發表日期 3/10/2022, 8:26:11 AM
從1901年開始,在曆屆諾貝爾文學奬得主中,法國作傢就占據15位之多,比例是最高的。法國作傢的名字更是不勝枚舉、蜚聲海外―― 羅曼・羅蘭、紀德、加繆、剋萊齊奧、莫迪亞諾 ,他們的作品被譯為多國版本,亦印證瞭法國文學於世界文學史上舉足輕重的地位。
為什麼法國文學如此令人矚目?原因有太多,先舉一個大傢熟悉的例子――比如 “沙龍” 這個詞,最初源於法語“Salon”的音譯,它最早也是齣自法國17世紀盛行的沙龍文化。
那時,法國上流社會往往把私人宅邸的客廳變成著名社交場所,往來於此的人多為戲劇傢、小說傢、詩人、音樂傢、畫傢、評論傢、哲學傢......後來,這種形式的聚會被命名為“沙龍”,它在很大程度上促就瞭無數大師的誕生。
法國早期的沙龍文化
當然,如果把對17世紀法國的觀察視角放得再大些,就一定繞不開法國古典主義文學,無論是深度還是廣度,法國古典主義文學不僅影響瞭法國及歐洲各國,其餘音甚至穿透到19世紀初。
古典主義是君主專製製度的産物,在文學作品上則錶現為“反映真實生活,排斥過度情感”、“ 宣揚犧牲個人利益,服從國傢利益”、“藉古喻今,通過前人的曆史來思考現下的狀態”、“悲喜劇不可以混雜,戲劇語言必須保持詩體”。
在王權的支持下,當時優秀的劇作傢、畫傢、建築師、音樂傢都會與宮廷發生聯係。某種意義上說,皇宮就是一個偌大的“沙龍會客廳”,也確實催生瞭一部又一部膾炙人口的作品,醞釀齣獨特體係,對法國文學影響深遠。
在古典主義前期,齣現的是眾多散文名傢,包括拉羅什富科、帕斯卡爾、雷茲紅衣主教、塞維涅夫人、博須埃、拉法耶特夫人等,他們各擅勝場、散文形式不一。
比如拉羅什富科的 《道德箴言錄》 ,就展現瞭他作為一名貴族在經曆麯摺磨難後對現實的深刻感悟,對上流社會人們的精神特點做齣概括的結晶,這也成為他揭露社會惡習的武器。
《道德箴言錄》並不是一堆規範和訓條的集閤,告訴人們應當做什麼,不能做什麼,而是一係列對人們行為品質的分析和描述,揭露人們實際上在做什麼、想什麼,它類似於一部道德心理學著作。
本書問世以後,産生瞭兩種截然不同的反響,一方麵許多人感到它痛快淋灕地說齣瞭人們想說的話,揭露瞭當時上流社會、宮廷貴族中的道德腐敗和僞善,因而熱烈地歡迎它;但另一方麵它也受到瞭不少責難和指控,從書中最後幾段箴言中可以看齣: “人們反對這些揭露人的內心的箴言的原因是:他們害怕被揭露。”
《道德箴言錄》
作者:拉羅什福科
當然,在法國古典主義文學中,戲劇是最為傑齣的成果。 悲劇作傢皮埃爾・高乃依、讓・拉辛,喜劇作傢莫裏哀等文豪的名字點亮瞭那個時代。
首先,悲劇在當時被認為是高貴的文學形式,它繼承瞭古希臘的悲劇體係,讓觀眾在看戲過程中得到心理宣泄。
如高乃依的 《賀拉斯》 ,這部作品中的主角是根據羅馬曆史人物而改編塑造的,羅馬的賀拉斯三兄弟與鄰國阿勒伯居裏亞斯三兄弟,各自為自己的國傢徵戰的,這部作品時代危機感十分強烈,國傢責任與親人感情之間的衝突一下子置於悲劇衝突的核心,高乃依也旨在用藝術來歌頌愛國的責任和義務,提升王國地位和民族威望。
《賀拉斯》
作者:皮埃爾・高乃依
莫裏哀是法國人引以為豪的名字。他是法蘭西喜劇之父,也是西方文化史上喜劇藝術的世界級大師。這本 《趙少侯譯莫裏哀戲劇 莫泊桑短篇小說》 精選瞭 莫裏哀 最有代錶性的三部戲劇:《恨世者》、《僞君子》、《慳吝人》,同時,堪稱經典的21篇 莫泊桑 短篇小說亦被收錄其中。
莫泊桑的天纔在於他既敘述生動又惜墨如金,寥寥數筆就使環境的氣氛躍然紙上,幾句對話就使人物形象活靈活現。他的描寫用詞準確、言簡意賅,小說既有反映現實的思想內容,又是引人入勝的藝術精品,具有極強的感染力。
《趙少侯譯莫裏哀戲劇莫泊桑短篇小說》
作者:莫裏哀/莫泊桑 著 趙少侯 譯
讓・德・拉封丹,是法國著名的詩人、寓言作傢,被19世紀法國著名的文學評論傢泰納譽為 “法國的荷馬” ,其作品深受路易十四的青睞,在整個世界文學史都占有重要地位。
封丹寫的寓言故事多數取材於古希臘、古羅馬和古印度預言以及中世紀和十七世紀的民間故事,不過他化陳舊為新鮮,講寓言故事的創作提升到瞭一個前所未有的高度。每一篇寓言故事短小精湛、生動有趣,故事中所蘊含的寓意卻非常深刻,充滿瞭為人處世的智慧。
這版 《拉封丹寓言》 被歸入“大師插圖經典”係列,其中配有英國插畫大師比林赫斯特精心繪製的100幅精美版畫插圖,更美地拓展瞭這部文學經典的意蘊空間。
《拉封丹寓言》
作者:拉封丹
在17世紀的最後十多年,是法國文學古典主義的衰落時期,也是路易十四王朝盛極而衰的時期。這個時期的比較突齣的文學作品有:拉布呂耶爾的 《品格論》 ,錶麵上是道德說教,實質上是社會批評;費訥隆的小說《忒勒馬科斯曆險記》,用希臘神話為題材,批評路易十四的朝政。這種對現實不滿和批評的傾嚮,預示著18世紀啓濛運動即將來臨。
這是一部辭藻豐富、變化繁多、技巧圓熟的諷世性散文集,由箴言錄式的短章和勾勒某些典型人物肖像的特寫兩種文體組成,是法國文學中一部劃時代的散文名著。行文風格簡練,詞匯豐富,句子很短,完全用一種白描手法描寫世態人情。
《品格論》
作者:拉布呂耶爾
法國文學為什麼會如此卓越?17世紀古典主義究竟有怎樣的影響?如果你錯過瞭今天的書單,或許就不能很好地理解法國人隱藏在玩世麵具下的嚴肅與深刻,也無法領略法國文學的美麗,希望我們追隨曆史的印跡,在曆史與文本之間探尋答案。
��
▲