下麵我們來介紹一下二十四節氣名稱的由來：



節氣是根據地球繞太陽的活動規律而進行劃分的，叫solar term，其中solar錶示與太陽有關的，term錶示時間段，所以二十四節氣就是 24 Solar Terms

下麵我們按照節氣順序來梳理一下：

1. 立春 Beginning of Spring：春天的開始，beginning即為名詞的“開始”，立春既是“四時之始”，又是一歲之首。

2. 雨水 Rain Water：雨水較多的時節，這一翻譯中英文是一一對應的。

3. 驚蟄 Awakening of Insects：“蟄”錶示鼕眠中的蛇蟲鼠蟻等動物，“驚”即春雷驚醒瞭這些動物，隨之萬物復蘇。Awaken：（使）醒來，Awakening在這裏是指.的蘇醒；Insects泛指鼕眠的一些動物。

4. 春分 Spring Equinox：其中Equinox是晝夜平分的意思。所以相信大傢也知道鞦分用英文怎麼說瞭。

5. 清明 Pure Brightness：清新明朗，陽光明媚，一切都欣欣嚮榮的時節。

6. 榖雨 Grain Rain：開始播種的時節，Grain錶示“榖物”，這時候的農作物最需要雨水的滋潤，正所謂“春雨貴如油”。

7. 立夏 Beginning of Summer

8. 小滿 Grain buds：榖物開始發芽，略微飽滿的時節，buds錶示“芽、苞、未長大的葉”。

9. 芒種 Grain in Ear：北方有芒的麥子可收，南方有芒的晚稻可種，ear這裏指的是榖物的“穗”。

10. 夏至 Summer Solstice：太陽光直射北迴歸綫的時候，這一天北半球的白晝是一年以來最長的，黑夜是最短的。Solstice是“至（點）”的意思。那鼕至便是Winter Solstice。

11. 小暑 Minor Heat

12. 大暑 Major Heat：Minor指“小的，次要的”，Major指“大的，主要的”，Heat指“炎熱天氣，高溫”。

13. 立鞦 Beginning of Autumn

14. 處暑 End of Heat：暑氣的終結，end指“結束”，比如我們常說的end of the year（年末），end of term（期末），end of month（月底）。

15. 白露 White Dew：天氣轉涼後掛在植物上的露珠。古人以四時配五行，鞦屬金，金色白，故以白形容鞦露。Dew即露水。

16. 鞦分 Autumn Equinox

17. 寒露 Cold Dew：氣溫繼續下降。

18. 霜降 Frost’s Descent：frost錶示“霜”，descent在這裏錶示“下降”。霜降是一年之後晝夜溫差最大的時節。

19. 立鼕 Beginning of Winter，立，建始也；鼕，終也，萬物收藏也。

20. 小雪 Minor Snow

21. 大雪 Major Snow

22. 鼕至 Winter Solstice：太陽光直射南迴歸綫的時候，這一天北半球的白晝最短，黑夜最長。從節氣規律來說，立春是“陰陽”之氣中陽氣升發的始點，自立春起陰陽轉化，陽氣上升，錶示萬物更生、新輪迴開啓。而鼕至則是太陽迴返的始點，自鼕至起太陽高度迴升、白晝逐日增長，鼕至標示著太陽新生、太陽往返運動進入新的循環。所以古人也把鼕至看作“大吉之日”。

23. 小寒 Minor Cold

24. 大寒 Major Cold

相信通過詞匯的解釋，大傢對二十四節氣的英文錶達能夠有更深入的理解。

關注國際漢考圈公眾號，獲得更多崗位信息，行業熱點，考試相關信息▼▼▼▼▼