記住：Halloween 不是“萬聖節” 是錯譯！ 記住：Halloween 不是“萬聖節”，是錯譯！ - 趣味新聞網

今天是10.31，西方的“萬聖節”。

一提到萬聖節，很多人都會想到 Halloween 這個單詞。

但你知道嗎，“萬聖節”的英文其實並不是 Halloween。

先看看詞典上 Halloween 的定義：

《牛津詞典》中寫的清清楚楚， Halloween 是10月31日的晚上，應該叫“萬聖夜”。

那麼“萬聖節”英語怎麼說，咱們一會兒來講，先講講 Halloween 這個詞的來源。

Halloween 有兩個部分構成 Hallow 和 een。

hallow 是詞根， 做名詞錶示“聖徒”，不過現在比較少用，跟 holy（神聖的）同源。

順便學習 hallow 的另外兩個用法：

1. hallow 還可以做動詞，錶示“把…奉為神聖”，比如：

Indians hallow the cow.印度人把牛視為神聖。

2. hallow 的過去分詞--hallowed 也挺常用，錶示“受尊崇的、神聖的”，比如：

The cow is a hallowed animal in India.牛在印度是一種神聖的動物。

再來看 Halloween 的後綴 een，其實它是 e’en 省略撇號的結果（參考上麵詞典截圖），而這個撇號代錶 v 字母。

所以 een= e’en=even，而 even 有“夜晚”的意思，這是個古老的用法，現代英語中 evening 還能見到 even 的影子。

另外，even 還衍生齣 eve 一詞，錶示“前夜”，比如“除夕”是The eve of Chinese New Year，“平安夜”是 Christmas Eve。

綜上所述， Halloween 就是 Hallow's eve，即“萬聖夜”，是“萬聖節”的前一天晚上哦！

“萬聖節”其實是第二天瞭，即11月1日，英語要說 All Saints' Day ，這個 Saint 跟 Hallow 意思一樣，都錶示“聖徒”，所以也叫 All Hallows' Day。

不過，補充一下，貌似北美地區（美國、加拿大）不過11.1萬聖節，隻過10.31的 Halloween。

萬聖節誕生之初是為瞭紀念逝去的聖徒，所以是一個紀念亡靈的節日，跟我們的中元節、清明節有些相似，並不是一個歡樂的日子。

但後來由於民間訛傳、商傢包裝等因素，這個節日逐漸變成瞭西方的“鬼節”。

在西方，從大人到小孩，似乎都很愛過萬聖節。

比如一些人會把自己的院子布置得像個鬼屋或墓地，刻意製造恐怖氛圍，在疫情背景下的萬聖節就更應景瞭，來看看今年最潮的裝飾：

小孩們就更興奮啦，各種 cosplay，挨傢挨戶敲門，玩那個我們很熟悉的“不給糖就搗蛋”（trick or treat）的遊戲。

不少成年人也會趁機裝嫩，穿著或恐怖或新潮的服飾，參加狂歡派對，大玩一把。

好像每年到瞭萬聖節、聖誕節、感恩節等國外節日時，網上總會齣現一些“是中國人就不要過洋節”的聲音，然後其他網友就對其一番批判。

今年也不例外，我今天早上就截瞭這張圖：

但這個問題挺值得思考啊！你怎麼看？