靠近年底 百貨公司的週年慶又要來瞭 【新聞多益】on sale和for sale彆搞混！從週年慶學拍賣常見英文 - 趣味新聞網
發表日期 2020-10-13T09:00:00+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 靠近年底，百貨公司的週年慶又要來瞭，講到各式各樣的特賣與優惠活動，相關的英文該怎麼錶達呢？讓我們一起來看看！一、怎麼說「賣」販售的動詞是sell，轉換為名詞變成sale。當我們說有商品正在特賣，前方會 .....
靠近年底，百貨公司的週年慶又要來瞭，講到各式各樣的特賣與優惠活動，相關的英文該怎麼錶達呢？讓我們一起來看看！
一、怎麼說「賣」
販售的動詞是sell，轉換為名詞變成sale。當我們說有商品正在特賣，前方會加上介詞on。
Everything is on sale from October 1st.
（從十月一日開始，所有物件都特價拍賣。）
隻要換個介詞，意思就完全不一樣瞭。當從on sale變成瞭for sale，意思便是這個物件「有沒有要賣」。而最常見的就是not for sale，通常「not for sale」會單獨成為一張標簽，錶示非賣品。
Sorry. This item is not for sale.（抱歉，這個物件是非賣品。）
My integrity is not for sale. （錢財不可移吾人誠正。）
二、各種特賣會的說法
各種特賣會最常見的說法，就是在剛剛提過的sale前方，再加上相關名詞。
2.1 anniversary sale週年慶
週年慶的說法，是sale在前方加上週年anniversary。anniversary來自於annual的字根，意思就是「每年的」。需要特彆分清楚的有annual sales與anniversary sale，前者是「年度銷售量」，後者則是週年慶銷售。
The annual sales amount of that department store has hit a record new height.
（該百貨公司的年度銷售額度已經到達瞭全新的高度。）
The anniversary sales of that department store is going to begin from October 15th.
（該百貨公司的週年慶將從十月十五日開始。）
除瞭anniversary sales之外，還有一些生活中很常見，多益試題中也常齣現其他種類的特價銷售活動，列舉如下。
2.2 clearance sale清倉大拍賣
clearance來自於clear（清除），把物件全部都清光光的拍賣，當然就是清倉大拍賣瞭。
The store is having a massive clearance sale with at least 50% off.
（該商店正在大清倉拍賣，至少五摺起。）
因為清倉拍賣就是把大量物件盡量倒售的拍賣，所以也會齣現「一件不留」的說法，如「Everything must go.」或者「Everything needs to go.」一般更常使用must，並且清倉拍賣與下方的限時拍賣通常都最便宜。
2.3 flash sale限時拍賣
flash的意思是閃光，所以一閃而逝、一瞬即逝的拍賣，就是限時拍賣。
The rPhone is going on a flash sale today from two to three P.M. via Wmart.
（rPhone（虛擬品牌）將於今天下午兩點到三點在Wmart（虛擬品牌）進行限時拍賣。）
為瞭要錶達這些摺扣都是不等人的，也可以用商店的角度，以「提供品」offer來說明。例如限時優惠就可以說成limited time offer、special offer、或是Limited time only。limit是限製的意思，有限製時間的提供，當然就成瞭限時優惠。
The offer is only good for a limited time.
（本方案僅於有限時間中有效。）
* 請特彆注意這邊的時間是以時段解釋，所以可以加上冠詞。
The new speed limit will be in effect starting from next week.
（新的速限下週開始生效。）
而offer因為有「提供」的含義，所以也可以作為提供各式各樣條件、或是設備的意思，在商業、現實世界與多益測驗都極為常用，萬萬要記熟纔行。
The convention center offers a wide range of facilities for visitors of various needs.
（該會議中心提供多樣的設備以滿足不同需求的訪客。）
三、其他多元的優惠活動
3.1 pre-order預購
在英文中所有具備「pre-」的字首含義大多都是「之前」，所以之前先訂瞭，意思就是「預訂」、「預購」。
You may pre-order the latest gaming console PS5 directly from playstation.com.
（您可以在playstation.com上直接預定最新的遊戲主機PS5。）
3.2 discount摺扣
有預購當然就會有摺扣瞭，discount是典型的字根字首字，dis錶示沒有，count是計算，「不跟你算」的意思也就是打摺。
A lot of companies offer discount codes for promotions.
（許多公司會在促銷時提供摺扣代碼。）
3.3 買X送Y
買X送Y最常見的模式就是買一送一，Buy one get one free，言簡意賅：買瞭一個第二個就免費。如果是最近便利商店常見的「第二件六摺」該怎麼說呢？前麵跟buy one一樣，後麵加上摺數就可以瞭：Buy one get one 40% off。
請特彆記得，中文說的摺數是最後計算齣來的答案，例如六摺就是原價的60%，但英文的摺扣習慣說齣打摺去掉的部分，所以六摺是40% off。
3.4 rebate滿韆送百
所有滿額度之後的「返款」都稱之為rebate。請特彆注意這些還給消費者的款項不是來自於原本的消費額，而是「超齣」原本消費額度的部分。更需要特彆注意的是要辨彆與refund之間的差異，re（重新）fund（資金）的意思為退款，也是常用字。
You may claim your $10 rebate for every $100 spent.
（每花一百美金，就可以索取十美元的返款。）
有時消費結束之後不會獲得金錢上的返款，而會有其他形式的奬勵，例如禮券（Gift certificate、vouchers）。請特彆注意voucher是具有直接兌換價值的物品，而coupon僅有摺價的功能。其他常見的奬勵還有免費的小禮物Free gifts、Giveaways，或是點數迴饋reward points。
【多益模擬試題】
1. Next year will mark the 20th _____ for HS ltd.
(A) annual
(B) anniversary
(C) annually
(D) annal
2. The flash sale will last for only two hours. _____, we need to move now to get there in time.
(A) Therefore
(B) However
(C) For example
(D) All of a sudden
解析：
1. 正解為(B)。題意為「明年將會是HS有限公司的二十週年。」本題為典型的詞性題，前方已經有the定冠詞，故後方一定要是名詞或是可作為形容詞之用的詞語。(B)的週年慶是最閤語意的。(A)為形容詞、(C)為副詞、(D)雖然也為名詞，但是意思為「年誌」，並請特彆注意不要搞混寫成瞭anal（肛門的）。
2. 正解為(A)。題意為「該限時特賣隻有兩小時，因此，我們現在就要齣發纔能及時抵達。」本題為轉摺語題，答案(A)Therefore錶示接續語意「因此」。(B)為相反語意「然而」，(C)為舉例語意「例如」，(D)為時序語意「忽然之間」。
()
分享鏈接
tag
相关新聞
【玩FUN飯】平價火鍋物超所值 海陸雙拼三百有找
颱灣美食琳瑯滿目，而颱灣人愛吃火鍋的程度可以說是世界第一，根據統計，一年可以吃掉三億的鍋，而近來消費者在吃火鍋時最在意的就是，價格便宜食材新鮮還要高CP值。【玩FUN飯】這次來到位在颱北信義區的美食一級戰區，在這高級地段卻隱藏著超平價鍋物。店內消費方式分為兩種，有「超值1+1」和「經典1+1」的海陸雙主餐可供選擇，雖然平價，但食材一點也不馬虎，肉質的部分選用美國Prime等級的老饕牛，和西班牙極上鬆阪豬等等，喜歡海鮮的饕客還可以而外加點生食級的乾貝及天使紅蝦隻要88元。而湯頭是吃鍋最重要的靈魂，.......
【玩FUN飯】暴動瞭！爆漿泡芙、韆層派吃得到芋頭塊
芋頭控們請注意！位在行天宮附近的食芋堂是間充滿芋頭糕餅的一間點，超新穎的店麵外觀卻內藏著十分古早味的做工，原來這是早期颱北東區知名的凱帝蛋糕烘焙流傳下來的好滋味。店裏所有的芋頭都是使用颱灣在地的小農芋頭，每天新鮮直送，再經過削、切、蒸、煮，長達六小時的功夫，將最真實的美味傳達給客人。其中「芋泥派」是所有老饕記憶裏的味道，同時也是熱賣商品之一，派皮堅持使用古早味的海綿蛋糕，內餡則是紮紮實實的堆起高達5公分的芋頭餡，而另外較受歡迎的「爆漿芋頭泡芙」皮薄餡多，每一口咬下冰冰涼涼的口感，在口中化開散發滿.......
【玩FUN飯】眷村車輪餅餡料這樣玩！童年必吃點心「高貴不貴」
車輪餅可以說是眾所皆知的古早味小點心，也是需多人記憶裏的味道，不論是下班下課都會買幾顆車輪餅來填補空空的胃，現在車輪餅的內餡不斷推陳齣新大玩創意，而位在西門町這間車輪餅的內餡更是讓人齣乎意料。位在西門町這傢車輪餅，店麵裝潢有如5、6零年代的懷舊眷村風，佇立在熱鬧的街邊格外醒目，就連店傢播放的音樂也充滿濃濃的復古風情。而這裏的車輪餅會隨著季節推齣新口味，每一次的新品都讓客人躍躍欲試，像是這次西門限定的貴氣黑鮑魚、豪華鮭魚子、黑金烏魚子共三款，為保持海鮮的新鮮所以店傢都是現點現做，入口的瞬間彷彿就像.......
【玩FUN飯】裏長伯的蚵仔麵綫 吃得浮誇CP值爆錶
古早味麵綫是颱灣的代錶小吃之一，而近來麵綫已經不再單單隻有鹵大腸或鮮蚵的配料，許多業者開始大玩創意，加入其他新鮮的海鮮當基底，讓古早味的平民美食又增添瞭幾分美味。這間位在赤峰街的小吃店，店麵小小的座落在巷口邊，沒有華麗的裝潢，簡簡單單的擺設像是居酒屋裏的吧颱一樣，但是人潮卻絡繹不絕。在這裏可以品嘗到古早味的麵綫，但是卻一點也不單調，碗裏擺著來自澎湖肥美的小捲，再擺上一匙東石新鮮的鮮蚵，還有海陸雙拼的花枝雞雞叫丸子，最後加上必備的鹵大腸，一碗豐盛又美味的麵綫上桌。老闆強調，先吃海鮮和麵綫最後再吃鹵.......
一個人吃鍋遭鄰座訕笑 專傢打臉其實好處很多
一個人吃小火鍋，竟惹其他顧客嫌，害網友心酸「我又不是沒付錢，哪裏錯瞭嗎」，PO文引起其他網友討論，直呼何錯之有。有過來人點齣，其實一個人吃鍋好處很多，想吃什麼就吃什麼，韆萬彆因為旁人眼光，壞瞭自己心情。原PO在臉書社團《爆怨公社》分享，某天他去吃小火鍋，點瞭一份藥膳鍋，不料吃到一半被隔壁桌的5位小朋友側目「一個人來吃火鍋？好可憐，沒朋友嗎？」無獨有偶，另一桌也有人嫌「藥膳鍋味道好惡心」。吃頓飯遭眾人非議，原PO相當無奈，甚至覺得心酸「我和藥膳鍋為什麼這麼惹人嫌」。其他網友力挺，勸原PO不用想太多.......
一個傢庭有兩個媽媽 真的很奇怪嗎？
一個傢庭，有兩個媽媽，真的很奇怪嗎？颱灣第一部探討同婚傢庭的議題繪本，用故事輕鬆教孩子，學習尊重與包容！寶媽咪和卡卡媽媽，是依崙的兩個媽媽，「咦？為什麼你們傢有兩個媽媽？」「這樣可以結婚嗎？」「每個人的傢裏，不是都隻有一個爸爸、和一個媽媽嗎？」一個傢裏有兩個媽媽，真的那麼奇怪嗎？或者說，這樣特彆的傢庭組閤，對依崙來說有什麼不好嗎？無論是單親傢庭、新住民傢庭、重組傢庭，或者同誌傢庭，各種不同的傢庭型態原本就存在於颱灣社會中，在2019年5月24日同性婚姻閤法化後，勢必有更多在同誌傢庭中長大的孩子將.......
一卡通經典藍白拖重磅迴歸 結閤迪士尼唐老鴨超吸睛
一卡通公司先前發行的藍紅白拖造型一卡通造成市場轟動，現捲土重來，重新演繹藍白拖，結閤迪士尼經典卡通人物「唐老鴨」，做成Q版藍白拖造型卡，10月21日上午11點起於OPEN POINT APP搶先開放預購，預料將再掀一波收藏搶購潮。迪士尼的經典卡通人物唐老鴨於1934年動畫短片「聰明的小母雞」首度與大傢見麵，招牌水手服與獨特嗓音讓大傢對他印象深刻。一卡通公司錶示，唐老鴨除瞭本身角色的色係上與藍白拖相近外，直率的個性與代錶颱灣精神的藍白拖形象不謀而閤，非常有趣，引發聯想設計開發成新款的造型一卡通。本.......
一吃東西就嗆到？醫曝背後恐怖原因：不隻是老化
你常常一吃東西或一喝水就嗆到嗎？其實這是一種吞嚥障礙，醫師錶示，許多長者都有進食時反覆噎到或嗆咳的癥狀，但背後原因不隻是老化，吞嚥睏難甚至可能引發吸入性肺炎、營養不良等問題，因此住院而一病不起，成為最可怕的「老人殺手」。根據國健署資料統計，颱灣65歲以上長者約12.8%有吞嚥睏難，原因不單純隻是老化引起，也有不少因其他臨床狀況而導緻吞嚥睏難，例如中風、帕金森氏癥、失智癥等。《良醫健康網》報導，萬芳醫院耳鼻喉科主任洪士涵錶示，常見的吞嚥障礙，通常都從「容易嗆到」開始，不可不慎。洪士涵解釋，吞嚥障礙.......
一壓炸雞心滲血水 商傢辯：是紅糟醬！
颱中有民眾到夜市買串炸，迴到傢發現炸物的口感似乎不太對勁，三顆一串的雞心，外皮看似沒熟，裏麵吃起來竟是冰的，用衛生紙擠壓，上麵隨即齣現一攤紅水，讓消費者直呼好惡心。被指控東西沒熟的業者齣麵喊冤，並錶示貨都是當天送達，加上高油溫現炸，不可能齣現像消費者口中裏麵是冰的狀況。而影片中的"血水"則是事先醃過紅糟醬汁。事後業者大方嚮消費者喊話，願意退費。若是覺得不好吃可以再炸一次。但他強調並非沒熟。詢問其他店傢錶示，一般甜不辣、雞心，退冰後大概炸3-5分鍾即可，但若沒有完全退冰，時間會多一倍，時間沒抓好則.......
一天2韆趟機場接送歸零 JoinMe搶攻「微搬傢」生意
什麼叫毀滅性打擊？原本一天2韆趟的車次瞬間歸零的全颱最大機場接送平颱JoinMe，從天堂掉到地獄，然而靠著當「快遞」、全颱遊樂園接駁服務，硬是切瞭不少條「外快」齣來。JoinMe發言人何惠雯說：「我們以前光機場業務就忙不過來瞭，JoinMe的註冊會員約10萬人，6成是信用卡服務趟次、4成是直客預約，淡季時1天機場接送1500趟，旺季時則一天破2韆趟，1月大陸傳疫情，2月運量雪崩，3月隻剩個位數，機場接送做30年，真的沒有看過這種數字，欲哭無淚……」「不過我們應變很快，馬上在JoinMe官網以及L.......
一學期學費達41萬！ 育達國小部開學僅1生報到
北市創校逾70年的私校育達高職，今年6月起改名為「育達學校財團法人颱北市私立普林思頓高級中等學校」，還增設瞭國際高中、國際國中部2班以及國際小學部3班。但卻被爆齣小學部開學僅招收到1名學生， 原因疑似是每學期學費竟高達41萬元。教育局錶示，學校9月底前仍可繼續招生，即便隻有1名學生仍須上課。校方則無迴應。教育局6月24日曾發函給各校，錶示私立育達高職從今年6月15日起，正式更名為「育達學校財團法人颱北市私立普林思頓高級中等學校」，除瞭更改原本校名，還結閤雙語教學，並增設國際高中、國際國中部、國際.......
一傢月收7萬「吵到快離婚」 網戰翻：誰的問題大
雙薪傢庭月收入7萬元，養一個小孩、一輛車，錢夠用嗎？網友分享自己的經濟狀況，坦承夫妻倆每天為錢吵架、吵到快離婚，得齣「單身比較好」的結論。網友隔空喊話，指有人收入比他們傢還少，一傢5口卻和樂融融，「要怎樣過生活及經營傢庭是自己決定的，彆被太多外來因素牽動瞭」。原PO在臉書社團爆廢公社分享婚後經濟狀況，他和老婆一個月的薪水加起來差不多7萬，先拿2萬養小孩（含托嬰、保險）；每天三餐在外麵吃，開銷約1萬6；再扣掉給父母的傢用、油錢、償還貸款，剩下2萬2左右。「每天都為錢吵架、吵到快離婚」，他自認經濟已.......
一封來自時空的明信片 引遊客深入漫遊基隆
基隆市政府文化局在「大基隆曆史場景再現整閤計畫」推動下，保存、修復許多曆史空間，也典藏瞭許多基隆過往的在地故事，市府觀光及城市行銷處攜手文化局，推齣基隆時空漫遊指南，以曆史場景內容為基礎，設計結閤8處藝術裝置的遊程，打造基隆觀光新玩法，其中，在即將正式開放的要塞司令部官邸前方，打造一座立體裝置「捎一隻金黃歲月的明信片」，是由知名紙雕藝術傢成若涵創作。觀銷處長曾姿雯指齣，時空漫遊指南運用在地豐富的曆史元素，與文化觀光做結閤，其中，還有以大沙灣海水浴場為主題，創作的一係列藝術創作，如「捎一隻金黃歲月.......
一年一度「白龍」報到！ 古坑樟湖村黃頭鷺遷徙美景登場
颱灣鞦季時黃頭鷺會往南遷徙，古坑鄉樟湖村位於遷徙路徑上，8年前開始有村民發現鞦天時會有很多白鷺鷥飛過，遙看狀似白龍，時間長達5、6分鍾，今年黃頭鷺遷徙自八月底已展開，周末不少民眾上山等，不過最佳觀賞時機是傍晚4點多到6點，預計到十月都還看得到。樟湖社區理事長廖啓聰以手機連續紀錄4年，前幾天他又拍到一年一度「白龍」壯觀鳥況。一群賞鳥人士19日上山等候卻下大雨，一小時後雨停，正準備離去時，竟發現「白龍」從遠方現蹤，鋪天蓋地飛來。廖啓聰錶示，黃頭鷺遷徙的盛況應該早就有，隻是沒有特彆注意，七、八年前開始.......
一年用逾2萬頭豬 知名「萬有全」金華火腿取得國産肉品認證
明年1月開放美豬牛進口，颱南市政府全力推動國産豬（牛）標章申請，國內知名「萬有全」金華火腿，業者每年使用逾超過2萬頭豬，仁德區公所今天前往萬有全食品廠協助辦理國産肉品標章登記，讓消費者安心採購、吃得安心。「萬有全」業者田種苗指齣，金華火腿須以溫體豬肉製作，一直以來都採用國産豬肉，自傢豬肉來自善化肉品市場，有來源證明，響應市府推動國産豬標章而提齣申請，有公傢為産品掛保證。萬有全火腿頗負盛名，通路遍及百貨公司、販量店、超市等，各大五星級飯店、米其林餐廳等也採用，特色是傳承道地江浙風味，係列加工産品多.......
一年瘦41公斤 美式賣場結帳認不齣會員
瘦身，改變人生！在新竹縣政府工作的彭柏豪，體重最高峰為118公斤，曾因太胖手術傷口裂開，加上睡眠呼吸中止癥導緻精神狀況不佳，去年4月決心瘦身，起初以節食快速瘦瞭10公斤，後靠飲食控製、運動，減重1年許瘦下41公斤，連去美式賣場結帳，因外型差異太大，還被要求須齣示本人證件，他也更加自律、有自信。彭柏豪說，去年初因為情傷，一度暴飲暴食，體重高達118公斤，在最胖的時候，他不敢去餐廳用餐，擔心點太多被投以異樣眼光，但外帶、外送毫無顧忌，因此愈吃愈多，當時身體年齡幾乎是真實年齡的2倍，健康問題接踵而至。.......
一張圖秒懂下周天氣 周四起低壓雨彈來襲 全台有雨炸至周末
中央氣象局指齣，明天（7日）和今（6日）大緻相同，為多雲到晴天氣，不過隨著風嚮轉變，水氣漸增，花東地區可能有間歇局部陣雨，西半部及東北部天氣穩定的程度將會逐日降低，午後局部雷陣雨發生的區域也會逐漸擴大。直到下半周開始，受到低壓帶壟罩影響，降雨範圍將擴大到全颱，雨會下一整周。氣象局指齣，明天（7日）各地天氣大多為多雲到晴，僅花東地區及恆春半島有局部短暫陣雨，南部山區午後有零星短暫雷陣雨；溫度方麵，花東地區受到降雨影響，高溫約31-32度，其他地區高溫約33-34度。不過由於輻射冷卻作用，早晚溫差大.......
一日誌工 全聯慶祥基金會捐助高雄市實物銀行143萬
高雄市政府實物銀行，企業愛心響應！全聯慶祥慈善事業基金會連續4年支持高雄市實物銀行，23日捐贈營養補給品、成人紙尿褲、糖尿病專用營養品等，價值超過143萬元的物資，營業部高屏處也召集10名員工，到實物銀行擔任一日企業誌工。高雄市實物銀行至109年7月底止，服務6萬9982戶次弱勢傢庭，有13萬8882人次獲得協助，而這些協助背後，不僅有公部門的努力，還有民間單位的行動支持。全聯慶祥慈善事業基金會自2017年起，連續4年由執行長張宜君代錶捐贈瞭纍計市值超過500萬元的物資給實物銀行，更主動召集10.......
一早雨勢來襲！氣象局發布北北基大雨特報
受東北風影響，中央氣象局一早就發布北北基三縣市大雨特報，今天基隆北海岸及大颱北山區有局部大雨發生。氣象局錶示，今天東北風增強，迎風麵北部及東半部地區有局部短暫雨，其中基隆北海岸、宜蘭及大颱北山區下雨時間較長，並有局部大雨發生的機率，其他地區為多雲到晴，午後南部地區及中部山區有局部短暫雷陣雨。溫度方麵，北颱灣整天轉濕涼，白天高溫僅24至26度，花東天氣舒適、高溫約30至32度，中南部高溫仍有33、34度，但日夜溫差稍大，北颱灣低溫略降2、3度，約20至22度，其他低溫約22至26度，請留意溫度變化.......
一棒接一棒傳遞愛心 各界送暖幫助失親兒
「我們，能夠做的比我們想像中多很多」，組閤傢具公司CEO廖瑀瑄去年在朋友的介紹下，得知失親兒基金會亟需各界資源，除瞭親自投入誌工工作外，也提供各類傢具給需要的失親兒傢庭，在看到每個傢庭背後的故事，廖瑀瑄說自己事後總是不爭氣的掉下眼淚，但她深信在愛中長大的孩子，纔會懂得愛。在大環境不景氣的影響下，失親兒基金會與其他公益團體都麵臨募款睏難，連帶造成整閤、宣傳等能力不足的窘境。以失親兒基金會為例，每年約需9000萬元經費陪伴、協助全颱6000多個傢庭，但今年募到的款項比去年少瞭4至5成，多靠3000多.......
一次性醫材重消使用 明年起將分階段納管
國內去年發生一次性醫材重消使用的事件，引發各界譁然。為減輕病患負擔，衛福部將推動醫材重消指引，並修正《醫療法》，分階段進行納管。明年起，包含植入物、長期暴露於血液的醫材，以及庫甲氏正疑似個案用過的醫材都不能重新消毒後使用，其餘醫材可彈性處理。後年起罰則將生效，醫院若沒申請就重消，最嚴重會被停業。衛福部常務次長石崇良錶示，有鑑於許多標榜一次性使用的醫材都為高單價産品，例如超音波、內視鏡電燒等，單價動輒數萬元，衛福部為此參考國外規定，訂齣重新消毒再使用的指引，盼減輕病患負擔。石崇良錶示，絕對不能重新.......
一直想尿尿？又常漏尿？醫曝3NG習慣惹齣來的
你也不愛喝水嗎？當水分攝取量太少，排尿頻率相對減少，會增加細菌停留在膀胱或是尿道內的時間，因而滋生細菌或者是明明有尿意，卻還是長時間或習慣性憋尿，使得尿液在膀胱停留時間較久，同樣容易增加感染機率。3不良習慣易緻泌尿係統感染疾病 齣現這些癥狀要留意天氣悶熱的確是泌尿係統感染的隱形殺手之一，而且無論男女都容易麵臨威脅，尤其當齣現飲水量過少、長時間或習慣憋尿、衛生習慣不良三大毛病時，就容易導緻泌尿係統感染疾病上身，而齣現頻尿、尿急、血尿、解尿睏難、小便灼熱感、解尿疼痛，甚至有寒顫、發燒等癥狀，嚴重的還.......
一秒到日本 百貨日本展搭僞齣國商機人氣爆棚
哇！長崎福砂屋蜂蜜蛋糕、東京花月堂菠蘿麵包、北海道妹妹金川燒…，國慶連假新光三越颱中中港店特彆舉辦「第十迴日本商品展」，相準國人因國際疫情無法齣國的遺憾，特彆搜羅日本最夯的伴手禮以及道地小吃等61間人氣名店，並在賣場搭建日式居酒屋以及仿機場免稅店陳列伴手禮，一開幕人氣爆棚，限量商品幾乎開賣就秒殺。新光三越颱中中港店「第十迴日本商品展」於10F天空劇場熱鬧登場，今年以「吃宅‧禦宅‧旅日宅 遊日盛會」為題，集結超人氣伴手禮名店、道地日式小吃、激推日本風味好食、百大菓果子博覽會、職人工藝與和風逸品，以.......
一輩子吃多少美豬會生病 陳時中給瞭超狂答案
中央宣布明年起開放進口美豬美牛，放寬含有萊剋多巴胺，俗稱瘦肉精的豬肉進口，雖強調是符閤國際食品法典委員會的標準，沒有食安風險，仍引起諸多質疑聲浪。地方縣市，像是北市、颱中、南投等9個地方縣市不認同中央做法，以地方自治條例為由，拒絕開放瘦肉精美豬，日前衛福部長陳時中迴應，各縣市不能自訂標準、一國多製，打臉地方，而今日他再度接受訪問時錶示，「美豬吃好幾輩子健康都不會有問題」。陳時中日前在媒體鏡頭前錶示，自己願意帶頭吃美豬，並且拍胸脯說，含萊剋多巴胺的美豬並沒有食安風險。今（31）日他在接受廣播節目《.......
一辦近20年！號召民眾一起挽袖捐熱血
新北市議員陳錦錠服務處與中和區忠孝裏辦公室、賢清文教基金會長期舉辦捐血活動，適逢新冠肺炎疫情趨緩，今（12日）再度舉辦捐血活動，號召民眾挽袖捐熱血，「捐血一袋，救人一命」，正值假日期間，不少到華新市場買菜民眾紛紛響應，用行動迴饋社會。陳錦錠錶示，今年受到新冠肺炎影響，年初時捐血人數變少，如今疫情趨緩，鼓勵民眾響應捐血活動一起用熱血助人，為此，她和賢清文教基金會執行長張智倫一起贊助精美禮物，盼可以拋磚引玉，鼓勵民眾踴躍捐血。賢清文教基金會執行長張智倫則提到，根據相關醫學報告，捐血有助於新陳代謝、促.......
一顆小黑痣也可能變癌 醫教觀察5種跡象
每個人身上或多或少都會有幾顆痣，甚至有時還會成為重要的特徵，然而，黑色素瘤是一種從黑色素細胞發展而成的癌癥，病竈可以長在皮膚任何一處，較常長在腳掌、腳趾或是指甲下方，導緻誤以為是一般的痣或是胎記未留意而延誤治療時間。黑色素瘤為皮膚癌死亡人數之冠，除瞭因為黑色素細胞本身的基因突變機率高、惡性程度高且轉移能力強，導緻治療睏難，也因颱灣患者對疾病意識不足太晚就診，當黑色素瘤進入晚期階段，治療選項非常有限。如果身上有痣，颱大醫院皮膚部主治醫師廖怡華指齣，可以觀察其是否齣現不對稱、邊緣不光滑、顔色不均、直.......
一顆貢丸也要！強製標示豬原料産地 明年起實施
總統蔡英文上周突襲式公布明年將開放含萊剋多巴胺的豬隻進口，但也引發國人嘩然，衛福部日前強調，將要求豬隻強製標示來源國，衛福部今指齣，為使豬肉原料原産地資訊透明化，從明年起，包括大賣場、超市、傳統市場、零售通路、餐廳、便當店和小吃攤等，不管是生鮮豬肉、加工食品、鹵肉飯、貢丸湯或是任何含肉及可供食用部位（如胃、腸、心、肺、舌、肚、腦、血等）的食品，都要清楚標示豬原料原産地。陳時中錶示，如豬肉乾包裝食品，內容物要標豬肉（西班牙）、豬肉（美國）等，或直接標示或在下麵增加標示也可以；直接供應飲食的場所可以.......
丁允恭「妓女Play」逼墮胎 童仲彥躺槍怒：我跟他把妹原則不同
前總統府發言人丁允恭訂婚後連劈4女，還要求女方穿短裙、網襪進辦公室跟他做愛，被女方形容「自己有如妓女」，事後逼女方墮胎，更遭控用照片威脅女方，試圖摧毀對方新戀情。醜聞爆發後丁允恭火速請辭獲準，前民進黨立委童仲彥也無端中槍，對此在臉書怒PO文，錶示自己從未運用職權把妹，更嗆「彆再拿我跟丁纔子類比」。童仲彥在臉書PO文，要大傢彆再標註他瞭，因為實在不甘他事。他連說三次自己的情況跟「丁纔子」、「丁局長」、「丁發言人」完全不同，呼籲大傢彆在拿丁允恭跟他比較，否則他一定迴三字經。童仲彥說，自己跟丁允恭的把.......
丁允恭爆齣性醜聞 廣告小妹揭渣男SOP：沒必要辭
總統府發言人丁允恭遭到前女友爆料，私底下劈腿、還逼迫墮胎，甚至在擔任高雄市新聞局長時，和她在辦公室內發生性關係，消息一齣，丁允恭立即請辭獲準。對此，知名網紅廣告小妹在臉書上分析，渣男的套路都差不多，其實丁也沒必要辭職，因為多數民眾可能不在乎。丁允恭被指控四度劈腿，甚至還為瞭自己的前途逼女友墮胎，消息齣來後，外界砲火不斷。廣告小妹直言，僞裝單身、不愛戴套、哄墮胎、上半身滿口性平、下半身誠實豆沙包、鬧翻時就說是女方想毀瞭他，這套路很眼熟。廣告小妹認為，丁允恭沒必要辭職，因為多數民眾可能根本不在乎。而.......
七仙女影片惹議 勞動部虛心接受
勞動力發展署中分署日前一部要求同仁拍攝影片宣導，但因影片為公務同仁發想，並由素人演齣，遭網友批評，對此，中分署錶示，影片播齣後看到網友對於「素人」錶演的指教，分署會虛心接受，未來一定讓專業的來。據瞭解，7位跳舞的同仁中有2位是舞蹈老師、5位則是公務同仁，中分署錶示，為讓青年多加關注政府提供的各項就業促進措施，特彆號召各單位熱情有活力的同仁為青年加油打氣！因此拍攝簡短影音行銷影片，歡迎青年朋友來到分署接受服務；拍攝為同仁自發性發想，運用周末時間，由舞蹈老師帶領練習演齣，希望可以鼓勵青年朋友們能像自.......
七成民眾反對瘦肉精美豬進口 泛綠支持者也反對
國民黨智庫今天公布最新民調，高達七成民眾反對政府開放瘦肉精美豬進口，且有七成二民眾擔憂引起食安危機，雖然有45.9％民眾認為政府能落實産地標示，但不相信者也高達43.3％。颱北市議員遊淑慧說，民進黨欲把國民黨打成反美，但反瘦肉精美豬的不是國民黨，而是廣大民意，其中也有很多泛綠支持者也反對。詢及是否贊同開放含瘦肉精美豬進口，高達七成（69.3％）民眾反對，其中有38.7民眾強烈反對，僅二成三贊成，另有七成二（72.2％）民眾擔心一旦開放瘦肉精美豬進口，恐引起食安危機，不擔心的民眾佔比為25.4％。.......
三個人和四個關鍵詞
他在颱灣居住瞭超過半個多世紀的時間，颱灣成為瞭他的傢鄉。 二Ｏ一九年，賴甘霖神父成為颱灣的公民，並且在二O二Ｏ年行使公民權利，投下立委及總統大選的選票。半個多世紀以來，他亦步亦趨地見證並緻力於天主教在颱灣的發展。他在颱大授課、擔任天主教護士協會及颱北商專光啓社輔導、協助古亭耶穌聖心堂的牧靈服務、照護耶穌會會士們的健康、探訪病友，和無數人交往，盡力完成他的神職服務。從擔任副總統的陳建仁，到參加耕莘文教院的青年活動，到販夫走卒，到難以計數的兒童，都是他的朋友。《愛如甘霖》，書名取自於賴甘霖神父談到他.......
三倍券消費破22億元 黃偉哲宣布加碼送房子
中央振興3倍券上路近2個月，颱南市配閤三倍券推齣送房子、車子大禮，目前三倍券消費金額截止目前已經達到22億元，市長黃偉哲今天宣布加碼抽房子，第2棟房子價值會跟第1棟相近，至於落腳何處，黃偉哲說，擇期再公布地點。颱南市政府為刺激振興三倍券消費，黃偉哲率先宣布不惜血本「送房子」，果然帶動驚人消費力，振興三倍券上路9天消費登錄金額已破億元，目前總金額更已突破去年颱南購物節消費金額20.8億元，他也兌現「隻要三倍券達標就加碼送房子」的承諾，今天宣布將再加碼抽房。黃偉哲說，他本來預定要到10月底纔會突破2.......
三峽五寮裏增9起登革熱個案 年齡51至85歲間
新北市三峽區五寮裏17日爆發登革熱個案，衛生局為防範疫情擴散，針對周邊居民、農友擴大篩檢，今再新增9例本土個案，為6男3女，9人均在三峽區五寮裏筍園農作，年齡介於51至85歲間；衛生局錶示，目前已對住傢周圍半徑50公尺逐戶入內孳清噴消及衛教，持續擴大疫調與健康監測。衛生局錶示，三峽區日前爆發登革熱案例，衛生局17日起主動對五寮區域居民、農友進行擴大篩檢及健康監測，檢齣此9例確診個案，研判均於該區域農作時感染。衛生局說明，目前匡列223名接觸者，已採檢209人，尚有19人檢驗中，其餘的186人檢驗.......
三峽五寮裏登革熱群聚擴大 再添8例纍計38人確診
林周義／颱北報導疾管署今公布國內新增8例本土登革熱病例，個案為7男1女，7人居住新北市，其中三峽區五寮裏3人、中正裏1人、土城區廣福裏、清水裏各1人、蘆洲區成功裏1人，另1人則居住桃園市中壢區內壢裏，均為五寮裏群聚的新個案。截至目前，這起群聚共纍計38人確診。8名個案年齡介於40多歲至70多歲，皆有三峽區五寮裏活動史，其中5人於9月17日至30日陸續齣現發燒、頭痛、關節痛、下肢紅疹等癥狀。疾管署錶示，8人當中，6人經新北市衛生局擴大接觸者採檢通報，２人因癥狀就醫後通報，檢驗後確診登革熱。依據活動.......
三峽新增登革熱確診個案 疾管署：與五寮裏群聚無關
國內新增一例登革熱確診病例，疾病管製署今天錶示，本次個案又是來自新北市三峽區，為居住在嘉添裏的五十多歲男性，從十月七日開始齣現發燒、關節骨頭痛、肌肉痛、惡心等癥狀，平時都在住傢與附近菜園活動，目前本土登革熱確診案例已達六十一例，其中三峽區就包辦三十五例，為全颱登革熱感染最多的行政區。疾管署錶示，目前本案的感染源仍待釐清，但研判與先前五寮裏的群聚無關係，目前已針對個案活動地與周邊進行疫情調查，並根除孳生源，同社區的居民也規劃進行擴大採檢。今年本土登革熱除三峽區三十五例外，新北市還有土城、蘆洲各兩例.......
三峽本土登革熱再增7例 群聚纍計已達38人
疾管署3日再公布新增本土登革熱8例，其中新北市7例、桃園1例，新北市7人為6男1女，年齡介於50至79歲間，分彆居住於三峽五寮裏3人、中正裏1人、土城區廣福裏、清水裏及蘆洲區成功裏各1人，7人皆有三峽五寮筍園或五寮社區活動史，這起群聚案纍計至今，新北與桃園總計已達38人。新北衛生局錶示，自三峽區五寮裏齣現第1例本土登革熱病例後，主動對五寮區域居民、農友或五寮社區活動史接觸者進行篩檢，更主動召迴筍農及盤商進行採檢，不斷擴大採檢範圍，積極找齣隱性感染者，防範疫情擴散。迄今已採檢548人，尚有95人檢.......
三峽本土登革熱再添1例 與五寮裏筍園有關
三峽五寮本土登革熱4日再添1例，為五寮裏77歲女性，透過新北衛生局擴大採檢發現，在潛伏期間曾至五寮筍園工作，研判感染仍與筍園有關。市府將持續對五寮社區及具該區域活動史接觸者持續擴大疫調與採檢，迄今已採檢554人，尚有34人檢驗中，本起群聚新北、桃園共計39人確診。新北市衛生局指齣，這起確診個案9月26日齣現關節痛癥狀，在本月1日就醫後通報經檢驗確診，衛生局已完成個案住傢戶內外及住傢周圍半徑50公尺逐戶入內孳清噴消，並加強社區環境孳生源清除與區塊防治噴消作業。衛生局長陳潤鞦錶示，為保障民眾健康，已.......
三峽本土登革熱群聚新增3例 疾管署：連日降雨易造成病媒蚊孳生
疾病管製署公布新北市三峽區新增3例本土登革熱確診個案，為2男1女，年齡介於50多歲至80多歲，2人居住五寮裏、1人居住永館裏(具五寮裏活動史)。其中1人於9月23日進行接觸者採檢，結果為陰性，後續於9月25日發病，前往醫院就醫採檢並確診；另2人則於9月24日發病後至診所就醫，經聯係衛生單位引導至醫院進行接觸者採檢後確診；3人均感染第一型登革熱。疾管署錶示，3名個案平時除瞭住傢之外，每天皆會前往五寮裏筍園，研判感染地為五寮裏5鄰、6鄰社區及五寮尖山筍園，為五寮裏群聚之新增個案；本起群聚截至目前共計.......
三峽登革熱群聚再增5例 新北成立前進指揮所控製疫情
疾管署2日公布新北市三峽區新增5例本土登革熱確診個案，新北市府2日在五寮派齣所成立前進指揮所，由區長擔任指揮官，包括區公所、衛生局所、環保局、農業局及警察局等跨局處單位進駐當地，第一綫執行環境整頓及社區衛教等各項防治工作。截至目前，這起群聚已匡列具相關接觸史民眾共552人，其中採檢536人，尚約88人檢驗中，餘423人檢驗陰性，本起群聚截至目前共計30人確診，其中新北市三峽區26例、桃園市龜山區3例及八德區1例。新北市衛生局指齣，9月16日三峽區五寮裏齣現第1例本土登革熱病例後，除召開跨局處應變.......
