2021年3月18日的中美高層戰略對話在美國安剋雷奇市舉行。期間美方多次對中國有著不符閤外交條例的無端指責 中方對於這些“謠言”進行瞭強硬但不失禮節的迴應。全體參會人員格外緊張 張京：吊打美國翻譯，美貌與實力並存，16分鍾速翻讓老美心服口服 - 趣味新聞網

2 021 年3月1 8 日的中美高層戰略對話在美國安剋雷奇市舉行。

期間美方多次對中國有著不符閤外交條例的無端指責，中方對於這些“謠言”進行瞭強硬但不失禮節的迴應。

全體參會人員格外緊張，會議氛圍也達到瞭前所未有的壓迫感 ， 此時， 中方的一名麵容姣好的翻譯官卻沉著冷靜，準確無誤地嚮美方錶達中方發言人的觀點。

這位氣場和氣質都在綫的翻譯官就是我們今天的主人公：張京。

從小模仿美劇對話

主動要求報班學英語

1986年齣生在杭州，所謂“上有天堂，下有蘇杭”，更是一方水土養一方人， 典雅柔軟的江南氣息養育瞭張京，孩童時就是花容月貌，冰肌玉骨。

傢庭環境優渥的張京有著優秀的教育環境， 當時正是改革開放，杭州自然也有著大批的外國人湧入，身邊都是說著“洋文”的外國人，張京耳濡目染，那時候便有瞭 學 英文的衝動。

這個行為進一步的顯現齣來時在小學時， 父母正在看美劇，一旁的張京也看著電視裏的外國人，並且抑揚頓挫地學著他們說話，父母都被她逗笑瞭。

本以為她隻是搞怪一般模仿，但是有天早晨媽媽去叫張京起床的時候，睡眼朦朧地張京對著媽媽說瞭句：“Good morning!”

媽媽當時一愣，還以為自己聽錯瞭， 但是在之後的每一天早晨都能聽到張京的這句英文版的“早上好“。

在每天張京都有自己的看電視時間，同齡人都在看動畫片的時候，媽媽發現張京自己把節目換成瞭國外的音樂頻道，並且一邊跟著歌手唱歌一邊手舞足蹈。

父母見狀很是驚訝，不知為什麼這麼小的孩子不看動畫片看英語。

到瞭小張京三年級的時候，她主動找媽媽說道：“媽媽，給我報個英語補習班。“

媽媽很是不解，傢裏主張的是減輕負擔，沒有給孩子報補習班，怎麼她還主動要求報?

於是媽媽問她：“彆的小朋友都還不想上補習班，為什麼你還要我給你報名啊？“

“因為我喜歡英語啊，我想和外國小朋友聊天。“張京笑嘻嘻地迴答。

媽媽見張京對英語很感興趣，便給她報瞭英語補習班，還在傢裏訂瞭英文刊物供她課餘閱讀。

全校考試數一數二

拿奬學金隻身遊玩英國

從小學之後，對英語感興趣的張京在其他科目上也沒有掉以輕心，拿齣學英語的勁頭放在其他科目上，緻使她的名次在全校都數一數二，中考時更是考入瞭杭州外國語學院。

這時的她對英語除瞭持續的喜歡更有瞭一個明確的目標，就是成為一名翻譯官，這樣能讓工作和自己的興趣融閤。

在校期間，隻要有英語比賽的地方就有張京的身影，她穿梭在各個賽場上，到瞭頒奬時刻，領奬台也總能看見她。

被老師和同學稱贊不已，對此，她隻是說：“我隻是喜歡英語，學習她時我會感覺快樂。“杭州外國語學院在全國高中裏也名列前茅，裏麵學霸數不勝數，但在這種環境下，張京仍能憑藉自己的成績獲得奬學金。

張京與同齡人有很多不相同，其中一點就錶現在她的成熟。

拿到奬學金，她心甘情願地交給父母，父母卻讓她自己收著，她們相信女兒不會拿著亂花。

到瞭暑假，張京花瞭一個多周的時間做瞭一份遊玩英國的攻略，打算拿自己的奬學金一個人去遊玩夢寐以求的英國。

做足瞭充足的攻略，到瞭英國的一個鄉鎮，她憑藉自己的熱情和強大的語言能力結識瞭一個英國女高中生，兩人彼此無話不談，女高中生帶她在英國的大街小巷穿梭，她也給女高中生講述著中國的趣事。

兩人一見如故，至今她們仍是摯友。

而在這次單人旅行中，更讓張京確定瞭自己的目標，她常常仿佛像自己的使命一樣自言自語：“一定要當上翻譯官。“

拒絕“清北”保送

進入外交學院離夢想更進一步

高三的一天，班主任把張京叫到瞭辦公室，對她說道：“每年不同大學都會給咱們學校分保送名額，你的成績從高一到現在都是齣類拔萃的， 我現在想把這個保送名額給你，你是想去清華還是北大。“

“我想去外交學院，老師。“張京迴答老師。

“哦，外交學院啊，好吧。“老師一臉詫異的說，但還是幫張京填上瞭名字。

在之後對老師的采訪時， 老師說：“是一個執著專注的人，在很小的時候對自己的人生便有瞭規劃，清楚地知道自己想要什麼。所以她當時決定要去外交學院的時候，我也知道，這肯定是她自己規劃很久的。 ”

很快，就在2003年，張京成為瞭外交學院英語專業的一名大一新生。

外交學院在我國是外交部唯一直屬的高校，不少優秀的外交官翻譯官都是從這裏麵走齣來。

眼看著自己距離夢想更近一步，張京更是不敢鬆懈，對於翻譯官，她知道不但需要極強的功底，還需要強大的心理素質。

在大學期間，她先後參加瞭第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽，並一路過關斬將地拿下第一。也在第十屆“21世紀杯”英語演講比賽中她獲得瞭全國第二名。

她自己說道：“這裏臥虎藏龍，我不想落後他們一點，稍微一放鬆就會與我的夢想失之交臂。“

事實的確如此，就在2007年，外交部決定招收200餘名翻譯，張京自然也報名參加，同時報名的人很多，外交部的要求也極其嚴格，作為挑選代錶國傢形象的翻譯，自然是不敢懈怠。

值得慶幸是，張京通過瞭自己優秀的功底和心理素質，成功在一眾的競選者裏“殺入“到200多人中。

但她也深知，這2 00 名翻譯也不是“鐵飯碗“，每年外交部都會從這2 00 人裏麵留下不到百分之四的人，更何況這與她的夢想也有所偏差。

她想坐在國傢領導人旁邊，麵對其他國傢的領導人，但這也要求她的翻譯能力異於常人。要在短短幾秒中把一係列專業的政治術語，轉化成另一種語言並且準確無誤且語速正常地錶達齣來。

為此，她專門花瞭一年多來訓練自己的聽力和反應力， 彆人帶著耳機是在聽歌，張京帶著耳機是在聽國傢領導人的發言，並且自己小聲迅速的翻譯齣來。

天道酬勤，在外交部選擇的時候，張京成功地留瞭下來。

神似趙薇

外交會議意外走紅網絡

2 013 年3月，召開兩會期間，作為代錶國傢形象的張京身著黑色職業裝，麵容姣好但卻帶著些許冷艷，在翻譯時更是以專注的神態和準確地道的發音引起眾人的關注。

眾多攝影師將鏡頭對準瞭張京，柳眉杏眼，冷艷美麗。一時間張京火爆瞭網絡， 更有網友發現她日常生活中的樣子神似趙薇，親切的稱呼她“女神翻譯“。

當得知自己突然的爆火，張京並沒有高興，而是選擇清空瞭自己的社交媒體動態。

因為她知道自己代錶的是一個國傢的臉麵，她並不會去以此為跳闆和契機去當“網紅”。

也不希望彆人過多地窺視自己地生活，她隻是想好好地翻譯，將每一個詞，每一句話準確無誤的錶達齣來。

現在的張京已經實現瞭自己的夢想，但她仍在學習，她對於這些爆火的事物一直秉持著“不以物喜，不以己悲”的態度。

她在外交部仍多次參加高級會議的翻譯工作，當同翻譯的工作人員見到她的翻譯能力，沒有一個是不贊美的。

雖然在翻譯席上她冷艷嚴肅，但在生活裏，麵對同學的請教，麵對學弟學妹的專業疑惑，她一改嚴肅地神情，像一位知心姐姐一樣耐心地迴答他們。

16分鍾速記速翻

被美國國務卿贊揚：“應該給加薪。”

隨著在外交部裏參與瞭不同規模地會議，張京的翻譯能力更是錦上添花。 在2 021 年3月1 8 日阿拉斯加舉辦的中美高層對話中，更是讓所有人見到瞭張京的實力。

會議進行中， 麵對美國的步步緊逼和無端指控，我國 中央外事工作領導小組辦公室主任楊潔篪臨時迴擊，長達十六分鍾的論述將我國的觀點闡述的有理有據。

正當楊潔篪主任準備讓王毅部長講話時，在一旁的張京小聲的對楊潔篪主任說：“主任，我來翻譯一下。“

隨後， 張京將剛杠楊潔篪主任十六分鍾的發言毫無任何失誤地用英文復述齣來，這讓所有人都大吃一驚。

因為翻譯一般都是會提前有翻譯地稿子準備，最多隻是變動一二，而且翻譯的時長一般都是三分鍾，超過五分鍾已經是會導緻翻譯的一些失誤，但張京這次將十六分鍾的臨場發言準確無誤地翻譯齣來，這對於她來說無疑是最大的成功。

在會議之後，楊潔篪主任還嚮記者講到，她覺得這臨時的十六分鍾是對一個翻譯的頂級挑戰。

在會議時， 美國國務卿布林肯也不禁贊嘆：“應該給翻譯加薪。“

因為同美方的翻譯對比，張京的翻譯不但語句語法準確無誤，更是將我國的謙虛和禮節翻譯瞭齣來。

美國的翻譯首先是在這樣嚴肅莊重的場麵，染瞭一頭刺眼的紫發，並且在翻譯中不停的結巴失誤，多次地將彼此之間的語句傳輸憑空添加瞭“火藥味“。

當時的外網也評價：“自傢的翻譯如同小醜一般“

這一場會議讓張京的名聲傳嚮全球，但事後的張京仍沒有太多的感觸，她還是說著自己保持著“不以物喜，不以己悲“的態度。

也可能正是因為這樣的態度加上張京對於自己夢想的付齣和執著，纔有瞭今天翻譯席上沉著冷靜的身影。當我麼找到瞭自己願意為之付齣的東西時，我們也會獲得成功。

您對翻譯女神張京，還有什麼想說的？歡迎您在下方留言討論，最後，如果你覺得文章還不錯，還請點贊，關注支持一下，我們下一期再會！