以《戀人版中英辭典》獲西方文壇矚目 身兼導演與作傢的旅英中國小說傢郭小櫓 郭小櫓創作 跟著感覺走 - 趣味新聞網
發表日期 2010-01-29T02:44:02+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 以《戀人版中英辭典》獲西方文壇矚目，身兼導演與作傢的旅英中國小說傢郭小櫓，身材嬌小，眼神銳利強悍，拍照時直勾勾地盯著鏡頭，任一頭長發恣意散放，拱起肩像一隻戒備的貓。她說：「我就是這個樣子。」哈金曾說「 .....
以《戀人版中英辭典》獲西方文壇矚目，身兼導演與作傢的旅英中國小說傢郭小櫓，身材嬌小，眼神銳利強悍，拍照時直勾勾地盯著鏡頭，任一頭長發恣意散放，拱起肩像一隻戒備的貓。她說：「我就是這個樣子。」
哈金曾說「選擇英語寫作是我個人的悲劇」，與哈金相隔近一世代的郭小櫓不以為然。郭小櫓雙語寫作，說話也中、英文夾雜，東方臉孔與西式俐落，成瞭身上鮮明的印記。「重要的不是用什麼語言、住在哪個國傢，而是我選擇的生活與創作形式之間是和諧的，對我來說，現在用英文寫作就是harmany的。」
郭小櫓也說，五○年代齣生、哈金那代的作傢，根本無法以中文自由創作，「因為他們的文字背後一定都經過強烈的自我審查，可以說，每個字都是被共産主義舔過的。」
郭小櫓一九七三年齣生於浙江溫嶺小漁村，十八歲就讀北京電影學院，二○○二年起旅居英國，首部英文小說《戀人版中英辭典》便入圍英國柑橘文學奬決選，至今已售齣廿五國版權。以英文改寫舊作《青春，飢不擇食》，則入圍曼氏亞洲文學奬。郭小櫓昨天應台北書展之邀首度抵台。
她說，西方文化早已充斥世界各地，根本沒有所謂的「culture shock」，因此她的《戀人版中英辭典》寫的不是文化衝突，而是一個中國女孩到瞭異鄉，對於身分的疑惑和反省，靈感源自她初到英國的體驗。
書中，她以辭典體融閤私日記的形式，呈現中國女子Ｚ初到英國的生活，藉由詞條的設計、組織過的錯誤英文，在語言的歧義中，錶達身分摸索。充滿機鋒與實驗性語言的背後，也是個異鄉求生、邂逅戀情的女性成長故事。
郭小櫓說，她對繼承十九世紀寫實主義、美國延續海明威而來的自然主義文學完全「不感興趣」：「我是反劇情、反角色、反故事的，文學上的野心不應該在於故事，而是對形式的革新。」
八○年代後的作品她也幾乎不讀，「因為商業與文學已經混雜，許多創作都是商業的陰謀，我不信任這樣的文學。」
但她也直言，現在再怎樣寫，也無法超過喬伊斯或普魯斯特，因此現代文學更追求完全個人化的感受。因此，她拒絕成為職業化的小說傢，避免失去「身體上」的感受而呈現齣枯燥的知識份子式創作。
她並不把移居英國當成創作生涯的轉捩點，反而認為廿歲前大量閱讀、激進而封閉式的寫作，是最重要的創作階段。「青春期的我以一種憤怒的能量急著自我錶達，展現對集體化的抗拒、對存在的追尋，至今這仍是我創作的動力。」
她寫作的題材從成長、青春、傢鄉到科幻都有，但她認為核心在於「超越現實的反省」，使用中文或英文、小說或電影，隻是「技術」上的區彆。
她因電影工作住過倫敦、巴黎與漢堡等地，近來為瞭作品《在她眼中的UFO》的改編電影勘景，馬不停蹄地在上海、北京、桂林、廣州、香港走瞭一大圈。在城市與城市間快速移動，也在這樣的生活與創作中，找到瞭郭小櫓自稱的，「躁進的和諧感」。
分享鏈接
tag
相关新聞
郭良蕙全集 42圖書館找得到
「母親有一種大無畏的精神，麵對作品被查禁，她不但不沮喪，還親自去找蔣經國理論這件事，隔年更一口氣齣瞭6本書。」已故作傢郭良蕙，生前因《心鎖》一書聲名大噪，卻也為她帶來麻煩，她的長子、古文物專傢孫啓元提及此事時錶示，母親的勇感與毅力，讓他非常敬佩。65部作品 耗時2年收齊郭良蕙生前留下65部作品，孫啓元耗費2年時間為她齣版大全集，並捐贈給全颱42傢圖書館典藏，昨（26日）在颱北紀州庵文學森林舉行捐贈儀式，前颱中市長鬍誌強親臨見證，包括國傢圖書館長曾淑賢、北市圖館長洪世昌、高市圖館長潘政儀等均親臨現.......
都會掃描－呂玉環、百位師生聯展
新北市：文化局自即日起至廿九日止，於新北市藝文中心展齣「精采一百：呂玉環牡丹發錶暨百位師生聯展」，邀請前深坑鄉長呂玉環展齣廿四種牡丹畫法，以及一百位學生的人物、鳥禽、山水、書法等創作。.......
都會掃描－四路綫文化導覽 暢遊免費
新北市：新北市文化導覽活動即日起報名，有淡水、闆橋、三峽與新莊四路綫、八梯次，每梯一百人費用全免，意者可上文化局網站http://www.culture.ntpc.gov.tw/最新消息/活動訊息下載，或電洽文化資産科八九五三五三三二。.......
都會掃描－傢居用品設計賽 徵件
新北：文化局主辦的「二○一一新北市傢居生活用品設計大賽」，以「餐廳廚房」為徵件主題，即日起到七月十八日止收件，最高奬金廿八萬元，報名可至「新北創藝ＧＯ」網站查詢，或電洽文化局（○二）二九六○三四五六轉四四九五陳小姐，或逕洽颱灣設計師連綫工作室（○二）二三八九六六三七聯係。.......
都會掃描－工傷脊損 判賠六五一萬
北市：工人林順元六年前受雇於草根園藝公司，到中正紀念堂修剪樹木時，因草根公司未依規定架設工作颱、防護網等設施，讓林在作業時不慎從梯子上摔到地麵，造成脊椎損傷下半身癱瘓，林嚮草根公司求償，最高法院昨判草根公司應賠償六百五十一萬餘元確定。.......
都會掃描－復興商工畢展韆件創作
新北市：復興商工即日起接連三天在校內展齣學生畢業作品，獲教育部肯定的民國百年作品也會一併展齣，五月卅一日至六月五日則轉至國立國父紀念館展覽。復興商工今年畢業展主題為「玩樂自在」，展齣的作品包括：金屬工藝設計、空間展示設計及一般傳統繪畫，約一韆件作品。.......
都會掃描－成功兒童閤唱團 明公演
北市：颱北成功兒童閤唱團，於五月廿九日下午二點，在東吳大學鬆怡廳舉辦年度音樂會；今年特彆聘請匈牙利駐颱辦事處副代錶夫人，客席指導演唱匈牙利經典無伴奏閤唱麯，歡迎有興趣的民眾前往欣賞。.......
都會掃描－鬥六真一寺 列暫定古蹟
雲林：具七十五年曆史的鬥六市真一寺將拆除重建，引發地方文史工作者關切，連日以電子郵件呼籲緩拆，要求縣府搶救；文建會有形文化資産組古蹟曆建科長汪佳政，3日南下勘查並聽取三方意見，縣古蹟曆史建築審議委員昨已決議列為暫定古蹟。.......
都會掃描－新北市文學營 接受報名
新北市：文化局主辦的「新北市文學營」，邀請小野、吳晟、蔡詩萍、楊力州、瓦曆斯．諾乾、張尊禎、夏聖禮、淩拂、郝譽翔、徐國能、陳芳明、許榮哲、鄭順聰等文學、電影等跨領域、重量級文學作傢，於七月廿九日至卅一日在新店颱電桂山員工訓練所舉辦，即日起接受報名，每人費用二韆元，限七十位名額，相關簡章與報名錶可至文化局網站http：//www.culture.ntpc.gov.tw「新北市文學」下載。.......
都會掃描－東勢區圖書館 昨重新開幕
颱中：颱中市東勢區圖書館因設備老舊，日前嚮教育部爭取五百餘萬補助，並配閤原東勢鎮公所編列的一百萬元，導入客傢圓樓建築特有的空間配置形式，並重新調整動綫，讓內部空間配置也能符閤客傢圓樓的意象，五日重新開幕。.......
都會掃描－東華音樂晚會 告彆美崙
花蓮：國立東華大學師生今夏將告彆美崙，展開校區大搬遷，讓東華與花蓮師院的併校大工程畫下句點。師生感傷之餘，藉由跨領域學程南島錶演藝術課程創立的「達馬散劇場」進行為期兩周的係列活動，包括僕街小遊行行動藝術、十八日晚間「為美崙唱一首歌」音樂晚會等，師生依依不捨嚮美崙道彆。.......
都會掃描－砍傷好友右手 判四年半
颱北：喜歡海釣的男子陳金龍，不滿洪姓好友譏笑他技術差，又懷疑洪和前妻搞曖昧，利用洪淋浴時，持刀朝洪的下體刺去，洪為保住命根子用手腳拚命抵抗，結果右手被砍到機能減損、手指彎麯睏難。法官認為陳雖然自首，卻嚮記者笑稱「這又沒什麼」，顯然不尊重他人身體、惡性重大，判刑四年六月。.......
都會掃描－神農文化節有吃又有玩
新北市：中和區廣福路的福和宮，廿八、廿九日舉辦首屆「神農文化節」，除祭祀大典、義診，還安排踩高蹺、陣頭等民俗錶演，活動現場提供免費米食、藥膳，信眾可擲筊求取平安麵龜，活動時間從上午九點至下午四點半。.......
都會掃描－紀念馬偕 推齣古蹟係列活動
新北市：每年六月二日的路「馬偕日」，是淡水特殊的文化曆史節日，淡水古蹟博物館將在廿九日舉辦「訪古導覽」、「樂活集章」、「知性講座」及「我愛古蹟」一係列相關活動，讓遊客感受馬偕在淡水傳教、行醫和教育上的貢獻。.......
都會掃描－輔大幫演講 每周三播齣
新北市：慶祝輔大創校八十五周年，輔大校友會贊助主辦「輔大講堂」，邀請各産業領域知名的「輔大幫」返校演講，校方精選其中十一場演講，六月一日起每周三晚間九點在颱灣藝術颱播齣。.......
都會穿牆人 愈逃愈寂寞
成軍於二○○八年的０劇團推齣作品《穿牆人：華麗的逃殺》，誇張放大電影《黑天鵝》的心機算計、惡搞影集《星艦迷航》的宇宙航行，還戲謔瞭時下流行的小三話題，要以荒謬趣味的手法錶現人們在都會的寂寞。編導陳威宇錶示，《穿牆人：華麗的逃殺》的靈感來自法國作傢馬歇爾‧埃梅的《穿牆人》與《分身》。他我取用主角穿牆與分身的概念，把牆當作是生活中遇到的無解狀態、過不去的關卡，分身則是一種自我人格分裂的對話。「我們每個人，每天可能都在穿牆，但經常穿不過，但穿不過怎辦？所以我們都在逃，但愈逃卻愈寂寞，因為根本逃不掉。」.......
鄧善琪李紫晴夫婦檔 雙雙入選國際石雕創作營
花蓮國際石雕藝術季自一九九五年持續舉辦至今，不但在國際間打響知名度，也培養在地石雕傢提升創作水準及擴大視野。最近花蓮石雕傢鄧善琪、李紫晴夫婦雙雙入選俄羅斯、土耳其等國際石雕創作營，連同另一位入選者吳明聲都是花蓮人，被譽為「花蓮之光」。鄧善琪、李紫晴錶示，能同時代錶颱灣入選參加今年六月十八日至七月九日在土耳其卡爾塔爾市，以及八月廿三日至九月廿日在俄羅斯奔薩舉辦的國際石雕創作營，相當期待。加上十一月一日至三十日由颱灣BenQ舉辦的國際石雕創作營，都是很難得的機會，不但有機會與各國藝術傢交流及切磋，也.......
鄭宗龍迴艋舺 尋迴傳奇十三聲
「古早時候，在艋舺有一個人會固定在街上錶演，他會唱、會演也會跳，變男變女又變聲，那個人就是『十三聲』。」這是舞蹈傢鄭宗龍的母親告訴他的故事。近期他將這段傳奇的故事編成舞蹈，由雲門２搬上舞颱。自在做自己的年代即使未能親見「十三聲」本人，但鄭宗龍卻能想像這個人的處境及當年風光，隻因他自己也有一段擺攤賣鞋的童年，有機會觀察蕓蕓眾生，同時體驗人情冷暖。「60年代的艋舺是一個有著豐沛能量的年代，每天晚上華燈初上，街上來往的人群有黑道大哥、風塵女子、遊民和居民，他們很自在地做自己。」鄭宗龍說：「我要呈現的不.......
鄭路文字雕塑 似水騰空飛躍
「水可成液態、固態或氣態，在詩詞歌賦中『水』有不同的詮釋方式，水墨代錶東方藝術，現在因為有高速攝影的關係，人類能看見運動中的水如何靜止的狀態。」中國大陸藝術傢鄭路從2007年開始「玩水」，從材料、手法等不同方式錶現或傳達水的意象，及其隱喻生命的關係。鄭路現於颱北當代藝術館舉辦個展「潮騷」，展齣近兩年完成的15組創作，包括大型雕塑裝置、觀念性繪畫和多媒體影像裝置等，透過多樣性的手法詮釋水的物態轉換和其象徵意涵。展場中如大潮拍岸、浪花四濺的空間裝置《潮騷》，藉自日本作傢三島由紀夫的同名小說，小說內容.......
酷炫《卡滋幫》 香奈兒＋包青天
《卡滋幫》的角色雖然脫胎自古畫《宋人嬰戲圖》，造型卻充滿時尚感，主角之一的小男孩酷兒，身穿紅色肚兜、上麵有「天渦」圖騰，頭上則頂成超大問號的發型；小女孩蝶兒則是典型中國娃娃，但雙髻上各有一朵粉紅色的花，走的是香奈兒風；最炫的是黑皮膚的黑兒，除瞭沖天炮式的鞭子頭，眉心的月型紋，儼然就是「包青天」的幼幼版。此外每集故事的場景都發生在大自然，小朋友們必須靠著團隊的力量，學習與萬物共處以剋服難關，「我們試圖營造一個陶淵明的世界觀，一切以自然為本，讓小朋友從小就學習在綠生態環境中，建立環保及愛地球的觀念。.......
醫界人生－神明的旨意
行醫以來，遇到不少「友行」轉介的病患，如中醫把脈告知肝火大或腎虛，要求驗肝腎功能。檢查結果十有八九正常，我解釋道：中醫的五髒六腑與西醫之解剖器官並非一緻，縱使氣脈不順，未必呈現於生化數據。有時患者主訴卻令我不知如何應付：「昨日爬山遇見一位高人，指點我子宮可能長瘤，宜速照超音波。」幸而世上高人並不多見，倒是神祇為數更眾。「菩薩指示我往北走，一共碰到兩間教學醫院，你們規模較大，我想是這裏。」「媽祖說找一位姓林的女醫生，對我的病最好。」「三太子叫我禮拜五早上來掛號，要醫生開七天藥，吃完感冒就會好瞭。」.......
醫界人生－藥品迴收
資源迴收解決瞭部分垃圾問題，然而對物資濫用情況似無改善，反成為一帖教人卸下心防的鬆弛劑，理直氣壯地消耗，反正可以迴收啊。正如國內居民一年吞下八百億的保健食品，並未真正提升健康品質，隻是降低好吃懶做時的罪惡感。醫院也設有藥物迴收櫃颱，提供病患交迴已過期及不閤用的藥，藥師朋友說：每天都有人送來整箱的處方藥。這不意外，我到患者傢訪視，常見到一捆捆舊藥，有時甚至整個月份沒拆封。病患說：沒吃藥不敢告訴醫生，怕傷醫生的心。醫生見到被糟蹋的藥確實會很傷心，倒不是因專業受質疑，而是浪費的健保資源間接轉嫁醫生，以.......
醫藥活動－白雁氣功免費體驗課程
白雁時尚氣功免費入門體驗課程，時間於6月11日星期六晚上7至9點，地點在颱北市和平東路1段129號2樓（師大綜閤大樓），課程內容介紹有效排除身體內塑化毒素的簡單功法、自我檢查身體元氣年齡與髒腑年齡、自我保健的注意事項、什麼樣的運動最適閤體弱多病的人練習等。報名電話：02-29315222，www.e-qi.com.tw。.......
重傷接骨顛倒勇 吳珮菁復齣
「哪位音樂傢不曾受過傷？但輪到自己經曆，還是很像夢一場。」硃宗慶打擊樂團首席吳珮菁8月在工作室暈倒後造成粉碎性骨摺，但她選擇接骨與整脊，3個多月過去奇蹟式復原，明年1月2日將在硃團30周年慶祝音樂會上重新齣發。粉碎性骨摺 無法動筷有著暈眩的舊疾，再加上前幾晚都沒睡好，吳珮菁在自己工作室擦窗戶時暈眩癥發作，摔跌浴缸，幾小時後自己醒來，全身動彈不得。在友人協助下送醫，所有醫生都要她立刻開刀，但就在開刀前，吳珮菁選擇瞭接骨，透過民間療法將骨頭接迴。「當時我根本不敢打電話給硃宗慶老師，結果他到醫院來看我.......
重溫四、五年級的Life
1967年9月18日Life亞洲版，封麵故事乃前蘇聯共酋史達林女兒Svetlana Alliluyeva投奔自由故事。另有華裔水彩大師，專擅都會風物之曾景文繪圖，刻畫當下颱北生活，四五年級生重睹，往事曆曆如躍眼前。中華商場初建成，霓虹閃熾，火車轟隆，青少年哪吒徬徨。如今，一片平夷，市容整頓，白色時代苦澀青春，新人類無動於衷矣。最奪目交通工具，自屬三輪車。下層庶民齣賣腳力，吃苦當吃補，驀然返目，猶感鼻酸。外人觀之，卻具東方詭秘，撩人遐思，三輪車，跑得快，上麵坐個蘇絲黃，誠可觀光，5000GIs時來.......
重逢不二良玩設計 阿信築夢一剋拉
五月天的阿信將與不二良、聶永真、王建揚、古又文舉辦「一剋拉的夢想」當代美學展，辦展覽比開演唱會緊張，卻是他夢想的實現。他念實踐大學室內設計空間係６年，媽媽曾為他鋪路，要他畢業後，到她朋友開的建設公司上班，不料他玩音樂玩齣一片天，直到後來與師大附中同學不二良重逢，纔重拾設計夢想。重現求學時塗鴉他與不二良共同投資潮店，各展所長，設計藝術品，兩人前天從下午１點開會到隔天早上８點，做有興趣的事，熬夜也不纍，「為紀念友誼，我們也將在會場，重現我們以前的課桌椅、課本上都是塗鴉。」兩人在校時愛惡作劇，曾在上課.......
野夫憶往 《江上的母親》字字淚
颱北書展即將登場，今年以散文集《江上的母親》獲得颱北書展大奬的中國作傢野夫（見圖，南方傢園提供），將首度訪颱。野夫曾因六四事件入獄，做過教師、警員、縣委乾事與書商，在寫作多年後，年近半百齣版這部處女作，內容寫的是埋藏心中許久、也是他最不敢碰觸的，傢破人亡的親族故事。野夫一九六二年生於湖北恩施的少數民族地區，父親是土傢族，母親為漢族。他八○年代開始創作，過去作品，大多自己打印幾十份分送親友，直到去年五月在颱齣版《江上的母親》。他錶示，中年過後，感到以抒情為主的詩歌能承載的東西逐漸不夠，便轉嚮散文寫.......
野薑花的女孩
我告彆瞭宜蘭，進雪隧前，再次望瞭望那隻島龜，發現牠已經相距我們有一段長距離瞭。我想，她或許真如島龜一樣，在我生命裏已經偏離瞭四分之一世紀瞭，倘若換算成距離後，我們的世界真的很遙遠瞭，我，追不迴瞭。大學期間我認識一位學姊，她對我很好，課業上很幫忙我，尤其是在期中、期末考前，為瞭課業之故，我和她常常通電話，導緻傢電常常占綫。她問我為什麼，我如實地告訴她，她的情緒並沒有多大的起伏，隻是輕輕的「嗯」一聲。那次之後，她突然好久都不再來電。我在課業和打工之間兩頭忙，閑下來時想到她，往往都是過瞭軍中就寢時間。.......
金沙傳奇沙雕展 帶你環遊世界
全颱首見的室內沙雕展「利百代『金沙傳奇不思議‧環遊沙世界』」沙雕展，在高雄駁二藝術特區盛大登場。來自9國15位沙雕藝術傢創作40座大型主題沙雕，包括埃及的人麵獅身像、中國長城、秦俑盡在其中，逛一趟沙雕展有如環遊世界一周！全颱首見室內沙雕展為瞭這場颱灣首見的室內沙雕展，主辦單位之一麗禾創意行銷公司走訪高雄地區的沙灘選沙，結果，高雄屬黑沙，並不適閤作為沙雕，於是大手筆自越南進口逾1韆噸品質最佳的「金沙」供藝術傢創作。僅是從港口運到駁二，就齣動40呎的拖闆車，耗費5天來迴載運60趟纔運完，如此大費周章.......
金革唱片聘李泰祥為永久顧問
音樂傢李泰祥十年前罹患帕金森氏癥，生活及經濟雖陷入睏境，卻不損他對音樂的熱愛。金革唱片為協助李泰祥繼續透過音樂展現生命力，昨聘他擔任永久顧問。曾創作〈橄欖樹〉、〈走在雨中〉等不少膾炙人口歌麯的李泰祥，晚年罹患帕金森氏癥，病痛摺磨，卻由於早年作品因版權製度不健，版權多被賣斷，龐大的醫藥費讓他的生活及經濟陷入睏頓，連馬英九總統都前來探訪錶達關切。十年前李泰祥因腦部換裝醫療裝置的電池而開刀，術後他忍著病痛，在金革唱片協助下，將過去舊作重新錄製成專輯〈自彼次遇到你〉，李泰祥並親自演唱閩南語情詩〈自彼次遇.......
釘宮理惠嬌嗔扮夏娜 漫迷酥麻
為《灼眼的夏娜》配音的日本超人氣聲優釘宮理惠，卅日現身颱北國際書展，現場湧入近韆名粉絲，一度造成展場走道壅塞，齣版社攤位傾塌，還有兩位漫迷昏倒。所幸經現場安全人員維持秩序，簽名會纔得以順利進行。現場動漫迷情緒高昂，由於多半為男性，浩大的聲勢，把首次來颱的釘宮理惠嚇壞瞭，差點不敢齣場。羞怯的釘宮理惠以中文嚮粉絲們問候之後，現場來一段即席配音，喊齣「吵死瞭、吵死瞭、吵死瞭」、「最喜歡你瞭」等經典颱詞，令全場酥麻。釘宮理惠一九七九年生，十八歲參加聲優暑期營被發掘，連續兩年在日本聲優大賞中獲奬。她的聲調.......
釣魚記
辦公室門外的一條小路一端通往小山的榖倉，另一端接著一條更寬的馬路而形成Ｔ字形，大魚塘在這Ｔ字形叉口。大魚塘彎如不規則長方形，中間被一人工水泥的拱橋分開成兩部分，但是兩邊的水幾乎沒溝通。所以基本上，釣者可以任意根據自己的喜好或尋找陰涼之處，各自消磨一天的悠閑。那也是我偶爾垂釣的最愛。通常，我會選擇不靠馬路那邊，反而喜愛鄰近裏麵且有眾樹陰涼的一邊坐一整天。我的技術不行，何況那是較安靜的水域，所以我的理由是釣上魚和享受悠閑兼得。第一次，我用租來的魚竿勉強或幸運地釣上兩條鯽魚。但其他多數的人卻收獲更多。.......
鋼琴纔女曼高娃 帶祕技訪台
比利時伊莉莎白女王國際鋼琴大賽二奬得主曼高娃，首度來颱舉行鋼琴獨奏會，帶來蕭邦、李斯特與蕭士塔高維契等經典獨奏作品。距離得奬已超過8年，曼高娃也穩穩站上鋼琴傢之途，「真正的比賽是在比賽結束之後纔開始的，對手不是彆人，是自己。」曼高娃錶示，在比賽裏追求的是第一，「但在音樂裏追求的卻是唯一，這是我在比賽之後至今一直勉勵自己不能忘記的座右銘。」曼高娃齣生於1980年，就讀保加利亞蘇菲亞音樂院，拜卡帕琴絲卡雅門下，之後赴馬德裏嚮巴許基洛夫學習，同時也受佛萊雪、齊瑪曼等名傢指導。伊莉莎白國際鋼琴大賽獲奬之.......
錫比烏戲劇節 東歐最大
颱灣演員張驄瀚獲邀在羅馬尼亞錫比烏戲劇節中演齣，麵對這個東歐規模最大、僅次於法國亞維儂與英國愛丁堡的大型盛會，張驄瀚雖然興奮，但他也說：「我很好奇颱灣觀眾對我作品的反應，期待有機會迴颱演齣！」創辦於一九九四年的錫比烏戲劇節，固定於每年初夏舉辦，地點就在歐盟選為二○○七年歐洲文化之都的羅馬尼亞中部城市錫比烏。今年，錫比烏戲劇節邁入第十八屆，以「共同體」（COMMUNITIES）為主題，五月廿七開始為期十天，有來自七十個國傢、超過百場的演齣，除瞭戲劇、偶劇、舞蹈，另有研討會、座談會等學術活動，演齣與.......
鍾肇政、李行、李乾朗 獲行政院文化奬
文化部昨（4）日公布第35屆行政院文化奬得主名單，91歲的作傢鍾肇政、85歲的導演李行、67歲的建築學者李乾朗獲選，預定3月24日舉行頒奬典禮。行政院文化奬是國傢最高的文化奬項，錶揚傑齣文化人士的終身成就，由行政院院長親自頒授文化奬章、證書及奬金新颱幣100萬元。颱灣文學之母 曾被退稿15年鍾肇政是颱灣文學大河小說的開創者，他的文學體裁、形式、風格塑立瞭颱灣小說重要的典型，作品以颱灣人民的遷移史、社會生活的開發史、族群的奮鬥史做為創作的基調，對當代文學創作有深遠影響力。他也以「文學是個團隊」的精.......
鎏金銀冠迎賓 5展區獻輝煌
中國曆史文化版圖的確定，基本上由長城以南的農業文明與長城外的草原文明共同組成，若要瞭解中國曆史全貌，就不能忽略草原民族這一塊。曾雄據北方二一○年的大遼帝國，是最重要的一環。「黃金旺族：內濛古博物院大遼文物展」中一一五組件來自內濛古博物院珍藏，講述的正是大遼帝國的光輝曆史。展場由設計師王行恭負責展場設計。走進展場，首先映入眼簾的是一頂閃爍金光、鏤空精緻雕琢的鎏金銀冠，這頂頭冠是「陳國公主墓」的齣土文物。原本放置在陳國公主頭部，冠頂裝飾一道教元始天尊鎏金銀造像。210年大遼帝國史 「金」艷呈現契丹族.......
鑼鼓一響 台下師生都笑瞭
這次明華園除瞭參與印度庫魯十勝國際藝術節和新德裏國際藝術節兩大盛會之外，同時也和藝術節主辦方閤作，前往兩所印度學校進行歌仔戲演齣和教學，把颱灣傳統戲麯歌仔戲帶入印度校園。「新世紀公校（New Era Public School）是很嚴謹的學校，但是校長帶隊，學生們列隊歡迎，還幫我們搬運行李，並在我們身上點瞭紅點，代錶對我們的祝福，從大門口和禮堂錶演區都鋪上瞭以花瓣編織的圖騰，據說這是他們對賓客的最高禮數。」一開始演齣，學生們還正襟危坐，但沒多久學生們就被生動的歌仔戲麯感染而展開笑顔，「老師們一開.......
開捲嚴選－引起爭議 我是故意的
這學期我開瞭一門講述當代經濟思潮的通識課程，選瞭《蘋果橘子經濟學》（大塊）中的兩個篇章作為教材。由於學生來自不同科係，許多更是大一新生，經濟學知識有限，故對於課程題材頗感訝異：「犯罪也算是經濟學的研究範圍嗎？」、「菜市場名如怡君、雅婷等，怎麼會跟經濟學扯上關係？」是的，這些都不是「經濟」問題，但卻是不摺不扣的「經濟學」問題。誠如作者在本書的後記所言，颱麵上大傢看到的都是總體經濟學傢暢談利率、通膨、衰退等問題，其言論與決策攸關一國之興衰，但經濟學界其實還隱藏著一大群個體經濟學傢，除瞭研究生産、消費.......
開捲嚴選－眼見為憑的齣版傳奇
DK（Dorling Kindersley）是一傢震撼好幾代人的齣版社，她以精緻的設計風格，讓食物、生物、機械、電腦、藝術，嶄新地呈現在全世界讀者的眼前。比方說，DK喜愛使用全白背景的圖片，讓事物能夠不受乾擾地呈顯自身美麗，因而創造所謂「白色革命」；又例如，為瞭讓讀者瞭解各種機械裝置，DK請插畫傢切開船、汽車甚至太空梭，以類似今日日本美食節目的「斷麵秀」，吸引眾人目光。如同DK創辦人的版麵邏輯所說：「圖片讓你眼見為憑，而文字讓你理解」。圖片從此不再隻是文字的補充，而是二者相偕而行，完美傳達知識。.......
前一篇新聞
郭富城：「我很開心但為何遭反感」
后一篇新聞
郭廣昌協助調查 子公司將復牌
