左打教科書　「山大王」Helton含淚退休 - 趣味新聞網

發表日期 2013-09-17T17:30:18+08:00

     記者瀋明璁／綜閤報導


今年夏天，NBA許多傳奇球星宣布退役，MLB似乎跟上這股「熱潮」。

繼強打Vladimir Guerrero後，現年40歲的科羅拉多洛磯一壘手「左打教科書」Todd
Helton也在17日宣布今年季後將高掛手套，結束17年職棒生涯。

Helton今天帶著老婆、兩個女兒齣席記者會，一開口就哽咽地說：「我很榮幸，過去
17年來，我一直擔任著洛磯的一壘手。」

「17年前，我剛踏入這個聯盟時，我可是充滿著能量與熱情，那種心情非常棒。」
Helton激動地說：「我很高興，在我即將步入人生另外一個階段的時候，我也是這麼
興奮、熱情充滿。」


「這段期間內，我從小孩變成男人，變成一位丈夫，現在還是一位父親。我們一同經
曆瞭人生的高低起伏，很高興能和你們分享。」Helton感性地說著。

「和傢人道完晚安後，我經常在想，『明天會是如何？』、『我明天要做些甚麼？』
，這真的是個很睏難的決定。」Helton再度哽咽。

洛磯本季例行賽還有12場比賽，被問到想在剩餘的場上時光中做些甚麼，Helton終於
重拾昔日幽默，「我想再轟個40發全壘打」，將現場媒體都逗笑瞭。

「這纔是他的真實樣貌。」妻子Christy Helton說：「球迷對他很瞭解，但其實他們
很少看到像今天這樣、說著內心話的Todd。」

迴首Helton的17年大聯盟生涯，目前纍積2505支安打、367支全壘打、1397分打點，生
涯打擊率高達0.317。


新聞轉自Nownews http://www.nownews.com/2013/09/17/341-2986985.htm

分享鏈接