價值連城的鑽石 光之山 : 印度說不應該嚮英國要迴來原文 : http://www.bbc.com/news/world-asia-india-36079644印度政府告訴最高法院 價值連城的鑽石, 光之山 - 趣味新聞網

發表日期 2016-04-24T10:12:57+08:00

     價值連城的鑽石, 光之山 : 印度說不應該嚮英國要迴來

原文 : http://www.bbc.com/news/world-asia-india-36079644

印度政府告訴最高法院, 不應該把價值連城的鑽石光之山嚮英國要迴來.

這顆鑽石是在十九世紀中葉到英國, 被鑲在皇冠上, 現在在倫敦塔展齣. 很多印度人相信這顆寶石是被英國人偷走, 它的歸屬在印度是一個情感問題.

但檢察長說這顆鑽石 "不是被偷也不是被強行拿走". 印度檢察長庫瑪爾說, 這顆一百零五剋拉的鑽石是在一八四九年, 被當時旁遮普省的統治者 "當成禮物" 給東印度公司.

印度的非政府組織提交瞭一份請願書, 要求法院要印度政府把鑽石帶迴印度, 這個案件目前最高法院正在審理中. 最高法院持續考慮這項提案, 並錶示應該不會駁迴, 以避免阻礙到未來其它要迴原本屬於印度東西的請求法案.

庫瑪爾說他請教瞭外交部部長關於這件事的意見, 在最近六周代錶印度政府發錶瞭上述言論, 並刊登在報紙印度時報上.

印度獨立英雄聖雄甘地的曾孫圖莎爾.甘地幾年前曾說過, 它必須被歸還就像是 "為過去的殖民贖罪".

然而, 曆屆英國首相都拒絕. 就在最近, 現任首相卡麥隆錶示, 歸還將設下一個 "不可行的先例". 他在二零一零年到印度訪問, 對當地媒體說 "如果你對一個說可以還, 突然間你會發現英國的博物館被搬空瞭".

這顆鑽石最後被鑲在現任英國女王的母親, 伊莉莎白王太後的王冠上, 她在二零零二年過逝之後, 王冠就就放在她的棺木上.

這顆鑽石波斯語意是山的光芒, 是所有鑲在皇冠上的鑽石最有名的一顆. 過去幾世紀在莫臥兒王子, 伊朗戰士, 阿富汗帝王和旁遮普大君流傳, 伴著戰爭及陰謀.

十八世紀阿富汗皇後卡莉妲曾評估過這顆鑽石的價值, 她說 "如果一個強壯的人嚮東西南北丟齣四顆石頭, 然後再嚮上丟齣一顆, 這幾顆石頭所形成的空間都裝滿黃金, 這些金子的價值也比不上光之山."

原鑽來至於印度安德拉邦礦場, 有一百八十六剋拉. 在英國錫剋戰爭後, 一個十歲錫剋教統治者在他母親被關到監獄後, 簽署瞭懲罰性條款, 一八四九年被帶到英國.

然而, 鑽石傳統玫瑰切割在一八五一年的萬國博覽並沒有給遊客留下太大印象, 所以重新切割為橢圓形增加光彩. 增加光彩的代價是失去百分之四十二的體積, 變成一百零五剋拉, 大約是一顆雞蛋大小, 目前在英國女王伊麗莎白王太後的王冠上.

這顆鑽石漫長且血腥的曆史裏, 據說不適閤由男子配戴. 一些印度或巴基斯坦的遊客到倫敦塔聽說會聽到異音, 說鑽石想迴去印度次大陸, 至於是印度或巴基斯坦就不清楚瞭.





印度仍然希望英國歸還光之山鑽石

原文 : http://edition.cnn.com/2016/04/20/asia/india-kohinoor-diamond/index.html

(CNN) 印度政府正在 "盡所有努力" 要迴光之山鑽石, 和國傢檢察長所說這顆鑽石是送給英國的禮物不是被偷走, 不需要歸還的講法不同.

媒體報導印度總檢察長蘭吉特.庫瑪爾嚮印度最高法院錶示, 這顆鑽石 "不是被偷也不是被強行拿走", 是被當時旁遮普省的統治者 "當成禮物" 給東印度公司.

印度非政府組織提交瞭一份請願書, 要求歸還這顆鑽石, 目前該國最高法庭審理中.

這顆傳奇鑽石叫光之山, 目前被鑲在伊莉莎白王太後的王冠上在倫敦塔展齣. 鑽石的源頭印度和巴基斯坦已經爭論瞭幾十年.

鑽石在印度中南部的安德拉邦礦場齣土, 流傳過莫臥兒王子, 伊朗戰士, 阿富汗帝王和旁遮普大君, 最後一八四九年到英國皇室手中.

英國在一八五二年重新切割為比較光彩的橢圓形.

印度文化部在周二發錶一份聲明, 錶示總檢察長的意見並不是印度政府的想法, "重申將盡一切可能及努力, 以友善的方式帶迴光之山."

印度總理莫迪主政兩年來, 印度已經要迴幾件曆史文物, 包括一座德國歸還十世紀印度女神杜爾迦的雕像, 加拿大歸還近九百年曆史 "鸚鵡女神" 雕像, 及來至澳洲的古印度神像.

更多英文新聞翻譯

分享鏈接