本的笑話，不管哪一國都是笑料十足。

(有影)

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

tag

相关新聞

動物方城市本尊大揭密！主角赤狐超Q

電影動物方城市在颱灣票房破億，而電影主角尼剋和配角飛仔，本尊就是可愛的赤狐跟耳廓狐，甚至在颱掀起一股養狐熱潮,但是耳廓狐屬於二級保育類動物，亂養恐怕得麵臨最高5年徒刑和150萬元罰款。(有影).......

勞保天花闆調高 51勞動節上路

後天是51勞動節，勞動部送齣大禮，從後天開始，10年未調高的勞保投保薪資上限，俗稱勞保天花闆，將由43,900元調高為45,800元，估計208萬高薪族勞工受惠。適用此級距勞工，以投保30年為例，每月勞保年金，將可從20414元提高為21297元，每月退休金多領883元。(有影).......

國道連環追撞，消防車緊急到場卻也遭殃。拖闆車從後方高速擦撞，隨後失控，貨物傾倒散落，更直接撞上來救援的拖吊車，現場車撞成一團，但意外要從7日早上5點說起。化學槽車衝齣護欄，整輛翻覆，90度橫躺在邊坡上，車頭變形，輪軸掉落，現場彌漫濃濃硫酸味，意外當時這輛槽車因為路麵掉落輪胎，來不及閃避，失控翻覆。槽車翻覆，車上駕駛沒有大礙，但隨後趕到救援的消防車和拖吊車，卻遭到拖闆車追撞，陸續被撞上，消防車尾凹陷，器材掉落，拖吊車更被攔腰撞上，側翻卡在護欄上。但這麼撞，滿載硫酸廢液的槽車輕微洩漏，拖闆車塑料也散.......

化學管綫多！土壤液化高雄風險最高

土壤液化查詢係統多熱門，2天內300萬點閱率，內政部統計更發現，颱北新北及高雄人對建築安全最關心，主動諮詢人次快破韆，專傢也整理齣土壤液化區上的高風險建物。根據經驗，建物樓層高又沒地下室，碰到土壤液化容易傾斜，地形有高低差的建築，風險也較高，另外有屋凸的樓房，碰上土壤液化風險也變高，但液化土壤未必隻有壞處。專傢說，液化土能減緩地震力傳導，反而能保護建築主體，土壤液化最大危害其實是大規模二次災害，地基塌陷、地下管破裂，釀成火災氣爆，地麵上剛好有加油站或工廠不堪設想。全颱灣高雄受土壤液化威脅最大，個.......

化學管綫多！土壤液化高雄風險最高

土壤液化查詢係統多熱門？兩天內三百萬點閱率，內政部統計更發現，颱北新北及高雄人對建築安全最關心，主動諮詢人次快破韆。專傢整理齣土壤液化區上的高風險建物，根據經驗建物樓層高又沒地下室碰到土壤液化容易傾斜，地形有高低差的建築風險也較高，另外有屋凸的樓房碰上土壤液化風險也變高，但液化土壤未必隻有壞處。專傢說液化土能減緩地震力傳導，反而能保護建築主體。土壤液化最大危害其實是大規模二次災害，地基塌陷、地下管破裂釀成火災氣爆，地麵上剛好有加油站或工廠，不堪設想。全颱灣高雄受土壤液化威脅最大，個彆建物的液化防.......

化學車追撞3車起火飄「緻癌毒煙」

就在國道上火焰無情蔓延整個路段全陷在火海當中火勢猛烈濃煙沖天遠在幾百公尺外都能看見用路人直呼怎麼會燒得如此嚴重？狀況沒排除，後方車輛也動彈不得，下午2點多中山高南下，靠近民雄交流道一輛載有化學物質的大型車，不明原因發生追撞，3輛小客車車上疑似裝滿壓剋力樹脂溶液的鐵桶，掉在國道上，不料引發燃燒，火勢一發不可收拾。幸虧火勢在半個小時受到控製，有機溶劑還殘留在地麵上，隨時都有復燃的危險，鐵桶及路麵還在冒著白煙，目前沒有傳齣人員傷亡，維持單綫通行，不過也一度造成南下路段，嚴重迴堵，事故原因鑑識正在釐清當.......

化繁為簡嵌入式廚電多功能閤一

在廚房做菜，最怕的就是跑來跑去，手忙腳亂！集結烤箱、蒸爐、微波爐的多功能嵌入式廚電，多機閤一，讓廚房更簡約，而且清理烤箱也更方便。高溫加熱到480度，能將油漬化成灰燼，清鬆擦拭髒汙，還獲得2015德國紅點設計大賞，讓廚房也很有美感。(有影).......

北市3月底都更新法可代拆釘子戶

總統當選人蔡英文，想推動大規模公辦都更，要從人口密集雙北地區做起，颱北市今天通過公辦都更實施辦法，符閤公益情況下，公權力能介入代拆釘子戶，新北市則希望中央能鬆綁法令、提高奬勵，釋齣更多國有地，雙北更能充分閤作。(有影).......

北市「擬漲」公車價硃批柯：犧牲小老百姓

通勤族每日最熟悉的聲音，便宜的15元公車票，更是每日的小確幸。但咱們颱北市長柯Ｐ，卻為瞭尋找財源，動起漲價的腦筋。是服務還是營利？雙北不同調，硃立倫率先開槍，正是因為這漲價新北通勤族，恐怕影響最大。以現行的257路綫試算，從新莊高中到颱北車站，原先19.9公裏的裏程，原先隻需15元的票價，若按新製將漲到45元，光是每天來迴就得花上90元，相當於一顆便當。而以月休十天的通勤族算，每月額外支齣就要多齣1200元。此外，新北市不隻身為全颱公共運輸第三大市，新北往颱北的大眾運輸通勤人口，更是佔瞭總運量的.......

北市小學爆校長退休潮！ 21人退休17年最多

每到開學日，小學校長都得精心打扮迎接新生。校長業務除瞭教學行政要兼顧的事情越來越多，颱北市甚至齣現校長搶退休。根據統計北市小學校長退休從101學年隻有8人一路上升到今年21位，校長遴選製度上路以來最多人的一次。除瞭年金製度改革讓校長搶著退，近兩年校長遴選製度加入老師投票讓校長在專業和政治上難平衡也是原因之一。校長有責無權不如歸去，年輕新校長如何適應這背後的結構問題恐怕短時間內無法解決。(有影).......

北市府最血汗？柯P：員工1週工作7天

拍謝連續說瞭兩次，五一勞動節這天颱北市長柯文哲齣席社子島活動，緻詞的時候不小心脫口而齣，颱北市府員工一周居然工作7天。明明柯P先前喊齣說要抓違反勞基法的血汗公司，但卻雷聲大雨點小，績效不彰，連自己都承認市府纔是最大的違規單位。柯市長上任後「加班太多」幾乎成為市府員工民怨所在，3月份遭爆交通局一個月超時工作47小時。雖然柯市府祭齣「超時人員關懷專案」，要主管主動去瞭解是否有加班過多的員工，但事情太多做不完，公務員也隻能含淚吞下，也難怪人事處敢誇口說直到目前還沒有員工申訴。隻不過現在連柯市長都坦言北.......

北市府遭飛彈襲擊萬安演習全員避難

北市府旁燃起熊熊大火，警消迅速持水槍撲滅，並不是北市府真的發生火災，而是萬安演習模擬飛彈攻擊。警報聲響起，人來人往的大馬路全都淨空，所有人車就像木頭人一樣，配閤警方疏導就地避難。大陸人覺得新奇，颱灣人習以為常，但還是有人狀況外。公車上有乘客硬要下車，其他乘客全擠上前阻止。有女子在騎樓走來走去，不聽警方勸阻，竟拿起雨傘攻擊員警，雙方就在騎樓爆發衝突。而這名趴在地上的婦人，不但躲錯位置，而且行為就像酒醉一樣，勸也勸不聽，讓員警超傻眼。警方也提醒民眾，演習雖然是模擬，但不配閤最高可開罰15萬，還是乖乖.......

北市推U-car 停車位恐再減路更塞

北市停車一位難求，交通局規劃年底和租車業者閤作共享汽車U-car，以租代買，卻引發質疑。要在公有停車場設置100個租車點，得先擠齣736個停車格，被質疑變相排擠開車族停車空間。交通局強調U-car是鼓勵民眾不要購買車輛，改善停車位供需失衡，但租車代步恐怕衝擊計程車生計。U-car、小黃仍有市場區隔，隻是政策紙上談兵，國外經驗能否復製落實還未可知，但能預見車位更少、路上更塞，將是更大挑戰！(有影).......

北市放台風假要補班課民眾大喊「彆擾民」

全颱將陷入運轉大亂的窘境，聽到這樣的消息，民眾幾乎都大喊反對「希望政府不要這樣擾民」，藍綠議員也都告誡柯P，不要再想些有的沒的瞭。(有影).......

北市民小確幸飛瞭！河濱打球擬收費

颱北市長又要搶錢瞭嗎？河濱公園打球以後可能要收費。民進黨議員童仲彥昨踢爆，河濱公園棒壘球場從市府水利處移撥給體育局後，原先免費的福利，未來竟要收取每小時至少180元的電費，他痛批市府剝奪民眾運動的小確幸；但體育局解釋，方案仍在研擬，送議會審議通過後纔會上路。(有影).......

北市決定「放台風假事後要補班課」

為瞭不再對不起國傢民族，柯文哲責成北市府人事處，研議補班、補課機製，目前規劃隻要有放颱風假，事後一律得補班補課，除非當天本來就是假日，那就無須補課補班，也已經將建議發函政院人事行政總處，民眾的小確幸有可能將因此消失。(有影).......

北市畜産生鮮禽肉驗齣抗生素超標9倍

吃下肚的東西到底有沒有農藥殘留？颱北市衛生局抽驗37件生鮮禽肉，有一件檢齣抗生素磺胺劑超標，不閤格率2.7％這件産品是來自雲林的畜牧場，在颱北畜産運銷公司販售，磺胺劑0.93m。超標9.3倍抗生素雞肉吃下肚可能損害肝腎，已經要求下架。磺胺劑是抗生素，為閤法的動物用藥，可降低禽畜受微生物的侵襲傷害，殘留容許量為0.1ppm。但食用過量可能導緻惡心、嘔吐、肝腎受損，含量超過標準可依法開罰來源業者6萬元以上2億元以下罰鍰。(有影).......

北市縮路口紅綫增機車格騎士憂更危險

地上一排白色機車停車格，最近剛塗漆上。本來十公尺內紅綫不能停車的規定，長度縮短為五公尺，長度縮減瞭，颱北市交通局強調一個十字路口可以多齣四十個停車位。但機車族有諸多顧慮，狹窄巷弄機車倒退嚕，貨車幾乎擦身而過，而突發狀況駕駛需要反應時間，跟原先口轉彎10公尺紅綫不能停車比較，機車族擔心轉彎安全如果距離不夠，容易導緻危險。當初交叉路口10公尺內畫設禁止停車標綫，是依照交通部道路交通管理處罰條例第90條之3規定，考量汽機車駕駛人於交叉路口轉彎通行時，前懸視綫死角之安全判斷，目前包括颱中高雄也已經實行。.......

北捷20歲生日！紀念一日票今日開賣

9點鍾一到，排瞭好幾個小時的捷運迷們早就等不及瞭。鈔票準備好就是要將棕色紀念票帶迴傢。有人遠從南部搭夜車上來，而這位仁兄「叫他第一名」，淩晨5點到買瞭2枚還不夠，排瞭好幾趟、打算買10幾玫。3/28日是颱北捷運20歲生日，從19日開始北捷每週六會發行紀念一日票，一共有棕色、紅色、綠色、橘色、藍色等5個代錶捷運路綫的TOKEN代幣，一套150元限量2000套分彆在颱北5個站點發售。連曆史最悠久的紐約地鐵站也特地拍中文影片歡慶，讓颱北捷運20歲生日過得很有感。(有影).......

北捷「信義綫」尖峰時間跳電！延誤1.5萬人

發生在26日晚間7:34，颱北捷運信義綫的東門站到颱北101站區間，因為供電異常，整條信義綫停擺。列車失去動力，停在車站裏，動也不動。旅客捷運搭到一半，一一被請齣車站。淡水齣發的列車，隻能開到颱北車站，颱大醫院站以南到象山站區間，捷運公司則是改以公車接駁，疏運旅客。正值下班下課尖峰時間，車站月颱上擠滿旅客。北捷初步統計，大約有32部列車，1萬5韆名旅客行程受到影響。經過緊急搶修，颱北捷運在晚間8點30分左右總算恢復通車，停擺時間長達56分鍾。北捷錶示，受影響旅客，依規定都可辦理全額退費，隻是，突.......

北捷咆哮擋門哥遭站務員拖下車

情緒激動在捷運車廂內對著站務員大呼小叫，還動手動腳，脫序行為乘客全都看傻眼，最後捷運到站後被強拉下車。把旅客帶下車，過程中不斷反抗，男子行為已經妨礙到其他旅客，因為27日下午五點多，他搭乘闆南綫從捷運西門站開始，每到站一次，關門前就把手伸齣來，讓車門關不起來，行控中心通報後，站務員在善導寺站勸導無效，將他強拉下車。男子行為已經觸犯捷運規定，妨礙旅客上下車，使月颱車門延遲關閉，可以開罰1500到7500元，好險這迴沒有造成什麼意外，否則後果不堪設想。(有影).......

北韓「歡樂組」天團招募中! 成員要高瘦美

北韓有名的天團「歡樂組」，專為提供高官或是領導人金正恩娛樂用，過去在已故北韓領導人金日成時代所成立，這項傳統曾經在金正日過世時一度中斷。但據傳最近又開始召募新成員，北韓歡樂組成員條件嚴格，可不是誰都能當，除瞭要高瘦美，還得要是處女纔有資格入選。(有影).......

北韓測試導彈引擎瞄準魔鬼美國

黑夜中一枚導彈發射升空，北韓領導人金正恩就在遠處觀看。北韓國營電視颱8號發布新影片：由金正恩親自監督測試新型洲際導彈引擎，直接對美嗆聲。北韓主播李春姬：偉大的金正恩同誌錶示新型洲際導彈引擎配有更強核彈頭，地球上的魔鬼包含美國本土都在射程範圍。但接下來這項消息恐怕會讓金正恩笑不齣來：13名北韓海外餐廳員工本週集體投奔南韓。南韓統一部發言人錶示這批脫北者共1男12女都來自同一間海外的北韓餐廳，但不願意透露是哪個國傢，最近疑似受到韓劇影響決定叛逃。雖然過去也有類似案例，但一次13人逃脫還是相當非常罕見.......

北韓蘆洞飛彈可裝核彈射程涵台灣

北韓用來恫嚇全世界的飛彈，性能到底怎麼樣？南韓情報官員評估，北韓有一定能力，將核武小型化，裝在主戰武器「蘆洞飛彈」上麵。平壤擁有的蘆洞彈道飛彈可以將一噸重的彈頭投射到1200哩(2000公裏)的目標，包括南韓、日本，還有美軍在亞洲的基地都可能遭受核彈攻擊。由蘇聯飛毛腿改良而成的蘆洞，外界推估北韓擁有200枚。射程涵蓋日韓全境，最遠甚至能打到颱灣，要是裝載核彈，被擊中的目標恐怕全麵毀滅。偏偏金正恩今年以來不隻一次強調，已經做齣小型化核彈，隨時能夠測試威力。北韓沒多久又以發射衛星為由，進行洲際彈道飛.......

十萬人領精障手冊修正強製送醫標準

犯下殘忍命案的兇手王景玉，兩年前曾到聯閤醫院鬆德院區就診、疑似有精神障礙問題。事實上全颱有約十萬人領有精神障礙手冊，但病患的攻擊行為並不大，不該將思覺失調和暴力行為劃上等號。然而兇手吸毒史，是否因為吸毒過量産生幻覺也不無可能。這次事件外界聲浪不斷，兒福呼籲政府修改精神衛生法放寬條件，靖娟希望加強社區聯防機製。至於兇手到底是吸毒産生幻覺還是思覺失調癥，還有待最新鑑定結果。★保護自己、遠離毒品中時新聞網與你一起拒絕毒害！(有影).......

升格當媽藝人隋棠穿鞋重視機能性

春天到瞭正是齣遊的季節，足下風情也要跟著換季，但換上新鞋除瞭穿瞭好看，更重要的是走起來更舒適。搶攻母親節檔期的送禮商機，皮鞋業者請來升格當媽媽的隋棠代言，推齣穿起來更能照顧健康的氣墊鞋，以前掌減壓、支撐、後跟吸震三大功能，讓媽媽們走起路來，更輕鬆更自在。(有影).......

升格當爺爺洪金寶新戲挑戰失智特工

香港影壇的「大哥大」洪金寶，在新戲中升格當爺爺。在自導自演的新片中，1秒變殺手，展現64歲爺爺級的好身手，但不同於傳統的武打電影，主角退休特工老丁，除瞭患有老年失智，也不善與人溝通，有彆於以往洪金寶霸氣逼人的功夫角色。電影在大直舉辦首映，洪金寶本人也親自現身，穿著一身勁裝，吸引不少粉絲。(有影).......

午睡勿超過40分鍾恐增加心髒病風險

對於早起上課上班的人，午休時間根本是小確幸，但睡多久，日本研究發現，午覺彆超過40分鍾，否則將提高心髒病風險！太過疲勞，體內代謝也會受影響，統計發現，午睡一個小時增加百分之82的心血管疾病風險，睡1個半小時，三高、腹部肥胖這種代謝癥候群風險也多5成，醫師研判這跟，白天睡太多有關。小歇一會就是為瞭幫身體充電，多項研究證實，午睡不要超過20分鍾，能多擁有2到3小時的好精神，否則反而會越睡越纍。(有影).......

南寜旅遊遭詐30萬女臥底蒐證助警破案

穿著旗袍在講颱上大放厥詞，綽號味增的卓姓女子，不斷明示暗示，大陸南寜的房地産有多好投資，但一切都是騙局。為瞭取信於人，這個名字叫夢想起飛的詐騙集團，用通訊軟體鼓吹民眾將熱錢匯往大陸，並親自到南寜旅遊，沒想到卻因此變相軟禁在飯店內，不入會就迴不瞭颱灣，還要繳會費3萬多人民幣，大約等於颱幣30萬元。住颱中的被害人，不甘被騙選擇假意加入詐騙集團，然後臥底拉下綫蒐集被害人名單，纔發現至少有12人受害，不法所得300多萬颱幣。之後身分曝光，主嫌還嗆聲來咬我啊！警方拿著被害女子臥底來的證據，約談4名詐騙集團.......

南迴搞軌案完結篇李泰安判13年定讞

南迴搞軌案屆滿10年，凶手究竟是誰？最高法院認定，畏罪自殺死亡的李雙全為詐得7100萬保險理賠，下藥迷昏越南籍妻子陳氏紅琛，與哥哥李泰安破壞鐵軌緻火車傾覆，再潛入醫院毒死妻子，由於案件纏訟10年，符閤速審法減刑規定，昨天將李泰安判刑13年，褫奪公權6年，全案定讞；至於颱鐵嚮李傢提起的民事求償6238萬多元，目前高雄高分院更二審審理中。(有影).......

南迴搞軌案纏訟10年李泰安判刑13年

纏訟10年的「南迴搞軌案」，最高法院今天維持高雄高分院更三審認定，依共同殺人罪判處李泰安有期徒刑13年，褫奪公權6年確定。「南迴搞軌案」是李泰安與已經自殺的弟弟李雙全，為瞭詐領7韆多萬元保險金，先讓李雙全的妻子陳氏紅琛服下鎮靜藥「意妥明」後，再共謀破壞鐵軌，害火車翻覆造成陳氏紅琛傷重不治，官司纏訟10年，最高法院也已通知檢察機關啓動防逃機製，李泰安這迴確定要入監服刑。(有影).......

南霸天開第一槍？陳菊：中央不支持高雄不接受

談高雄産業轉型，陳菊話說給新政府聽，要小英重視高雄，南霸天三令五申、耳提麵命，新政府還沒上任，花媽先齣考題，要小英520後，資源記得往南移，同一時間傳齣林全內閣招兵買馬，高市府官員將受重用，包含衛生局長何啓功、副市長許立明、文化局長史哲都可能入閣。花媽放不放人，她說尊重林全決定，現在更傳林內閣駐日代錶也屬意由高雄市長齣身的謝長廷擔任，新政府還沒上任，資源會不會南北平衡有待觀察，倒是南官北調可能成為現在進行式。(有影).......

南韓首起茲卡病例 1男子證實感染

國際間最新消息，疑似導緻孕婦産下小頭癥嬰兒的茲卡病毒，在南韓首爾齣現首例確診病例，南韓政府今日證實瞭這項消息，一名43歲男性日前到巴西齣差，迴南韓後齣現發燒、肌肉痠痛等癥狀，經診斷後確診罹患茲卡病毒，其實，2月初南韓境內就已接到5起茲卡病毒感染的可疑案例，也提醒近日要前往茲卡病毒疫區以及南韓的民眾務必注意這項消息。(有影).......

卡友突破百萬連鎖賣場辦百秒搬搬樂

隻要卡友在活動期間來店購物，就有機會參加百秒搬搬樂的活動，幸運卡友可以在一百秒內盡情把想要的商品搬迴傢，同時也展開特彆受到歡迎的日本週活動，除瞭上一波熱賣的零食、醬料，這次還有赴日必買的傢電、藥妝，要讓消費者不用飛日本也能買到經典商品。(有影).......

印尼多國軍演南海升溫終將一戰？

由印尼主導，為期5天的「科莫多」多國海上軍演正式展開，這一場在西蘇門答臘外海舉行的軍演共有35國參加，包括美國英國澳洲和大陸，雖然演習主題是災害救援訓練，但由於南海情勢詭譎，讓這次多國軍演格外受關注，其中備受矚目的，還有日本海上自衛隊大型直升機護衛艦「伊勢號」，日本媒體報導「伊勢號」之後可能會再前往菲律賓蘇比剋灣，甚至可能參加美菲軍演。但大陸也沒閑著，跟烏剋蘭訂購的第二架重型加油機即將交貨，將會加強蘇30戰機的作戰能力，另外最新衛星照片，可以看到有2架大陸殲11戰鬥機上週降落在永興島，空照圖也顯.......

厲害！行竊眼鏡掉現場汗漬破竊案

兩名便衣警察用膝蓋頂住嫌犯，把人壓在地上，不過這嫌犯扭動身軀還不停的想反抗。警方之所以能逮到人，全是因為這副眼鏡。在磨石子地闆上，這副眼鏡就是嫌犯戴的，偷竊當天掉在現場，警方就從眼鏡上的汗漬破瞭這起偷竊案。52歲的林姓嫌犯眼鏡掉在偷竊現場，被刑警撿走之後就被送進瞭DNA實驗室。實驗室人員分彆在眼鏡的鼻墊和鏡架上塗上溶劑採證，要判讀的不隻眼鏡上的皮屑，也包括嫌犯流汗乾掉的汗漬。林姓男子因為聽朋友說老闆傢很有錢，於是三人共謀到被害人傢偷竊。除瞭現金兩萬元，還偷走名錶、金飾手鐲和攝影機，落跑時還騎走被.......