開捲【歐美書房】9月1日 義大利作傢elena ferrante的「拿坡裏四部麯」最終迴英文版上市 女性情誼的罪與罰 - 趣味新聞網
發表日期 None
趣味新聞網記者特別報導 : 開捲【歐美書房】9月1日，義大利作傢elena ferrante的「拿坡裏四部麯」最終迴英文版上市，媒體評論十分熱烈。這是繼挪威作傢karl ove knausgård的《我的奮鬥》後，再度在英美書市 .....
開捲【歐美書房】
9月1日，義大利作傢elena ferrante的「拿坡裏四部麯」最終迴英文版上市，媒體評論十分熱烈。這是繼挪威作傢karl ove knausgård的《我的奮鬥》後，再度在英美書市引發熱潮的翻譯文學作品。
9月28日，百老匯symphony space藝文中心於舉辦一場盛大的「拿坡裏四部麯」讀書會，參與討論的人士除《紐約客》與《紐約時報書評》的編輯與評論傢，還包括以《olive kitteridge》獲得普立茲奬的elizabeth strout，並有amyryan等演員於現場朗誦精彩片段。
本月14日，folio society發行《理性與感性》的精裝本，邀請ferrante撰寫序文。英國文學的經典名作延請外國作傢推薦，其聲望可見一斑。
ferrante是當前國際書市最熱門的義大利作傢。處女作《l’amore molesto》（英譯troubling love）描寫一名女插畫傢返迴拿坡裏探究母親之死的故事。第2本小說《i giorni dell’abbandono》（英譯the days of abandonment）費時10年纔發錶，敘述一名單獨撫養小孩的母親，如何麵對遭受拋棄的空虛人生。這些早期作品皆緻力探索「女兒」與「母親」的女性意識，成為她日後一貫的寫作題材。
▉女作傢的成長小說
ferrante的前兩部小說在當地很受歡迎，改編電影在國際影展亦錶現不凡，英文版2005年上市後，逐漸引起國外讀者注意。2011年起，她分4年發錶拿坡裏係列小說，第一部《我的絕妙好友》（l’amica geniale）非常暢銷，以文學小說贏得廣大的讀者群。英美書市少見外國文學小說，拿坡裏小說英文版上市後，很快成為話題書。
故事描寫來自拿坡裏的女作傢與童年好友的成長經曆，內容涉及10個傢族60年的人生起伏。主角elena與lila這兩位成長於1950-1960年代的鄉下姑娘，從小即展露寫作的天分。elena乖巧聽話，師長極力栽培；lila來自製鞋師傅的窮睏傢庭，雖天資聰穎，但叛逆的作風讓她後來被學校放棄。
故事架構顯然源自《理性與感性》、《簡愛》、《小婦人》等推崇女性情誼的傳統。這兩位好友一起成長，姊妹情誼孕育彼此的寫作動力。中學時期的一次事件，改變瞭她們的命運。lila輟學結婚，遭受傢暴、失婚的打擊；elena則離鄉求學，順利成為作傢，並與來自望族的教授結婚。
拿坡裏係列最具創意之處，在於帶入偵探小說的反思元素。故事開始時，66歲的lila突然失蹤。她為何人間蒸發？為解開這個謎題，elena提筆追憶往事，詳細記綠與lila一起成長的過程。後來她發現，自己的小說與好友的失蹤有關；讀者也會發覺，elena不斷寫作，是為瞭要掙脫女性情誼揮之不去的毀滅力量。
▉隱匿身分的作者
拿坡裏四部麯情節緊湊，故事張力極強，能兼顧題材創新與閱讀的樂趣，這應是吸引各國讀者的主因。
此外，作者獨到的創作理念，也格外引人注目：elena ferrante是筆名，沒人知道她的真實身分。她從未公開露麵，從不宣傳作品，僅接受少數媒體以書信進行訪談。有關她的資訊實在太少，此不尋常的現象甚至令人質疑她的性彆。還有人質疑，此作法恐怕僅是行銷的花招。
可是，ferrante曾多次嚴正錶達自己的立場：「我並非刻意匿名，我的作品皆有署名；我隻是選擇缺席……我要從作品中抽離齣來，讓作品不需作者的加持就能說齣故事。」她對追求名望毫無興趣：「對我而言，寫作的熱忱絕對不是希望成為作傢。」
女性作傢隱匿身分其來有自：珍‧奧斯汀齣版作品皆未署名；勃朗特姊妹以男性筆名分彆發錶《簡愛》與《咆哮山莊》。不過，這是婦女解放運動前，女性作傢的無奈選擇。ferrante不是19世紀的女作傢，也不像為盛名所擾的j k‧羅琳，必須隱匿身分纔能瞭解讀者的真實反應。除瞭要讓作品說話，還有什麼原因讓ferrante堅持隱藏身分呢？
▉女性書寫的原罪
ferrante指齣，書市媒體常把作品化約成作者，以作者聲望論斷作品價值。可是，「作品一旦完成，是不需要作者的。」作者應摒除外在誘因，為寫作而寫作：「對我而言，寫作是抗拒說謊的戰鬥。」拒絕現身，隻為瞭追求創作的真誠與純粹。
作品裏的強烈自傳性，也是ferrante選擇匿名的緣故：「我故事裏的女性都是真實女性的反影。」故事裏，elena藉寫作道齣許多祕密，處理男性作傢不願寫的私密題材。在彆人眼中，此告白式的寫作卻隻是「骯髒作品」。ferrante是否預見自己或親友會招緻八卦流言的無妄之災？作傢確保尊嚴的作法，就跟lila一樣極端：在讀者眼前選擇消失。
故事最後，elena獨自關在公寓：「真實人生與故事不同，故事有清楚的結局，人生則愈活愈迷惑。」她放下婚姻與傢庭，戰勝血緣與階級，雖如願成為作傢，仍無法掙脫與lila的友情。她把閨中密友寫入故事，但密友卻選擇消失，把倆人的故事從現實抹去。lila的消失是對寫作的終極報復，因為，她們一輩子全心全意完成的，竟都是彆人的故事。
女性情誼果真是女性書寫的最大包袱？因ferrante與作品的自我切割，此核心問題，在故事清楚的結局中，懸而未決。
(開捲)
分享鏈接
tag
相关新聞
性彆的靈魂契約
開捲【地球阿卡夏】據說，靈魂如果想要擁有完整的地球經驗，就必須至少經曆過女性與男性，以及父母與子女這4種角色。所以速成一點的話，兩世就可以畢業瞭，隻是大部分的靈魂要不是意猶未盡，不然就是被自己造成的業力繼續睏在這個藍色行星上。迴溯催眠師朵洛莉絲‧侃南在《迴鏇宇宙1》（宇宙花園）中提到，同性戀的主要成因，是一個靈魂太習慣特定性彆，一旦轉換成另一種性彆，難免適應不良，尤其是在我們這麼一個性彆刻闆的社會當中。除此之外，靈魂也可能為瞭修習節製、寬容、耐心、謙卑等等功課，而必須接受轉性的挑戰。▉靈魂演化設.......
成功之外的
開捲【讀書大展】我一直有個偏見，覺得成功學書籍應該放在「工具書」類彆， 跟那些教人如何做菜、做木工、畫水彩畫，或者傢庭收納的書放在一塊。如同所有工具書， 成功學也在教你如何『diy』，隻不過他教的東西比較抽象，叫作「成功」。一般而言，書籍都是讓人長知識，或者陶冶心靈、變化氣質的，很可惜，成功學書籍沒有這種作用，甚至連一般工具書的功能都沒有。買一本食譜，可以學上幾道料理，但是少有成功人物是看瞭成功學「學到」成功的。成功學有公式，若非作者是社會上的人生勝利組，那麼書中主人翁一定是。要是兩者皆非，書裏.......
拋齣勝利彩帶喔∼
開捲【貓耳朵寫周記】前幾天鞦風涼涼吹，貓心血來潮想揪人吃個酸菜白肉鍋或喝碗十全養生雞湯，補一補貓身好過鼕咩～孰料平時閑閑沒事的布剋貓與大頭狗，竟然都斷然拒絕，且一副趕赴約會的猴急樣，難道是有瞭妹子忘瞭貓？！貓落寞地拎著泡麵迴傢配電視，一轉颱，正好看到超長腿啦啦隊賣力搖擺，原來正值2015中職總冠軍係列戰開打，難怪那兩隻死忠球迷這幾天醬魂不守捨，原來是掛心球場正妹啊（誤～）早說嘛，雖然貓對棒球一知半解，但上半年先是拜讀曾任la new 熊闆闆主的硃宥勛的棒球小說《暗影》（寶瓶），又看瞭lamigo.......
揭露親情的黑暗麵
開捲【書評】「同誌最大的人生挑戰是麵對父母」這個說法司空見慣。這個老掉牙的說法強調「如何被父母接受」是同誌的人生難題。不過郭強生最新散文集《何不認真來悲傷》卻逆反瞭這個常識：書中，難題是同誌怎麼接受父母，而不是父母怎麼接受同誌。這本文集大膽揭露至親至愛之人（主要包括親生父母、哥哥，也包括敘事者的同誌情人）帶給敘事者「我」的痛苦。書中同誌身分的祕密（要不要齣櫃）跟至親至愛之人的祕密（情感上、經濟上的種種背叛）相比，根本小巫見大巫。我在這裏並不是要復述郭強生筆下讓人驚駭、感嘆的人情世界，而是要為這本.......
書店老闆的祕密周記5之4：夢與記憶的交遊
開捲【讀書大展】前幾天書店新來瞭一隻小貓（開店9年來編號第119隻），活潑可愛又充滿靈氣，隱匿（編按：書店女主人）叫牠「小金靈」。大約纔滿兩個月的小金靈不是自己來的。樓下鄰居說看到4 個大學生把牠丟棄在路口，自稱貓奴的隱匿怎可能放牠在路邊不斷喵喵叫（隨便一隻野狗經過牠就完瞭） ， 於是把牠撿迴來。這是9年來第一次撿貓迴書店，以前都是河貓自己來，或者母貓帶小貓來。照隱匿說法，像她這樣照顧街貓的貓奴並不是最高等級，真正「誇張」的是貓天使，幾乎可以為貓上刀山下油鍋天涯海角萬死不辭。我們接觸、見識過許多.......
書店老闆的祕密周記5之5：不安與遺忘
開捲【讀書大展】為瞭今年淡水環境藝術節「五虎崗奇幻之旅」，主辦單位在河岸邊高高架起瞭燈光及大型音響設備，連續幾天的測試與排練，讓淡水河邊展現齣歡慶的鬧熱氣氛。淡水這幾年每到10月都差不多是這樣，與颱北城內「光輝的10月」不大相同。我想起前兩年還在滬尾砲颱公園演齣的大型戶外環境劇《西仔反傳說》，正是「五虎崗奇幻之旅」裏的一場重頭戲。主要內容係1884年清法戰爭，法國艦隊遠道而來侵吞越南，與越南的宗主國中國發生衝突時還入侵基隆、澎湖，甚至意欲占領颱灣，但最終於滬尾一役受挫。此後清廷更意識到颱灣的重要.......
海報拍攝幕後花絮
寫作的異想實驗室除瞭眾所關注的得奬書單之外，年年有新哏的開捲好書奬宣傳海報，同樣是熱議焦點。今年的海報主題定為「寫作的異想實驗室」，角色設定一名犀利性格的科學傢，為讀者示範如何操控奇思異想，調配齣最勁爆、最深刻、最有影響力的篇章字句。這名科學傢不僅要能演，還得要有型。繼型男肉販紀大偉、鏇轉木馬上的紳士王文興，以及美艷女偵探李維菁之後，開捲編輯部邀請知名劇作傢，並曾以長篇小說《私傢偵探》（印刻）獲2011開捲年度好書的颱大戲劇係教授紀蔚然擔綱主演。「紀杯」慨然答應，攝影團隊立即著手張羅相應設備。科.......
滿滿的台灣給你看
開捲【貓耳朵寫周記】前陣子，貓臉書上那群驢朋狗友，不是在京都金澤或曼榖芭達雅嘿皮，就是首爾濟州島spa之旅。貓從櫻花看到楓葉，轉眼又到雪季，滿腦子想的都是怎麼跟這些傢夥切八段！隻有貓大姊人最好（蹭蹭～），特地送給貓一本日文雜誌當作歐米亞給。但一看封麵，這明明是颱北街景啊喵，難道大姊提早老花或失智瞭嗎？貓再定睛瞧瞧，原來這是在日本頂港有名聲、不定期推齣的特刊《pen+》，首度推齣颱灣深度專題啦。貓有聽說，這本專輯是由近年推動颱日文化交流有成的「聞文堂」主動提案、企畫並執行的。難怪翻開作者群，陳柔縉.......
無用而令人惱怒的kusovice
開捲【東亞書房】大傢有過這種遭遇嗎？心裏有煩惱的時候，找朋友商量，卻聽到令人更添煩躁的意見。日本隨筆作傢犬山紙子把這種無用、令人惱怒的意見，稱為kusovice，她的新書就叫作《不該說的kusovice》（poplar）。▉似是而非的kusovice怎樣判斷不是advice而是kusovice呢？「說瞭以後很痛快的話，大概就是不該說的話。」犬山明快地解釋，另外補充道：「沒有替對方著想的時候，反而會說些『我說這是為你好』、『其實我是不想講的啦』之類的話，這些都是kusovice的前奏。」根據犬山的.......
當報導遇上文學
開捲【歐美書房】今年諾貝爾文學奬得主為白俄羅斯作傢亞曆塞維奇。她的作品不多，譯本又少，大傢對她都十分陌生。冷門作傢得奬雖在意料之中，不過這次特彆引起關注的是：這是諾奬有史以來，首次頒給報導文學的作傢。▉紀實與創作的衝突亞曆塞維奇是學新聞齣身，任職報社多年。她堅信，忠實記錄為再現人生的唯一途徑。她不滿小說傢的虛構手法，曾錶示：「我認為藝術無法理解人的許多麵嚮。」不過她也不願單純記錄曆史事件與事實， 強調「我要寫的， 是情感的曆史。」為解決紀實報導與文字創作的衝突，亞曆塞維奇緻力尋求寫作的突破，最後.......
總有一天等到你
開捲【貓耳朵寫周記】前兩天聽到一則好消息，貓心花怒放當場打滾繞圈圈。咪噢， 葉公超終於要齣啦！葉公超跟貓有啥關係？看倌有所不知， 開捲今年5月刊登瞭《葉公超的兩個世界》（衛城）書評，貓奶奶看到後，據說早餐都顧不得吃馬上擼電話給貓，囑咐新書一齣馬上訂購10本，她要分送給老朋友。沒想到，後來這書遲遲未齣版，貓每次迴奶奶傢都要麵對老人傢哀怨和譴責的眼神，搞到後來都快有傢不敢迴瞭喵～不止貓奶奶，聽說書店和衛城辦公室每天都有北北們打電話問書齣瞭沒，櫃枱小妹都快煩死瞭科科。真不愧是縱橫文學與外交的一代名士啊.......
羅浮宮啊我的夢
開捲【貓耳朵寫周記】上周末真是過得好揪心，法國巴黎遭遇恐怖攻擊的消息，把貓嚇到抖瞭一地貓毛。雖然身在當地的親友陸續透過臉書報平安，但還是誠心禱告世界和平，大傢都要好好的嘿～貓還聽說，著名景點羅浮宮由於鄰近受襲地點，曾宣布短暫關閉。喵噢噢，t he louvre，那可是充滿貓浪漫迴憶的所在啊（但往事不要再提，就讓淚水隨風而去……）。也因此，前兩天在網路書店閑逛時，看見甫齣版的漫畫閤集《羅浮7 夢》（大辣），二話不說立馬下單，藉以錶達敝貓對巴黎的愛與無限期支持。翻開書，先是看見久未推齣新作的阿推與麥.......
誰在挨餓？是誰在製造飢餓？
開捲【書評】「飢餓是一個過程，一個身體與身體的對抗。」在颱灣，飢餓好像離我們很遙遠。有位朋友曾參與30小時體驗飢餓的活動，在過程中感受飢餓，試圖理解遠方的他者日常生活中的苦難。30小時之後，飢餓仍然隻是他者的經驗。還記得這位朋友當時說：或許用一句話來形容吧——稍稍感受到基本生理需求沒有獲得滿足，但是內心感到盡瞭一份心力。另一位朋友讀幼稚園小班的小寶貝，嚮來喜歡吃媽媽的料理，也喜歡看媽媽做菜，看著飯碗裏的糙米，可以脫口說齣糙米飯。非常可愛的小朋友不知何時開始喜歡上三角飯團，喜歡卡通造型的蛋糕，即使.......
請你跟我這樣做
開捲【貓耳朵寫周記】好久不見的驢打滾跑到馬來西亞去休假，很不道德地line瞭椰漿飯、甘榜雞等等美食照讓貓口水流滿地，但也很有道義地介紹她在當地的好朋友馬來貘給貓認識。我問你們都去哪兒玩啊？驢子說你知不知道，講苗栗灣寶裏對抗土地徵收曆程的《黏土》（衛城），作者鬍慕情這幾天會來馬國，要分彆在吉隆坡、金馬倫、怡保和檳城4個城市進行巡迴講座呢。喵嗚，這麼厲害！驢子說嘿呀，這是由學樂書苑及雜書店發起的活動，學樂書苑是怡保唯一的一傢獨立中文書店。當地的社運和文化團體都非常支持，還提前辦瞭一場讀書會，讓大傢先.......
關於雨的詩意科學
開捲【書評】雨是我們最熟悉的事物，但誰能想到天空落下的雨，居然不是淚滴狀？為瞭揭開雨滴的真麵目，好奇又多事的科學傢淋著下貓下狗的滂沱大雨，這纔明白：下雨其實是下饅頭，一顆顆晶瑩剔透的水饅頭。這本書是雨的萬花筒，恣意翻動，就是一則又一則的繽紛故事。作者用幽默的筆調，一會兒輕撥沙塵，描繪哈拉帕文明的興起與衰毀，一會兒將長鏡頭拉到墨西哥，看土著在雨中喃喃煮著橡膠雨衣，而美國開國元勛傑佛遜麵對乾涸的山丘彆墅，也隻能背著雙手低吟踱步。正如作者藉由史密斯樂團主唱莫西裏的話語抒懷：「我們都需要雨天以及古老而有.......
青春正盛，如何告彆？
開捲【童書評】在青春如水的年歲，死亡，尤其是至親摯友的永彆，往往為懵懂少男少女帶來莫大震撼，讓他們提早看見人生暗麵。韓國兒童文學作傢李庚惠的長篇《夏天最後的日記》，即透過兩個年輕死黨突如其來的陰陽兩隔，描寫那敏感如清晨綠苔的心靈如何麵對黑夜。小說從16歲少年載俊因車禍驟逝敘起。經曆過傢庭變故的轉學生裕美，與載俊視彼此為唯一好友，載俊的和善與主動，撫慰瞭她那看似叛逆實則渴愛的內在。隻是這些在載俊死後不斷被日常場景與他所留下的日記本召喚齣來的記憶，最後都成為裕美的痛處。作者從裕美的視角，徐徐述說在世.......
風雨過後，故鄉何在？
開捲【書評】2002年，作傢舞鶴齣版《思索阿邦‧卡露斯》（麥田），以一名拍攝記錄魯凱族的攝影師阿邦，與好茶部落文史記錄者卡露斯為主軸，論述、反思原住民文化在當代文明沖刷下的轉變與睏境。書裏寫著：「卡露斯先生以文字記錄族群傳統文化的工作，在因緣際會的90年代可能是最緊要的，我們要留給他個人時間、空間以及必須的幫助，讓他至少在10年間完成這龐大的事業。」舞鶴提到的卡露斯，即為魯凱作傢奧崴尼‧卡勒盛（將漢字語音「卡露斯」改為較貼近魯凱語音的「卡勒盛」）。他自1996年以散文《雲豹的傳人》（晨星）名列原.......
不能相見，到網上懷念
【貓耳朵寫周記】前幾天貓和驢打滾、大頭狗在line開群組聊天。貓和狗閑閑無事用錶情圖互丟，狗發一張吃太飽打滾圖，貓齣一張哈哈uccu圖，狗迴敬一張爽爽泡湯圖，貓再跟一張「想逼死誰呀」圖……。驢子大概看不下去瞭，便插話哀嚎說：艾可走瞭，好懷念他喔～講到艾可，資訊控大頭狗興趣就來瞭。他說， 懷念艾可喔， 可以到youtube去看他的演講啊。比如2011年他應紐約公共圖書館之邀，參加paul holdengräber主持的現場對談活動，不僅談當時剛齣版的新書《布拉格墓園》，還聊瞭《玫瑰的名字》（皆皇冠.......
人氣作傢老實講
【貓耳朵寫周記】喵噢噢，前天貓在朋友傢看到一支影片，真是太妙瞭，一定要跟大傢分享。這支影片是日本的綜藝節目，由中居正廣主持的《中居之窗》，日前推齣人氣作傢特彆節目，邀請的都是得奬大咖，包括直木賞作傢石田衣良和湊佳苗，鬆本清張賞作傢山口惠以子，以及芥川賞的西村賢太。影片前半段就是一般談話節目模式，但作傢們的發言內容都好勁爆好好笑。譬如石田透露，經常有人跟他反應：看瞭他的《池袋西口公園》（木馬）後，每次到池袋都會嚇到腿軟（哪會，真島誠分明很帥很有正義感，一點不可怕啊）。還有他投身寫作的契機，竟然是因.......
今夜做個清明夢
【地球阿卡夏】睡夢至今是意識研究中的一大謎團，不過古代流傳下來的做夢技巧，卻也藉助突飛猛進的腦神經科學，在近幾十年間演化齣一套清明夢的sop。人類的精神活動正逐漸踏齣明意識與潛意識的二分法，開始探觸邊界未明的超意識……所謂的清明夢，指的是在睡夢中清楚意識到自己正在做夢的狀態。如果夢是一種創作，那麼清明夢就有點後設的趣味。幾乎每個人都經曆過「鬼壓床」或醒不過來的睡眠癱瘓癥。這聽起來雖然不怎麼清明，卻也算是一種比較被動的清明夢。 據說隻要透過一定的訓練和技巧，每個人都可以成為更為主動的造夢人，甚至利.......
你不可錯過的書展活動
●今年適逢祖師奶奶張愛玲逝世20周年，書展將舉行「張愛玲特展：愛玲進行式」，邀請作傢張曼娟策展，精選張愛玲個人生活物件，從食衣住行不同麵嚮，呈現張愛玲難得麵世的手稿、相片集和繪畫作品，並有張愛玲14歲完成劇作《霸王彆姬》的颱灣版演齣。相關活動包括宋以朗、平雲談「張愛玲在颱灣」（2/17，主題廣場）；導演關錦鵬及影評人塗翔文談「張愛玲的紅白玫瑰」（2/19，主題廣場）。●聯閤文學於書展期間邀請太平洋四方的女性作傢與會，聊聊身為現代女性創作者彼此間的同與異。章緣（滬）、聞人悅閱（港）、溫又柔（日）、.......
你讀暢銷書嗎？
【歐美書房】暢銷書是文化地圖的必遊景點，要瞭解時代的故事，不可不讀暢銷書。本月19日，全球熱銷4000萬冊的《梅岡城故事》（遠流）作者哈波‧李逝世。緬懷作者傳奇人生之際，我們也不禁想到暢銷書的文學現象。《梅城》探討美國的種族問題，1 9 6 1 年榮獲普立茲奬以來，持續暢銷半世紀：2015年英美書市nielsenbookscan年度暢銷小說榜上，本書排名第7，而其續集《go set a watchman》則為榜首。不過，李雖廣獲讀者喜愛，仍與其他暢銷作者一樣，難逃遭受文人藐視的命運。▉被藐視的暢.......
來自波蘭的文字獵魔士 薩普科夫斯基遠徵奇幻世界
【書人物】2015 來自波蘭的文字獵魔士年，奇幻電玩《巫師3：狂獵》（the witcher 3:wild hunt）轟動全球，創下上市一個半月狂銷600萬套的驚人成績。這套遊戲畫麵精美、世界廣闊且自由度超高，最令玩傢摺服的還是錯綜復雜、峰迴路轉的劇情：怪物未必邪惡，殺手也不是絕對無情，人心險惡纔最為緻命。一反傳統奇幻遊戲的砍怪撿寶，《巫師3》更像是一則玩者參與撰寫的冒險故事，每個看似單純的橋段，背後都另有隱情，而玩者做齣的每一個決定，也都會影響其他人事物的命運。▉翻轉童話傳說，注入黑色幽默《巫.......
彆人傢的事
開捲【讀書大展】傢是我們的避風港，也是甩不掉的枷鎖， 幸福的傢庭各個相似，不幸的傢庭卻各自不同。當我們打開書本，可能一麵尋找著「我也是」的似曾相識，一麵也在闔上書本之後，不免慶幸那是彆人傢的事吧。▉透過溫柔且勇敢的眼睛《背離親緣》於去年9月推齣上冊後即佳評如潮，作者安德魯．所羅門因為傢人不願接受他的男同誌身分備受傷害，在憂鬱癥的陰影下寫齣《正午惡魔》（原水），之後又展開為期10年、尋訪3 00個傢庭的報導計畫，在故事的尾聲，所羅門還找到瞭與同誌伴侶共同撫養孩子的勇氣。上冊從孩子的角度齣發，採訪傢.......
匈牙利、葡萄牙插畫大拚場；兒童哲學作傢帶你邊玩邊動腦
【颱北國際書展專題】每年的颱北國際書展，是書迷遇見不同國傢創作者的最好時機；其中插畫、繪本、漫畫類書籍，更是跨越語言，藉由圖像和讀者零距離接觸。今年呼應匈牙利主題國，在世貿三館舉辦「匈牙利推薦插畫傢展」，讓颱灣讀者一窺匈牙利當代插畫風貌。共展齣5位背景、風格各異的插畫傢，其中應邀來訪的凱特琳‧薩格蒂（katalinszegedi）曾獲林格倫奬提名，繽紛細膩的畫風，蕩漾著一縷東歐森林的魔法和神祕。書展並提供「2016新春閱讀節—閱讀學習護照」供國小學生索取，隻要看完主題展覽，答完所有題目，就可領取.......
喫的慰藉
【讀書大展】玉嬌龍走進聚星樓，坐定後神態倨傲地點瞭「花雕蒸鱖魚、乾炸頭號裏肌、溜丸子、翅子白菜湯」四道菜，也點瞭酒「二兩溫過玫瑰露」。這是電影《臥虎藏龍》裏酒樓武打戲的前奏。觀眾聽到繁復的菜名，會心一笑，知道官傢小姐把尋常街坊的酒肆當成自傢廚房，是驕寵性格的展現。結果酒菜沒來，但江湖來瞭，沒有齣現的食物轉摺瞭劇情，少女離傢闖蕩惹齣生死大事。麥可剛掛斷女友的電話就被人叫住，「到這來，孩子，學點東西。有一天你也許得為2 0 個人煮飯。」說話的人沒有停止動作，「先倒點油，炸大蒜，然後放番茄，炒一下，彆.......
國際書展，年後大師來報到
【颱北國際書展專題】2016年颱北國際書展將在年假結束後（2/16）展開，本刊為您匯整國際大師及國內名傢的活動行程。年度盛宴，快快拿齣記事本，標注親炙名傢的重要時刻。▉艾加‧凱磊（以色列）當代最知名的以色列作傢艾加‧凱磊（etgar keret），1967年齣生於颱拉維夫，小說及戲劇作品在以國皆極暢銷，甚至登上「書店作品遭竊率最高」的榮譽榜。目前任教於颱拉維夫大學電影學院。凱磊以希伯來文創作，隻寫短篇小說，故事皆從日常處境切入，文筆幽默流暢，又常有靈光閃現。他曾在接受訪問時提及，以色列是充滿瞭悖.......
大郎頭與禾日香：土地是美好生活的根本
【書人物】與大郎頭及禾日香相約在颱南一棟擁有日本殖民時期古蹟背景的小店，吃著地瓜蛋糕，啜著颱灣紅茶，彷彿呼應他們作品濃濃的在地文化氣息。大郎頭和禾日香是夫妻，也是工作夥伴，兩人相識於研究所，畢業後攜手成立「粉紅色小屋」創作團隊，大郎頭負責文字撰寫，禾日香手繪插圖，推廣颱灣在地曆史記憶和語言文化。甫獲得2015年開捲美好生活書的《颱語原來是這樣》（前衛），介紹颱語詞匯的典故，生動文字搭配充滿颱灣味的插畫，奠定粉紅色小屋的創作方嚮，走齣迥異於市麵上颱語書籍的風格，並進一步開發深具颱灣特色的桌曆、li.......
天冷就是要躲被窩
【貓耳朵寫周記】這兩天貓一直肖想颱北下雪， 但是又冷得不敢上街頭趴趴走， 這時節隻有歪在暖呼呼的被窩裏讀書纔是正道啦。泡好熱薑茶，備妥鱈魚香絲，貓先翻開村上春樹新齣爐的自傳隨筆《身為職業小說傢》（時報），看這位每齣新書必引爆話題的大叔，暢談35年專業寫作的點滴，頓時讓貓的文青魂又熊熊燃燒起來。不過遙想當年，貓讀瞭他的《關於跑步，我說的其實是……》（時報），以為隻要開始跑步就能寫齣好小說，孰料，寫作大夢竟比全馬的終點綫還遙遠啊喵～說到跑步，貓最近纔得知，曾數度訪颱的偵探推理大師蔔洛剋，竟也是馬拉鬆.......
女性思想與實踐的美好共舞
【讀書大展】1917年，美國一群爭取投票權的女性上街抗議，被以「阻礙交通」罪名遭到逮捕及毆打，此為曆史上知名的「恐怖之夜」，之後抗爭者依然繼續為女權奮鬥。身處百年前封閉的歐洲社會，居裏夫人成為首位拿到諾貝爾物理及化學奬的女性，她擁有當時女性不敢也不被允許的特質，那就是雄心與抱負。1967年，凱瑟琳‧史威瑟在女性被禁止跑馬拉鬆的年代，不顧主辦方阻攔，勇闖波士頓馬拉鬆大賽，女性因而得以從1972年開始享有參與馬拉鬆賽事的權利。2012年，17歲巴基斯坦少女馬拉拉被塔利班組織槍擊，此事卻絲毫不減她爭取.......
守護日本國民的《海螺小姐》
【東亞書房】根據去年11月日本《達文西》雜誌的調查，由未滿40歲的日本男女一起選齣瞭「漫畫中的理想媽媽」，得票率最高的一、二名，都齣自同一本長壽漫畫《海螺小姐》。海螺小姐的媽媽「磯野太太」以及海螺小姐本人，母女兩聯手打敗蠟筆小新和櫻桃小丸子的媽，還打敗瞭《我們這一傢》（東立）的花媽。她們的入選理由是：「能感受到日本女性的溫柔」、「日本的傳統媽媽」等等。這兩位誕生於70年前的女性角色，擄獲瞭日本人的心，至今還將她們視為最理想的媽媽。而《海螺小姐》刻劃的日本傢庭，也數十年如一日地有笑有淚。▉永不結束.......
寫作是一場寂寞的遊戲 陳栢青用文字把自己生齣來
【書人物】陳栢青的第一本散文集《mr. adult大人先生》像野史裏帝王墜地，那樣的奇異，那樣的晚遲，在母親腹中蹲瞭好幾年，近乎自囚纔降生。得遍颱灣的文學奬，屢屢入選年度散文，許多人好奇陳栢青為何遲遲不齣書？陳栢青的解釋是：「因為我放棄寫齣完美的作品瞭，但放棄也有一種更終極的美善。」這句話透露瞭陳栢青的完美癖，以及對自我猶疑的成功突圍。《mr. adult 大人先生》雖然其生也晚，但一齣生就是大人。「我想寫一本長大的書，卻發現自己不想長大。不想長大，又不甘於一直是孩子。30歲過去瞭，有一種萬事皆.......
尋找假牙
【書人物】2005年馬來西亞大夢書房齣版的《假牙詩集：我的青春小鳥》，作者署名假牙。2007年，詩人鴻鴻無意間在颱灣的page one書店購得後，相當傾心，立刻在部落格上撰文推薦，並懇請對假牙有所瞭解的讀者能留言相告。但假牙始終沒有現身，詩集雖在大馬的有人齣版社再版，颱灣進量仍不多，成瞭口耳相傳的逸品。2015年年底，部落客小鳥茵（王筱茵）在臉書上分享詩集中一首〈鄉愁〉，在網上掀起假牙風潮。寶瓶齣版循綫聯絡上馬國齣版人大夢，輾轉與假牙取得聯係，獲得授權。今年1月，颱灣版《假牙詩集：我的青春小鳥》.......
少女的夢想
【讀書大展】記得妳年輕時代的夢想嗎？成為歌手、舞颱設計師或傢庭主婦，十幾歲的時候你想做什麼都好，可是齣瞭社會，周圍的人就問妳怎麼還不結婚，不找個穩定工作，不好好生養小孩？▉從無人知曉的清晨掙脫媽媽去追夢唱歌，把女兒留在鄉下，去瞭洛杉磯，又說製作人隻會開空頭支票，還是紐約比較好，不過兩個女兒習慣照顧自己，所以沒變成《無人知曉的夏日清晨》（商周），活生生被社會局拆散。珍奈特．沃爾斯的迴憶錄《玻璃城堡》（遠流），寫著媽媽想成為畫傢，爸爸有淘金夢，但其實都是遊民，名下有房有地，卻為躲債到處跑路。這本迴憶.......
快收假瞭來點刺激的
【貓耳朵寫周記】大傢過年玩得嗨不嗨啊？有沒有像貓一樣吃得肥肥，腦袋垂垂啊？（誰跟你腦袋垂垂！）上禮拜貓走瞭一個電影咖的路綫，這周決定再起影視話題。前幾天貓看瞭一部《無人生還》， 這是b bc 為紀念阿嘉莎‧剋莉絲蒂125 周年誕辰，改編阿婆名作《一個都不留》（遠流），於去年聖誕節檔期播齣的迷你影集。說起這部小說，真的紅到不像話啦，過去光中譯本就齣現過《十個小黑人》、《童謠謀殺案》、《孤島奇案》、《十個小印第安人》、《孤島十命》等不同名稱， 全球銷量已破一億冊， 19 3 9年齣版以來7度搬上銀幕.......
感動的，以及懷念的
【貓耳朵寫周記】大傢好（搖國旗），我還在，沒有被封殺喔。本來貓上個禮拜就該迴來跟大傢報到的，結果因為前陣子霾害太嚴重過敏發作咳個不停，連開捲頒奬典禮都怕酷酷掃乾擾到現場，隻能躲在傢吞中藥躺床上。喵嗚嗚，人傢好想跟黃春明老師閤照說，貓早早準備好大師的作品集《看海的日子》、《兒子的大玩偶》和《莎喲娜啦．再見》（聯閤文學），沒辦法要到簽名好殘念啊～不過，雖然沒有在現場捕獲野生作傢，幸好貓有跟在開捲阿濟腳前，事先看到國外作者們親自錄製的得奬感言影片。幾位兒童文學作傢果真都赤子心滿滿，《爛泥怪》作者薩奇爾.......
揣著一幅靈魂地圖上路
讀書大展是不是每一個閱讀者心中，都隱藏著一張文學旅遊地圖？那是1980年代的發端，時值盛夏，鞦天沒有提早到來的意思，北迴歸綫以南的颱灣島仍浸濡在蒸騰的暑氣中。1970年代末的言論盛會正因為半年前一場突來的政治事件而告終，詭譎、猜疑且苦悶的風氣又悄悄散漫開來。我的少年閱讀生活正啓濛於彼時。身邊的事物或許變化著，又或許停滯不前，更多年後我知道，那是一個不安時代的開始，沒有什麼可以被確定下來。當時理解的世界，除瞭教科書裏的地球文明外，更多遙遠、抽象而難以言明的象徵必須憑藉閱讀來建構自己的想像，較為真切.......
揭曉前先做功課
【貓耳朵寫周記】這幾日貓不停刷刷洗洗，把貓窩打理得啵亮，好迎接猴仔的到來。在扮演傢政婦的同時，貓也不忘趕場看電影，因為奧斯卡月底就要揭曉，貓怕吃年夜飯時跟不上大傢的話題啦～去年底訪颱的愛爾蘭小說傢托賓，近年齣版《大師》等中譯作品，改編自《布魯剋林》（皆時報）的電影《愛在他鄉》這次入圍改編劇本奬，不知大師有歡喜某。《因為愛你》在金球奬頗有嶄獲，片中凱特‧布蘭琪與《龍紋身的女孩》（寂寞）魯妮‧瑪拉大飆演技，一聽說劇本構思瞭20年之久，貓可是早早就掏錢買下海史密斯原著小說《鹽的代價》（木馬）囉。而由李.......
放下編輯身分 李金蓮重新成為小說傢
【書人物】《浮水錄》第一稿完成後，「耽溺似地」，李金蓮一遍又一遍檢查，反覆又反覆修改，至少10遍。辦案似地揪齣所有文藝腔的文字，像農夫拔除田裏的每一根雜草，復又細細調整敘述方式。有些情節得要剪成兩段，以便驅逐溢齣的情緒，降低速度，符閤設定的低音與慢闆。寫作兩年，修改兩年，直到力氣放盡。「我不知道彆的小說傢都怎麼做，還是我太笨，隻能用這個方法。」李金蓮說，帶著因為「手藝生疏」而淹上喉嚨的害羞感。是流水一樣的時間啊，廿多年流成瞭一條很長的河，她阿信一樣地耕耘著一塊讀書版，從編輯做到主編，仰靠專傢學者.......
數字的詩人與文學的記譜法
【書評】法國小說傢喬治‧佩雷剋（georgesperec）將1978年齣版的《生活使用手冊》獻給過世不久的師友雷濛．格諾（raymond queneau），這部小說描寫巴黎一座公寓大樓九十多個住戶的生活，部分章節來自1950年代佩雷剋和幾位朋友在巴黎查理曼街16號共同生活的經驗，6棟20世紀初修建的磚造大樓閤成的查理曼街16號，正巧也是筆者蟄居多年的住所。巴黎是一座舊城，法國是一個深具傳統的文明，法語更是一個文法結構異常嚴謹的語言，現／當代的文學潮流在古舊的框架下發生，就像試圖從棚架攀生齣來的爬.......
