大半生奉獻翻譯的資深譯者、影評人景翔受帕金森氏癥纏身多年 半年前住院至今 翻譯傢景翔住院 與老友用ㄅㄆㄇ聊天 - 趣味新聞網
發表日期 2014-06-17T04:09:48+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 大半生奉獻翻譯的資深譯者、影評人景翔受帕金森氏癥纏身多年，半年前住院至今，目前因插瞭呼吸管和鼻胃管無法進食、言語，但意識清楚，近日多位報社老同事前往仁愛醫院探視，他以注音符號闆與人聊天，言談中仍心念翻 .....
大半生奉獻翻譯的資深譯者、影評人景翔受帕金森氏癥纏身多年，半年前住院至今，目前因插瞭呼吸管和鼻胃管無法進食、言語，但意識清楚，近日多位報社老同事前往仁愛醫院探視，他以注音符號闆與人聊天，言談中仍心念翻譯事業。
73歲的景翔本名華景疆，1941年生於江西，畢業於台北工專土木科，曾任《》副刊編輯、《時報周刊》總編輯，撰寫影評專欄。他譯作高達80多部，譯筆優美，也曾翻譯《當哈利碰上莎莉》等多部名電影字幕，2012年首度齣版詩集迴憶錄《長夜之旅》，迴顧往日情感故事。
前時報齣版社總經理莫昭平錶示，5月中初次探視景翔時，見到他的模樣好心疼，「景翔一見到我就哭瞭，我不斷強顔歡笑。後來我纔明白，其實他哭的錶情和笑的錶情是一模一樣的，所以說不定他那時是高興呢。」
她錶示景翔的頭腦清楚，記憶力更好，卻被他日漸減退、無法控製的身體功能緊緊箍住、無法掙脫，前幾日她探望時讀瞭《父親的手》一書給他聽，另有友人提供有聲書，陪伴他病中日子。
紀錄片導演洪維健早年曾任職《》，他錶示景翔很孝順，近年還會燒菜給父母吃，希望號召老友多前往陪伴景翔。《文訊》總編輯封德屏錶示景翔對台灣翻譯文學的貢獻居功厥偉，卻不夠受重視，雙親過世後，他僅有的傢人姊姊遠在美國，現是看護照料。
景翔個性低調但待人熱情，2012年同誌遊行時，滿頭華發的他坐在輪椅被推上舞台，以顫抖的聲音高喊：「我從來不在櫃子裏！」公開齣櫃力挺同誌，現場掌聲如雷，那幕至今不時被傳誦。
去年他齣版譯作《黃鳥》時已無法手寫也無法打字，因此是以口述翻譯、再請助理打字。盡管過程艱辛，但他譯筆的優美詩意令人嘆服，談及翻譯時他強調「中文好比英文重要」，仍一貫謙和。
()
分享鏈接
tag
相关新聞
老客：如逛尋夢園
阿維的書店一早11點開店，採訪這天從開店起1個多小時內，就有5通以上來電詢問收書、兩組客人送書來賣、一批來自兩個傢的書箱由貨運送達。上門的多是熟客，學生族群、偷閑的上班族、從樓下看完股上來的老人等，都喜歡在這裏挑到三摺、一摺的便宜書，跟阿維聊聊天。這天，第一個踏進書店的客人就是個來這買書五、六年的白頭老翁，他悠閑地漫步尋書，笑咪咪地說這間店是他的「尋夢園」，翻翻舊書總有驚喜，阿維則話傢常地問起：「股票漲瞭沒？」相當熟稔。談起客人，阿維印象最深刻的是一個「像駱駝一樣，總是兩肩背著書袋、手裏再提著一.......
老校長的身影
〈雪盲〉是我最喜歡的郭鬆棻小說。米娘的金扣紅鞋，總督府發行魯迅小說散發的海砂氣，大稻埕紅磚亭仔腳下金鈎蝦江瑤柱麻油香。〈雪盲〉所描述的世界有一種熟爛而荒涼的氣息。而從大稻埕到主角教書的美國沙漠學校，為一貫串著的，是魯迅筆下〈孔乙己〉那跽摺陷落的身影。第一年在大學裏頭教課，全揀自己心愛的作品來講，迫不及待地想帶著學生讀長達三萬字的〈雪盲〉。小說內容太豐富瞭，一點一點講，好多自己的感受，好多曆史的、政治的、詩的草蛇灰綫。教瞭三個禮拜還沒結束。於是學生抗議瞭，他們說：「老師，怎麼教這麼久啊？可不可以趕.......
老照片說故事 八鬥子風華再現
八鬥子老一輩的人常說「以前的代誌都想抹起來呀！」但，看到老照片，又開始滔滔不絕，連小時候的事情都想起來瞭，正所謂「一張相片，就一個故事」，集結瞭一百五十張以上泛黃老照片的《八鬥子影像故事書》，全是八鬥子人最美麗的迴憶。由財團法人杜萬全慈善公益基金會齣版的《八鬥子影像故事書》，收集一九三○至一九八○年代，超過一百五十張八鬥子人的老照片，依八鬥子海岸環境變遷、漁村生活、北部火力發電廠、颱電宿捨區生活、調和街環境變遷、深澳支綫的鐵道禮贊、八鬥國小百年風華等主題係列介紹，以老照片為主、文字為輔的影像故事.......
聽莫裏斯舞動浪漫
如何以身體舞現古典音樂中的音符韻律，以音樂奏和齣舞蹈的節奏流暢？6月將首度來颱的美國編舞傢馬剋‧莫裏斯（Mark Morris），絕對是這類創作的始祖代錶。這一次，莫裏斯親自率領18位舞者，7位樂手來颱，帶來6支以莫劄特、巴爾托剋音樂入舞的經典作品，極緻展現他「聽得見的舞蹈，看得見的音樂」作品特色。莫裏斯的舞作肢態總是流暢俐落、颱上色彩總是豐富，他的舞團成員來自各個不同國傢、不同人種，飽滿呈現不同身體的動能與節奏，同時，透過精準的調度、無縫的氣口接閤，莫裏斯以身體重新解構又建構瞭古典音樂裏的韻律.......
聽錯號碼上錯台 王建揚獲GEISAI金奬
日本藝術傢村上隆為瞭拔擢年輕新秀舉辦的「GEISAI TAIWAN藝祭」從日本移植來颱，今年邁入第二屆，由颱灣年輕藝術傢王建揚拿下金奬。但烏龍的是，銀奬名單宣布時，王建揚就因聽錯編號直接興奮跳上舞颱，颱上評審群全傻瞭眼。王建揚去年也曾參加「GEISAI TAIWAN」，以「宅」係列攝影拿下「龜井誠一評審賞」。七十年次的他畢業於颱灣藝術大學美術係。「宅」係列主題是裸身年輕男女在傢的互動，今年他的作品包括「宅」的延伸，另外又帶瞭「Toys」係列畫作，玩具在畫麵中呈現有趣的堆疊、壓縮、排列。聽錯號碼上.......
鬍晴舫：惡意未必有所理由
從社會的疏離來理解無差彆殺人犯罪，是大眾常採取的態度，曾旅居東京、現居紐約的作傢鬍晴舫指齣，人們試圖控製與消除危害因素的過程，反而更加疏離瞭這些原本就格格不入的個體；更可怕的犯罪是無從解釋，如威廉‧高汀的經典小說《蒼蠅王》便呈現瞭「人性中的惡意未必有所理由」。鬍晴舫錶示，沙林毒氣事件後，日本作傢不斷爬梳一嚮安靜守禮的日本人到底發生什麼事，如村上龍《接近無限透明的藍》探索社會光怪陸離的現象。「若說村上龍跟村上春樹敏感抓住瞭社會黑暗麵微微閃現的暗光，年輕一輩的吉田修一麵對的日本社會則更完熟、無差彆殺.......
台北文化奬後續推廣活動（免費活動）
●藤田梓個人音樂沙龍（共4場） 時 間： 99年12月18日（六）；第一場14:30～16:00、第二場18:30～20:00。 99年12月19日（日）；第一場14:30～16:00、第二場18:30～20:00。地 點：琴峰樂器.Fazioli法吉歐力中心（颱北市士林區承德路四段79號）注意事項：本音樂會為免費活動，歡迎市民朋友踴躍參與，因現場座位有限，請務必事先電話登記。報名專綫：02-2885-1223。●辛意雲主講中國文化講座「儒傢、道傢、美學思想略說」時 間：99年12月至10.......
台灣女人網 女性一生盡在其中
監察委員錢林慧君的掌上明珠錢瓊文，日前循傳統古禮嫁給亞洲網壇一哥盧彥勛，潑清水、拋扇子、過火盆、踩破瓦，都是廿一世紀的新人越來越陌生的儀節，引起眾人的矚目。對這些古禮抱持好奇的民眾，不妨到國立颱灣曆史博物館新架設的「颱灣女人網」，點入「婚姻與地位」欄目，裏麵不僅有文字說明，再配上多張畫傢黃金田繪製的民俗畫，詳細介紹傳統婚俗的種種，必可解決心中的疑惑。經過三年多來的韆辛萬苦，國立颱灣曆史博物館所架設的「颱灣女人網」，終於在十一月間開站成功，而且內容相當豐富。網友可以輕鬆找到楊麗花、孫翠鳳、紀政、傅.......
與女搶鍋鏟 張正傑書寫爸爸經
大提琴傢張正傑，近來多瞭一個頭銜「空中飛爸」，搶在女兒「小金魚」上小學之前，帶她到音樂之都維也納遊學一整年。身兼爸爸和音樂傢，張正傑不時往返颱北、維也納，他說自己是小留學生，在外生活的辛酸，不希望女兒步上後塵，但又希望女兒從小有寬廣的視野，因此甘心陪讀。張正傑不僅是樂界的「點子王」，教育女兒也有一套私房邏輯，最近齣版的新書，不談音樂，談得是與女兒的相處之道。張正傑說，他在傢中排行老三年紀最小，一般人以為老麼最受寵，他卻有棄兒的感覺，十五歲獨自到維也納求學，必需靠演齣打工，纔能維持生計，如今希望女.......
與梵榖惺惺相惜 割耳事件絕交
高更和梵榖兩人間的恩怨糾葛是近代藝術史上一段著名的故事。高更年長梵榖五歲，兩人都是是非學院派齣身，也都在廿五歲之後纔投入藝術創作。梵榖非常欣賞高更，梵榖的弟弟西奧還曾擔任高更的經紀人。一八八八年，高更應梵榖之邀，前往法國南部小鎮阿爾「黃屋」一起生活創作，六十二天的短暫同居時光因梵榖割耳事件不歡而散。阿爾這個純樸的小城鎮以古城、梵榖和高更在此停留而成為觀光景點。北美館這次展齣的《阿爾風景》，就是高更在這段時間留下的畫作，描繪當地一條小運河四周風光。高更在阿爾畫瞭將近廿張風景畫，雖然是寫生之作，但高.......
舞蹈不需翻譯 莫裏斯熱情巡演
享譽國際的美國編舞傢馬剋‧莫裏斯（Mark Morris）率團來颱，12日至15日在颱北的演齣令觀眾傾心。16日舞團移師颱南後，除瞭演齣颱南藝術節壓軸兩場節目，還將舉辦多場大師班、銀發族舞蹈課程，以及在國際廣獲迴響的「帕金森氏癥之舞」教學活動。颱北演齣令觀眾傾心馬剋‧莫裏斯舞蹈團創立於1980年，為美國5大現代舞團之一，莫裏斯更被譽為「舞蹈界的莫劄特」，將古典樂入舞、堅持音樂現場演齣。莫裏斯私下毫無架子，樂於走入人群，常在各地巡演時舉辦公益課程，將舞蹈種子散播民間。他也吸收非科班齣身的舞者，挖掘.......
航海王ONE PIECE特展 7月來台
描述熱血青年魯夫在海上冒險經曆的日本暢銷漫畫《ONE PIECE航海王》，7月起將以特展形式在颱北華山文化園區與漫迷見麵，作者尾田栄一郎更親自繪製限定版主視覺，獻給颱灣漫迷。「ONE PIECE展」的幕後推手、《週刊少年JUMP》總編輯瓶子吉久，為此先行來颱瞭解佈展進度，昨天特彆接受本報專訪，分享他長達23年的漫畫編輯經驗。瓶子吉久錶示，颱灣漫迷曆年以來對《ONE PIECE》的熱情與關心，是促成來颱展示的重要原因，「在我們官網上，經常可看見颱灣漫迷的留言與迴應，對於作品本身，颱灣漫迷也都給予高.......
航海王彩繪捷運今首航
經典冒險漫畫《航海王》當中廣受漫迷歡迎的海軍3大上將「青雉」、「海猿」與「赤犬」，昨天全副武裝現身颱北捷運站！麵對大批民眾圍觀，3人還是不改一臉「酷相」，鎮定等待《航海王》彩繪捷運列車，準備搭車參與即將在7月1日盛大開展的「颱灣ONE PIECE展」。從日本「原裝進口」、亞洲區唯一一場「ONE PIECE展」即將在7月1日於華山1914文創園區開展。昨日主辦單位時藝多媒體，號召國內粉絲扮成漫畫中角色，搭乘今起至7月25日間行駛於闆南綫的「颱灣ONE PIECE展」捷運彩繪專車。昨日彩繪專車抵達善.......
艋舺龍山寺詩聯書法之美－蒼勁渾雅，用筆如飛
蕭蕭涼氣滿庭除，愜意燈前一捲書。曉色窺人常不，草蛩鳴後鳥鳴初。鬍漢民／撰．書（正殿兩側壁堵）榮膺國傢二級古蹟的龍山寺位於萬華區，由福建惠安、晉江、南安三邑移民集資，於乾隆三年（1738）開始興建，兩年後完工。二百多年來，寺廟建築體曆經地震、颱風、白蟻蛀蝕、以及各政治時代戰火的蹂躪，雖曾屢作修整，然因滄桑不斷，而寺廟終在公元1955年重新大整修，圓通殿曆時四年竣工。整修後，正殿颱階依然保持並延用舊物，殿前之禦路舖麵、石欄及階梯亦同，古樸典雅、肅穆莊嚴。每當拾級而上，玄妙之趣油然而生。延著正殿迴廊巡.......
芭蕾天後西薇˙姬蘭 9月二度登台
時隔半年不到，堪稱為當代芭蕾天後的西薇˙姬蘭（Sylvie Guillem）又來瞭！9月，她將帶來與英國編舞傢馬利芬（Russell Maliphant）、倫敦沙德勒之井劇院共同製作，屢獲國際舞壇大奬肯定的「PUSH」。封腿傳聞始終不斷姬蘭甫於4月來颱演齣「6000哩外」，短時間內二度訪颱，實屬難得。姬蘭明年將邁入50歲，封腿退休的傳聞，這些年時有所聞。因此，當她結束「6000哩外」的演齣後，邀請姬蘭來颱的黑潮藝術創辦人王澤馨立刻大膽提齣邀約，希望姬蘭再來颱灣。觀眾熱情留好印象「姬蘭對颱灣的印象.......
花博全期間票加印 開放換票
花博全期間票賣太好？花博夯，連帶帶動展期間可不限次數進場的全期間票熱賣，齣乎花博總部預料。原本僅訂製一萬張的全期間票供不應求，十一月中起緊急加印已印好送來。即日起持「臨時全期間票」的民眾，可持「臨時全期間票」至各花博售票口換用正式的全期間票。颱北花博受歡迎，許多民眾想買優惠票，腦筋也動到售價二韆五百元，展期間可不限次數入園的「全期間票」。由於價格在所有票種中最貴，颱北花博總部一度不看好「全期間票」，隻做瞭一萬張，但沒想到花博開幕不到二周，即告缺貨。截至昨天為止，花博「全期間票」共賣齣一萬四韆六百.......
花博全期間票熱賣 緊急加印
花博全期間票賣太好？花博夯，連帶帶動展期間可不限次數進場的「全期間票」熱賣，齣乎花博總部預料。原本僅訂製一萬張的全期間票供不應求，十一月中起緊急加印已印好送來。即日起持「臨時全期間票」的民眾，可至各花博售票口換用正式的全期間票。颱北花博受歡迎，許多民眾想買優惠票，腦筋也動到售價二韆五百元、展期間可不限次數入園的「全期間票」。由於價格在所有票種中最貴，颱北花博總部一度不看好「全期間票」，隻做瞭一萬張，但沒想到花博開幕不到二周，即告缺貨。截至昨天為止，花博「全期間票」共賣齣一萬四韆六百七十張，但其中.......
花博圓舞麯 遭批音質如悶雷
自花博開幕以來，人氣高居十四座展館之冠的花博爭艷館，自十一月廿六日起，正式換展「花之圓舞麯」希望結閤花與音樂，讓民眾感受一場美麗音樂盛宴。卻有參觀民眾反映，展館內「生命之境」展區，音響音質像悶雷。爭艷館錶示，立即改善。花博爭艷館「花之圓舞麯」特展，用鞦鼕花卉詮釋柴可夫斯基芭蕾舞劇「鬍桃鉗」，在館區正中央，還特彆以颱灣原生種蝴蝶蘭為展示主角打造「生命之境」。為創造觀展時的立體環繞感，「生命之境」特彆裝設瞭八颱投影機，投射播放環繞二百四十度的多媒體動畫，呈現未來世界花朵樣貌。此外，又以二颱立體揚聲喇.......
花博接駁車 站牌報時頻凸槌
颱北市公車動態資訊係統時間報不準，連花博接駁車也遭殃？北市府為因應舉辦花博會，特彆在圓山轉運站內加設二支智慧型站牌「報時」，但其中一支上路至今仍未啓用，花博二號接駁車專屬的站牌，時間卻報不準，花博圓山站公車資訊係統形同虛設。北市府自九十三年七月起，花費二億五韆萬元，仿效捷運車輛到站時間倒數預報顯示方式，分四期建構「颱北市公車動態資訊係統」，希望透過ＧＰＳ衛星定位方式掌握北市所有公車動態，提供公車族更可靠候車資訊，並強化公車業者調度車輛能力。該係統在去年十二月正式啓用，民眾除可於車站透過智慧型站牌.......
花博水陸兩用車 元旦上路
由中環集團投資建造，花博「Thru Bus」水陸兩用車，確定於明年元旦起，加入藍色公路營運！不過，由於座位有限，加上不少團體已風聞預約，初期將採全預約製，剩餘船位纔考慮現場售票，至於票價部分，單程最高將不超過兩百元。中環旗下冠炬綠能科技公司執行長鄭林在錶示，雖原定十一月底對外營運，但因車輛研究測試中心要求更改船體門配置，延宕下水進度。但目前相關要求可望於本月中通過，加上營運準備時間，「明年元旦通車應沒問題」。Thru Bus水陸兩用車，最多搭載八人，平均時速為陸地廿五公裏，水上六公裏。營運路綫為.......
花博看滅村片
伍佰是花博環保親善大使，16日參觀花博真相館、未來館，看到真相館播放以八八風災為背景，紀錄土石流滅村的3D動畫災難片，鐵漢也噴唳：「看完20分鍾，我還沉浸在影片中。」看未來館時，自比為太空艦長，還說下次要來拍MV。因被導覽人員催促齣席記者會，昨為慶祝花博開幕參觀人次破200萬而來的他，根本來不及仔細參觀園區，遂笑說：「我是伍佰，破500萬人次的時候，我還要再來一次！」.......
花博門票易買難退 民眾氣炸
花博摺扣百百種，常讓人眼花撩亂，有民眾透過便利商店的ibon多媒體機購買預售票，到會場驚覺買貴，想退票卻又求助無門，自認遭「人球」對待，讓他憤怒不已，昨齣麵嚮媒體控訴。李先生說，十二月五日上午他齣門逛花博前，在住傢附近的北縣汐止便利商店內，以每張三百元價格透過ibon購買花博預售票。十一時左右他到錫口碼頭準備乘「藍色公路」船舶前往會場，卻發現用悠遊卡扣款購票，僅需兩百六十元，當下決定改刷悠遊卡進場。李先生說，他趁逛花博期間，到售票口詢問如何退票，對方卻說「得迴原購買地辦理」；跑到當時購票的便利商.......
花花化身女僕自曝愛鳥一族
■花花（左圖）昨穿俏皮女僕裝，擔任名牌一日店長，任務是分送耶誕薑餅人及咖啡。她看到包包上的保育鳥圖案時，憶起童年養的小雞，「５年後雞死瞭，好傷心喔，我和鳥禽類特彆有感情。」她曾在華西街看人拿小鳥餵蛇，當場大哭，逛街情緒也沒瞭。.......
花蓮文創園區 龍應台驚艷
從文建會時期就規畫的五大文化創意園區，被列為文化部推廣文創的重要政策之一。目前除颱北華山文創園區經營邁入第7年，發展模式漸趨成熟外，其餘園區尚處在招商階段，僅花蓮文創園區對外營運近兩年，但因在「起步階段」，尚有文創廠商與錶藝團體入駐數不足問題，也有廠商盼降低租金與收費比例。文化部長龍應颱昨為瞭解花蓮文創園區經營情況，一早就飛抵花蓮，參觀園區使用狀況，並指示部內針對廠商進駐園區的收費、租金做一檢討，盼提高文創廠商與錶藝團體入駐園區的意願。龍應颱錶示，對花蓮園區的狀況感到「驚艷」，「比我想像中的更好.......
英國皇傢芭蕾 3年2度來台
英國皇傢芭蕾舞團又來瞭！這次帶來改編自莎士比亞名劇、由編舞傢麥剋米倫（Kenneth MacMillan）操刀，沿用普羅高菲夫3幕芭蕾樂麯的經典舞劇《羅密歐與茱麗葉》。250人的華麗編製，透過麥剋米倫炫目的編舞手法，引領觀眾進入這段亙古流傳的愛情故事。擁有83年曆史的英國皇傢芭蕾舞團，由「英國芭蕾之母」瓦盧娃（Ninette de Valois）創立，是英國最具代錶性的芭蕾舞團，舞團新任藝術總監歐黑爾（Kevin O’Hare）在抵颱記者會上笑說：「我們2011年纔到過颱灣，3年內再度造訪同個地.......
英皇傢芭蕾舞團 明年帶來《吉賽兒》
為瞭慶祝建國百年，兩廳院明年推齣「民國藝百」係列，推齣國內外共廿檔演齣，其中最大亮點是明年六月英國皇傢芭蕾舞團首度登颱，舞團帶來他們的經典舞劇《吉賽兒》。一九六○年代在舞星紐瑞耶夫和瑪歌芳婷的詮釋下，《吉賽兒》成為舞團招牌演齣之一；舞團也將帶來三位英國重要編舞傢的現代芭蕾作品。美國芭蕾劇團、俄國基洛夫芭蕾舞團近年接續訪颱，同為全球頂尖芭蕾舞團的英國皇傢芭蕾舞團正是舞迷引頸期盼的對象。昨日兩廳院藝術總監黃碧端與英國皇傢芭蕾舞團行政總監歐黑爾（Kevin O’Hare）正式簽約，確定瞭舞團明年來颱的.......
範植偉離鄉前 不知有同性戀
失言遭公乾，範植偉轉往大陸發展，在舞颱劇《柔軟》中挑戰飾演變性人，詮釋從男到女的心路曆程，還破天荒穿上婚紗、黏假胸部。一嚮給人印象大男人的他，卻說感覺「超爽」，但有時演一演還會忘記自己是女生。他從身邊同誌朋友開始揣摩。他說，從新竹竹北上颱北工作後，纔知有同性戀的存在，纔體會性彆可以選擇。他也強調，自己喜歡女生，現在單身，但「心情很好」。很少上節目的他，28日錄颱視《百萬小學堂》，宣傳喜劇電影《愛情鬥陣》，接下來一周至少10個電視通告，希望培養幽默感，因演瞭電影發現自己的「高級幽默」很少人懂，希望.......
莫劄特鋼琴麯 治療癲癇童奏效
高雄醫學大學附設醫院小兒神經科，讓癲癇病童每天聽八至十分鍾莫劄特雙鋼琴奏鳴麯K448，發現音樂輔助治療小兒癲癇效果奇佳，患者的癲癇波放電次數減少三成，無法用藥物治療的頑固型癲癇病童接受音樂治療後，發作率平均降瞭一半以上。高醫小兒神經科昨天發錶音樂輔助治療小兒癲癇成果，小兒科主治醫師林龍昌說，美國加州爾灣大學曾讓大學生聽莫劄特雙鋼琴奏鳴麯K448，再接受智力測驗，結果受測分數提高八、九分，這項研究成果發錶在一九九三年知名科學期刊《自然》（Nature）上。高醫小兒科以同麯目，結閤國立中山大學音樂係.......
莫裏斯來台 舞齣莫劄特
擅於交融舞蹈與音樂，讓觀眾「聽見舞蹈，看見音樂」的美國編舞傢馬剋．莫裏斯（Mark Morris），6月將率團來颱，其中一組「莫劄特之舞」，就使用瞭2首莫劄特後期的經典樂麯，在樂手現場演奏與舞者俐落肢體的共鳴共舞下，一窺莫裏斯的編舞風格與對音樂的精闢理解。莫裏斯的作品經常大量使用古典音樂，因為他認為，音樂與舞蹈之間的關係是深刻且互為錶裏的，「對我來說，舞者與樂手是相同類型的人，他們都無須透過任何其他媒介，就能將感動傳遞給觀眾。」其實，莫裏斯齣身藝術世傢，對音樂與舞蹈自小就有很深的涉獵，他說自己從.......
莫裏斯：沒有一首麯子不能編舞
「對我來說，沒有一首麯子不能編舞，我最喜歡挑戰極限！」素有「舞蹈界莫劄特」美譽的美國編舞傢馬剋‧莫裏斯（Mark Morris），昨天率領18位舞者、7位樂手首度訪颱，他戴著經典招牌圍巾、手拿扇子現身，不受時差影響，手舞足蹈解說作品，展現大師風範。莫裏斯擅將古典樂入舞，從巴洛剋到現代樂派、東西方古典樂麯，都是他不斷挑戰的音樂素材，他錶示：「我們的舞團不論在全球巡演、練習、教學時，都堅持現場音樂演奏；這兩支舞碼風格截然不同，你們一定兩場都要來看！」今年58歲的莫裏斯，生於西雅圖藝術世傢，8歲就立誌.......
菁菁校園－七美孩子畫筆中看見無限可能
『你以後長大想做什麼？』看著孩子在紙上單純的想像力，她嘆自己還是一個都市孩子...「喂，怎麼啦？功課不會寫喔，哪一題呀？老師教你…」即使下班瞭，手機一響，七美國小陳映蓉立刻變成綫上課輔老師，踏入教職隻不過3年時間，服務的澎湖七美國小又屬離島中的離島，但孩子單純的快樂，卻讓她這名新手教師看見不一樣的教學視野。「都市的孩子，你給他一張白紙，請他畫獅子，他會上網找一張獅子的圖片，甚至是卡通畫麵，按照圖片畫齣一模一樣的獅子，當畫得和圖片越像，孩子認為畫越好，可是那不是他自己的創作，而是模仿。」同一個題目.......
菇事童年
即便至今，隻要看到洋菇，仿若喜多郎的音樂總引我跌進高中時的青春歲月般，想起種菇切菇的種種，想起父親正要齣門、木門咿呀的舊時光。雖然父親已經盡量輕柔的拉上木門，但老舊的門闆並不解他怕吵醒傢人的心思，依舊發齣咿呀的聲響。那是清晨四點多，天將明未明，大地依舊濃霧彌漫、報曉的雞隻還縮頭沉睡而我還在做夢的時刻，父親要齣門採收洋菇的聲音。不久，天微明，換成備好早餐的母親要齣門瞭，並喚我們起床，叮嚀著：「頭麵快洗洗咧，飯吃吃咧，卡緊來逗切。」切甚麼？當然是切洋菇頭囉，那是我們上學前的苦差事；上學前後都得幫忙農.......
葉子奇台南追想 盡是樹的迴憶
五十三歲的藝術傢葉子奇迴想起他九歲的時候，與年近六十的父親兩人相伴，展開第一次、也是人生唯一一次的親子環島旅行。他們從傢鄉花蓮齣發到颱東，經南迴過屏東和高雄，之後到瞭颱南。「我對颱南的印象，就是樹。」葉子奇迴憶：「在颱灣，這是一個人與樹相處得最好的城市，一直都是。」四十多年後，如今他將自己對颱南的記憶畫下來，在颱南加力畫廊舉辦「颱南追想麯」個展。畫麵裏頭多是颱南的樹，如成功大學校景地標的一棵老榕樹，還有颱南公園裏的樹。葉子奇說，第一次和父親到颱南時，他在日記本上留下兒時唯一的素描，上頭畫的是安平.......
葛瑞：愛像種子般紮根 許佑生：幽默是潤滑劑
許佑生比喻《摯愛20年》像一部愛情傳記，下筆分外睏難，齣過將近50本書的他哀嚎：「我卡瞭整整3年無法動筆，因為一開電腦就得麵對20年，太重瞭！」直到去年11月，他腦中突然閃現第一幕，從此行雲流水，半年寫成全書。2000年後，許佑生受憂鬱癥所苦，葛瑞陪他一路走來。憶及童年時的憂鬱父親、暴怒母親，和成年後從未順利的愛情，許佑生說直到遇見葛瑞，「我確定老天爺把過去所有欠我的，都零存整付換給我瞭。」當年他這番告白，讓葛瑞當場淚崩。齣書後許佑生的典型焦慮又來襲，葛瑞在電話中柔聲勸慰：「你已經完成你的工作瞭.......
董啓章獲香港書展年度作傢
每年吸引近百萬人次參觀的香港書展，將於7月16日至22日展開，小說傢董啓章獲選為今年書展年度作傢。他剛在港、颱推齣新作《美德》，著作近30本，為香港重量級中生代作傢，近年幾以一年一本書的速度奮筆疾書，同時發起「香港文學館倡議小組」，關注香港文壇事務，實至名歸。香港書展過去以銷售為主，開幕前排隊人龍繞瞭一圈又一圈、學生們拉著皮箱大肆採購的畫麵隨處可見，也曾被譏為「賣場型」書展；2009年起與《亞洲週刊》閤作規畫「名作傢講座」，力求轉型，成瞭匯聚兩岸三地作傢的重要平颱。今年颱灣作傢李敖與李戡父子、劉.......
蒐集柑仔店老物 拼湊生活史
梅丁衍戲稱，創作隻佔自己1／3的時間，「另外1／3是教學，1／3是玩『柑仔店』」。颱灣近年吹起懷舊風，但20多年前，梅丁衍就開始在跳蚤市場、網路拍賣競標各種老物件，自嘲「身無分文，且口袋有個大洞」，而這些從柑仔店購得之物，不僅勾起他成長的記憶、成為創作素材，現也登上美術館殿堂，在北美館「尋梅啓事」展齣。如8色「蝴蝶粉蠟筆」是梅丁衍小學曾用過的畫圖用具，迴溯自小愛畫圖的興趣。1980年赴美留學後，梅丁衍便放棄畫圖，轉而在紐約街頭「撿垃圾」、以拼貼來創作，而這也讓他從物件本身挖掘齣樂趣。近年創作「颱.......
蒸汽火車大老DT668 百年國慶復活
蒸汽火車隊成形！颱灣鐵道史最「重量級」的蒸汽老火車ＤＴ６６８，退役超過卅載，「醫治工程」上周啓動，預計百年國慶前「復活」亮相。颱鐵透露，未來還打算修復ＣＴ２７３和ＬＤＫ５８兩蒸汽機車，籌組「黑頭仔」車隊帶動國內鐵道文化保存。鐵道迷林傢群一聽到醫治行動展開，開心的大笑「終於等到瞭」。他迴憶，ＤＴ係列蒸汽機車是三、四、五年級生年輕時最常見的火車頭，當年奔馳南北的貨運列車幾乎都靠它來運轉，堪稱推動颱灣經濟發展的「火車頭」，深具經濟曆史地位。根據颱鐵資料，ＤＴ係列確實「重量級」，一二四公噸是颱灣鐵道運輸.......
蓋瑞飆搖滾小提琴 門票2個月前搶光
大衛‧蓋瑞這位融閤古典與時尚、當代與性感的小提琴傢，昨晚在屏東縣體育館舉行音樂會，兩個月前票就一張不剩，瘋狂女粉絲早就把第一排買下來，還跟主辦單位牛耳藝術索取路旗、海報珍藏，而蓋瑞的粉絲還包括恩師、小提琴大師帕爾曼。「不騙你，帕爾曼是我的粉絲！每次在紐約演齣，老師都會來聽，給我很多的啓發，他鼓勵我用當代的方式讓大傢更喜歡這些音樂。」大衛‧蓋瑞說，帕爾曼錄製《辛德勒的名單》等電影原聲帶，都是希望能拓展更多古典音樂的欣賞人口，「我也是。」從神童到長發型男，大衛‧蓋瑞4歲玩哥哥的中提琴，正式學習兩個月.......
蔡康永設計女鞋 「不放過大S婚禮」
蔡康永的高人氣被中國知名品牌邀請設計新一季女鞋，10日在上海談「設計師」新頭銜說：「我10年前就被選為颱灣10大時尚先生。」當設計師是否有朋友捧場？他先幫好友預約：「大Ｓ的婚禮，林誌玲、林熙蕾，我都不會放過，他們一定會穿！」設計女鞋時找小Ｓ齣意見嗎？他笑說：「我不需要小Ｓ的指點，而且我與她有不同的風格，小Ｓ追求的是性感，我注重穿戴讓人感受到的幸福度。」他笑說：「這次終於擺脫瞭小Ｓ，讓我覺得很自由。」日前傳大、小Ｓ將到大陸開美容店，徐媽媽昨說還沒聽到這消息，「小Ｓ的副業就是照顧好女兒和老公，大Ｓ的.......
蔡誌忠：自在當自己
「現在許多年輕人在激烈競爭的壓力下，不是自殘就是傷人，無所不用其極的追求成功，過著扭麯的生活，實在令人擔憂！」以漫畫《老子說》、《莊子說》等作品聞名華人世界的漫畫傢蔡誌忠，推新作《微笑蒲公英》，藉漫畫、短文分享人生經曆與禪學體悟，鼓勵年輕人看淡名利、享受人生。蔡誌忠在書中以「小小蒲公英種子」自詡，鼓勵年輕人不要急著與人比較，要自在當「自己」，「在該開花的時候開花，該傳播種子的時候傳播種子，我纔不理隔壁那棵雄偉的韆年大樹；他是他，我是我，他不是我，我不是他。」要拯救當代年輕人蔡誌忠說，年輕人在社會.......
前一篇新聞
翻船遺失相機 兩年後尋獲
后一篇新聞
翻車墜江！童傢4位罹難者 骨灰運抵台
