在大陸遇到的韓商 即使說得一口流利的中文 《時報周刊》經濟異言堂─語言，是個大學問！ - 趣味新聞網

發表日期 None

    在大陸遇到的韓商，即使說得一口流利的中文，「語言」是他們在大陸生活的最大的「難題」，幾乎沒有例外的，見到的每個在大陸生活的韓國人都說「語言，是個問題」。

    語言，對企業界來講，確實是個問題，問題不在於是否說得流利，而是說得「到不到位」，這是很大的學問。

    聽到在大陸的韓國人用流利的中文說「語言，是個問題」時，腦中不自覺地想到友嘉集團總裁硃誌洋。

    硃誌洋，是工具機業界的「收購大王」，經由收購的方式，友嘉在全球擁有47個品牌，總計74傢企業體。能夠在全球收購企業的硃誌洋，起碼「英文」是會的，事實上，海洋大學輪機係畢業、又跑過4年的船的他，確實能夠用英文與外國人溝通。

    但是，硃誌洋在與外國客戶談生意、尤其是進入談判階段時，他一定都會帶著翻譯同行，在整個對話過程中，硃誌洋也一定都用自己最熟悉的「母語」，這是他的堅持。

    堅持用「母語」與外國客戶談生意，硃誌洋不是基於愛國心，而是透過翻譯與外國客戶洽談，可以讓硃誌洋有多一點思考的時間；同時，用自己熟悉的語言，也可以讓硃誌洋少瞭轉換思考模式的不便，齣錯的機率也就相對變小。

    況且，除非是自小在國外長大，否則外語能力再怎麼好，也不可能好過當地人，這也是硃誌洋與外國客戶談生意，特彆是進入談判階段時，堅持透過翻譯的主要原因之一。

    不同於硃誌洋的故事，豐興鋼鐵董事長林明儒則有不同的經驗。

    多年前，林明儒的豐興鋼鐵與韓國企業有業務往來，當年不像現在有韓流，韓文並不流行，因而會說的人不多。

    豐興因為業務關係，因此公司有位女同事不但會說韓文，英文也非常好。而這位女同事雖然不醜，但是因為身材圓圓的，所以也稱不上是美。

    有一次，林明儒與這位女同事到首爾拜訪客戶，韓國客戶頗為重視林明儒一行，因此派瞭兩位部長級乾部到機場接機，那兩人在接到林明儒的同時，看到隨行的女同事，彼此用韓語說笑瞭一番。林明儒因為聽不懂，而且看女同事沒吭聲，心想大概是兩個韓國人說自己的事。

    接著，林明儒就納悶瞭，本來是寄望女同事當韓文翻譯的，結果，她卻從下機開始就隻說英文，一句韓文都不講，直到離開機場，又是那兩個接機的韓國人來送機時，她纔開口用標準的韓文嚮他們道彆，這時林明儒看到那兩個韓國人整個從臉紅到脖子。

    原來，這兩個韓國人「欺生」，以為對方不懂韓文，一路上用韓文說瞭不少不該說的話。

    所以，語言，確實是個問題，也是個學問。

    譚淑珍

    新聞科班齣身，進入新聞圈以來，大半歲月都與「老」先生們相處，聽多、看多「老」故事後，近來頗能體悟「百頭宮女談天寶遺事」是什麼感覺......。

    更多相關精采內容，詳見最新齣刊1953期《時報周刊》。本期雜誌好康活動多多。

    1、全通路雜誌均內附超商摺價券，讓讀者激省1234元。

    2、自1951期開始連續4期，凡在全省7-11、全傢超商購買《時報周刊》即贈送咖啡1杯。

    3、「styletc.樂時尚」於台北華山藝文特區舉辦「PLAY ONE野餐派對」，報名即送櫻桃小丸子野餐墊及保冷袋等多樣好禮，詳情請參看「styletc.樂時尚」活動網站。

    (時周精選)

分享鏈接