昨天翻英文字典瞥見瞭"Phoenix" 這個單字鳳凰?? 不死鳥??

發表日期 2007-10-07T08:52:54+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 昨天翻英文字典，瞥見瞭"Phoenix" 這個單字，而注釋是：「鳳凰；不死鳥」覺得有點奇怪...會將「鳳凰」這個注釋收錄進去的原因其實隻是因為發音的關係吧？「鳳凰」從來 ... 鳳凰?? 不死鳥? .....

昨天翻英文字典，瞥見瞭"Phoenix" 這個單字，而注釋是：「鳳凰；不死鳥」

覺得有點奇怪...

會將「鳳凰」這個注釋收錄進去的原因其實隻是因為發音的關係吧？「鳳凰」從來就隻有中文而沒有英文~ 再說，就算要有英文也該有雌雄之分的拼法，因為「鳳凰」是一雌一雄啊~ 而且而且~ "Phoenix" 指的是西方的「一隻鳥」，「鳳凰」是兩隻鳥...

那「鳳凰」和中國四方神獸中的「硃雀」有什麼關係呢？「青龍」和所謂的一般在講的「龍」又是...？@ @

[ 本帖最後由 dumbmotor 於 2008-7-25 06:41 編輯 ]

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

Phoenix 在国外指的是不死鸟没错，但不一定代表凤凰，其形象可以说是硕造出来的，不过却与中国神话中的凤凰有着相似的特性

但其本质却有极大的差异，好比国外的龙基本上都是凶恶的象征，然而在中国同样称之为龙的，只要看见龙却能招祥，这是本质上的差异

相同的凤凰也是，国外的Phoenix乃是包裹着火焰从火(或岩浆)中出生的怪物，乃具有不死的能力(当时的人类多半崇拜火，认为

没有火烧不死的东西)，但是到了民国，相信经过翻译，我们已经很难认清本质是为何了。

中国的凤凰类似全身泛着金光的鸟类，尾巴具有长羽毛，与鸳鸯相同都是成双成对的。

至于朱雀... 就不熟了，或许是日本方面所谓的凤凰吧 . . . 。

刚刚去找了一下他人的回答，可以参考看看，不过基本上大家还是认知有点差异，所以没有绝对的

毕竟是神话动物

==============================================================================

1.虽然起源的时间我不清楚，但中国的凤凰和西亚、埃及一带的不死鸟（Phoenix）传说无关，两者是各自独立发展的︰

(1)我们首先应该建立这种观念︰Phoenix和凤凰是完全不同的两样东西。一般常把Phoenix翻译成凤凰，或者把凤凰翻译为Phoenix，其实都是不正确的。会造成这种混淆的状况，是因为近代人在翻译西洋的典籍时，拿中国固有的字汇去套用在外来名词上，而造成这种误导的结果。

(2)Phoenix会浴火重生，所以应该翻译为不死鸟（或长生鸟、永命鸟）；而中国的凤凰则是「见则天下安宁」的吉祥之鸟，完全没有重生的说法。

(3)不死鸟传说可能是源于埃及神话中的的太阳鸟贝努（Benu），形象来源是苍鹭或鹡鸰（一种水边常见的小鸟）。中国的凤凰形象来源则是雉、鸡一类的鸟或燕子。所以基本概念也是不同的。

(4)再来说说相似的部分︰凤凰身上披五彩花纹，且能歌善舞；不死鸟身上散发紫、金色彩，自焚时会唱出令人动容的旋律。美丽的色彩和歌声正是人类对于美好鸟类的共同印象。

(5)中国的凤凰早期称为凤鸟、凤皇或朱鸟，至于朱雀这个别名很晚才出现（可能在唐宋时）。

最早的凤是跟「风」有关的神鸟，但后来受到五行思想影响，朱雀转而被视为象征「火德」的神兽。跟「火」这个概念有关，成为凤凰和不死鸟另一个共通点。
虽然凤凰和不死鸟有类似之处，在大体上来讲，两者却是完全不同的。所以我们能拿他们来做比较，但不可以互相注释。

2.发问大哥有提到印度。印度的神鸟迦楼罗（Garuda），起源也和中国的凤凰无关，在印度神话里被视为神明的坐骑，特色是体型巨大、以毒龙为食。后来随佛教传入中国，称为大鹏金翅鸟（因为有这个翻译，所以不会跟凤凰混淆）。佛经记载迦楼罗死时火焚全身，所以可能也有受到不死鸟传说的影响。

3.世界各国都有神鸟的传说，大部分是各自平行发展，也有些后来互相同化。

这些神鸟的共同点是和「太阳」、「火」有关连。原因是鸟类在白天行动、晴天鸣唱，能飞翔接近天空和太阳，故被认为是阳性的动物。而且，许多鸟类以虫蛇等象征黑暗的生物为食，因此也是善和光明的象征。这算是一种古代人类共通的崇拜现象。

参考资料
http://www.khandro.net/mysterious_garuda2.htm

哇！
好深的解释！
谢谢分享！
又上了一课！

:emo 053: 好详细的解释啊
不知道各位大大的知识是从哪获得的
有关神兽妖魔鬼怪神话等不知道到底要看哪本书才有:emo 032:

看了大家的解说才知道原来还有这么的典故.

喔~原来是这样啊! 谢谢robert1984大大, 真的是很详细的介绍与分析, 当然也感谢楼主大大提问, 否则我一定一直都以为凤凰跟不死鸟是一样的!

tag