【第 83屆奧斯卡頒奬典禮之趣談戲名】《皇上無話兒》掃奬無懸念不過大傢開口埋口「無話兒」奧斯卡電影騎呢譯名無話兒中港台譯名大鬥法

發表日期 2011-03-05T17:50:27+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 【第 83屆奧斯卡頒奬典禮之趣談戲名】《皇上無話兒》掃奬無懸念，不過大傢開口埋口「無話兒」，略嫌陰陽怪氣。其實要睇兩岸三地的電影譯名妙趣盎然：香港一嚮玩食字，唔食 ... 奧斯卡電影騎呢譯名無話兒中 .....

【第 83屆奧斯卡頒奬典禮之趣談戲名】
《皇上無話兒》掃奬無懸念，不過大傢開口埋口「無話兒」，略嫌陰陽怪氣。其實要睇兩岸三地的電影譯名妙趣盎然：香港一嚮玩食字，唔食會餓死；內地玩直譯，最怕譯錯有語病；台灣則玩不倫不類，睇完戲名都唔知電影講乜，認真無話可說。
撰文：蘇芬妮

《 The King's Speech》
香港：《皇上無話兒》
內地：《國王的演講》　【勝】
台灣：《王者之聲：宣戰時刻》

英皇喬治六世一世英名，卻因口吃而慘被人誤以為他「無那話兒」，又與同誌電影《留心那話兒》和《對她有話兒》掛鈎。
內地直譯的《國王的演講》苟且得來起碼貼題；而台灣的《王者之聲》雖有霸氣，但加句宣戰時刻似乎多塊魚。

《 Rabbit Hole》
香港：心靈觸洞　【勝】
內地：《兔子洞》
台灣：《愛，讓悲傷終結》

Rabbit Hole是愛麗絲的幻想世界，以此藉喻妮歌潔曼喪子後的情感，可謂妙到毫巔，香港的《心靈觸洞》，既能食字又有意境，不比原名遜色。台灣來個《愛，讓悲傷終結》是太過陳腔濫調；內地直譯《兔子洞》更不值一提。

《 The Fighter》香港：《擊情手足》
內地：《拳擊兄弟》/《鬥士》
台灣：《燃燒鬥魂》　【勝】

電影主要描寫手足情，講述基斯頓比爾扮演的大哥是吸毒過氣拳王，負責訓練細佬麥剋華堡打拳。《擊情手足》明顯食「激情」但沒驚喜；《拳擊兄弟》聽落似孖寶兄弟；還是台灣的《燃燒鬥魂》有 heart兼有火，滿載激情。

香港：《潛行凶間》
內地：《盜夢空間》　【勝】
台灣：《全麵啓動》

全片講述夢境，台灣的《全麵啓動》一聽就知九唔搭八，改名的那位仁兄的腦袋或許未全麵啓動；至於在《潛行凶間》和《盜夢空間》兩者取捨，尤覺得盜夢比較貼切，因「盜」在道德標準上多瞭一層批判味道。

《 The Kids are all Right》香港：《非單親關係》　【勝】
內地：《孩子們都很好》
台灣：《性福拉警報》

電影講述一段非常復雜的傢庭關係，安納貝寜與茱利安摩亞飾同性戀人，彼此透過人工受孕誕下兒女。《非單親關係》點題聰明；內地的硬譯屬零分之作；至於《性福拉警報》是乜東東？恕蘇芬妮孤陋寡聞。