是時劉璋為益州牧 外有張魯寇侵 三國誌·周瑜傳 譯文（其四） - 趣味新聞網

原標題：三國誌·周瑜傳 譯文（其四）

原文：

是時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權曰：“今曹操新摺衄，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀，得蜀而並張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操，北方可圖也。”權許之。瑜還江陵，為行裝，而道於巴丘病卒，【臣鬆之案，瑜欲取蜀，還江陵治嚴，所卒之處，應在今之巴陵，與前所鎮巴丘，名同處異也。】時年三十六。權素服舉哀，感動左右。喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。後著令曰：“故將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問。”初瑜見友於策，太妃又使權以兄奉之。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執臣節。性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。【江錶傳曰：普頗以年長，數陵侮瑜。瑜摺節容下，終不與校。普後自敬服而親重之，乃告人曰：“與周公瑾交，若飲醇醪，不覺自醉。”時人以其謙讓服人如此。初曹公聞瑜年少有美纔，謂可遊說動也，乃密下揚州，遣九江蔣幹往見瑜。幹有儀容，以纔辯見稱，獨步江、淮之間，莫與為對。乃布衣葛巾，自讬私行詣瑜。瑜齣迎之，立謂幹曰：“子翼良苦，遠涉江湖為曹氏作說客邪？”幹曰：“吾與足下州裏，中間彆隔，遙聞芳烈，故來敘闊，並觀雅規，而雲說客，無乃逆詐乎？”瑜曰：“吾雖不及夔、曠，聞弦賞音，足知雅麯也。”因延幹入，為設酒食。畢，遣之曰：“適吾有密事，且齣就館，事瞭，彆自相請。”後三日，瑜請幹與周觀營中，行視倉庫軍資器仗訖，還宴飲，示之侍者服飾珍玩之物，因謂幹曰：“丈夫處世，遇知己之主，外讬君臣之義，內結骨肉之恩，言行計從，禍福共之，假使蘇張更生，酈叟復齣，猶撫其背而摺其辭，豈足下幼生所能移乎？”幹但笑，終無所言。幹還，稱瑜雅量高緻，非言辭所間。中州之士，亦以此多之。劉備之自京還也，權乘飛雲大船，與張昭、秦鬆、魯肅等十馀人共追送之，大宴會敘彆。昭、肅等先齣，權獨與備留語，因言次，嘆瑜曰：“公瑾文武籌略，萬人之英，顧其器量廣大，恐不久為人臣耳。”瑜之破魏軍也，曹公曰：“孤不羞走。”後書與權曰：“赤壁之役，值有疾病，孤燒船自退，橫使周瑜虛獲此名。”瑜威聲遠著，故曹公、劉備鹹欲疑譖之。及卒，權流涕曰：“公瑾有王佐之資，今忽短命，孤何賴哉！”後權稱尊號，謂公卿曰：“孤非周公瑾，不帝矣。”】

瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：“麯有誤，周郎顧。”

責任編輯：