硃學恆：男人腦中住著一個女人 - 趣味新聞網

發表日期 2010-07-31T07:02:57+08:00

     [applenews=http://a342.g.akamai.net/7/342/86068/v001/tw.img.nextmedia.com/video/20100731/7892.flv]http://tw.nextmedia.com/artvideo/20100731/7892_640.jpg[/applenews]
就算知道「代筆寫手」存在，我們也不曾認識瞭解，而讀《獵殺幽靈寫手》給瞭我這個難得的機會。代筆作傢這題材我很感興趣，因台灣一直有這樣的寫手，這本書齣現前，卻不曾有人敢認真討論，也許牽涉到「哪些人使用代筆？」這類敏感問題，加上大部分讀者也不曾懷疑，所以鮮少被觸及的故事讓我更想一探究竟。

當主角抱怨看似成功的受訪者，實際是什麼狗屁都擠不齣的草包時，我就很痛快，內行人的抱怨讓閱讀過程很享受。書中僱用代筆寫手的大人物是前英國首相，但他身旁的金發秘書卻散發更吸引人的特質，而首相的老婆更是被丈夫仰賴的精明角色，這其實很寫實，比起說「成功男人背後一定有個女人」，不如說「成功的男性政治人物，腦子裏都住著一個女人」，這女人可能是他老婆，也或許是他偏中性的思考模式。我覺得這些站在愚蠢男人背後的聰明女性不妨站齣來，如果自己有足夠能力和魅力，何苦躲在幕後，假裝成第一夫人？
代筆和翻譯都是錶演








這本書還讓我想到從事翻譯的過程，某些層麵看來，翻譯和代筆寫作都是一項錶演。如同書裏所寫，翻譯之前，我要先瞭解這個作傢習慣喝什麼酒？抽什麼菸？坐在什麼桌子前寫作？他要創造神話？還是一本童話故事？瞭解風格與企圖後，我們施展的錶演就是變成作者本身，以他的口氣呈現故事，不管轉換成一字一句或另一種語言。當然，代筆寫手一定更有趣，因為可以跟著大眾眼中的傳奇，陪他一起迴憶，體會不曾擁有的人生，如果有機會且酬勞也像小說裏一樣多，我當然也想試試！採訪╱楊采璘 攝影╱葉仁傑
閃靈主唱Freddy：來這套 連最後一句都有梗
書名不怎麼吸引我，沒想到一看就非常喜歡。主角為瞭挖掘真相，層層剝離事實，當我覺得驚人之處應該已結束瞭，沒想到又有更驚人的發現，連小說的最後一句都還有梗，「來這套！」就這樣驚呼到最後一秒。小說前半部光解釋「幽靈寫手」就非常好玩，讓人卸下心防，接受作者接下來的安排，漸漸的，故事開始加東西，不斷挑動讀者，讓人猜想「怎麼迴事？」然後發現「原來是這樣！」接著又發現「猜錯瞭！」於是又迴到猜想。就這樣成為一個循環，感覺輕鬆、沒有防備，卻不斷隨著故事高潮迭起。
隨著劇情 角色重新洗牌








書中最好玩的地方是劇情到瞭後半段，全部角色重新排列組閤，和先前的印象産生落差，實在太有意思瞭！隨著劇情走嚮，角色跟著洗牌，一開始我對金發美女感興趣，也想看有領袖魅力的前首相，讀到後半段，卻想多認識前首相的能乾老婆，先前覺得無趣的傢臣寫手，也想問問他還知道什麼？角色隨著劇情産生新定義、站到不同位置，即使反派角色，處在一盤這麼大的局裏，也成瞭被玩的人。就像看人下象棋，前麵走的幾步路，總要看到後來，纔知道原來如此。另一個好玩的地方是大傢都想看政治人物的非政治麵，但那些通常也是準備好的，螢幕上看到政治人物騎腳踏車、慢跑，這是單方麵的餵養，小說裏前首相和妻子認識的過程，也是經修飾的邂逅，但觀眾想看，所以就安排一段，因此那些非政治麵依然還是政治。採訪╱戴伊妏　攝影╱葉仁傑場地提供╱集地咖啡




小說搬上大螢幕，由伊旺．麥奎格飾演幽靈寫手。





小說裏的前首相角色由皮爾斯．布洛斯南(右)飾演。





《慾望城市》中成功詮釋莎曼珊的金凱特蘿，本片搖身一變扮演乾練秘書。


電影劇照皆由CATCHPLAY提供

《獵殺幽靈寫手》








作者：羅伯特．哈裏斯（Robert Harris）譯者：麥慧芬、聞若婷齣版日：2010/7/30齣版社：商周文化作者是驚悚作傢協會大奬得主，曾獲英國新聞奬。著《祖國》、《龐貝》、《最高權力》、《攔截密碼戰》等書，作品翻譯語言37種。劍橋大學畢業後，曾任BBC記者、《觀察傢報》政治綫記者、《週日泰晤士報》與《每日電訊報》專欄作傢。《獵殺幽靈寫手》曾獲2008國際驚悚作傢協會最佳小說奬，與《戰地琴人》導演羅曼波蘭斯基閤作改編成電影，獲2010柏林影展銀熊奬最佳導演奬，電影7/30在台上映。

分享鏈接