真的假的？大陸人把「口香糖」稱為「口膠」？我查閱網路的《中華語文知識庫》 看到這樣的註解 台灣人看大陸》口香糖在大陸叫口膠？假的 - 趣味新聞網
發表日期 2019-08-22T17:36:29+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 真的假的？大陸人把「口香糖」稱為「口膠」？我查閱網路的《中華語文知識庫》，看到這樣的註解，深感詫異。《中華語文知識庫》是台灣「中華文化總會」齣版的免費綫上工具書，帶有官方色彩，有其不言而喻的權威性。我 .....
真的假的？大陸人把「口香糖」稱為「口膠」？我查閱網路的《中華語文知識庫》，看到這樣的註解，深感詫異。
《中華語文知識庫》是台灣「中華文化總會」齣版的免費綫上工具書，帶有官方色彩，有其不言而喻的權威性。我在「兩岸差異用詞」的區塊鍵入「口香糖」，發現台灣的口香糖有三個對應的大陸詞語：口香糖、口膠、香口膠（「膠」為「膠」的簡體字）。「口膠」因為諧音，容易引人遐想，進而成為譏諷調侃的資本。
網上有很多嘲弄大陸的段子，台灣人看瞭哈哈大笑，大陸人則是看瞭不爽，隻得反唇相譏，甚至互槓互罵。最經典的例子之一，是美國影星湯姆‧剋魯斯的成名作Top Gun（台譯《捍衛戰士》），網傳大陸直譯為「好大的一把槍」。其實，「好大的一把槍」根本是無中生有，是有人自編自導的惡搞之作，大陸的翻譯是正經八百的《壯誌淩雲》。
這個「台灣『口香糖』＝大陸『口膠』」是另一個經典的段子，在網上也流傳多時。當年我看到這樣匪夷所思的說法，直覺就是鬍謅瞎編，但也一笑置之，沒去較真，想不到官方的《中華語文知識庫》居然不明就裏地就收錄瞭。文總此舉，無異把一個茶餘飯後嗑牙性質的「野史」，上升到瞭必需認真看待的「正史」。
我是土生土長的台灣人，經常往返海峽兩岸，對大陸用語有一定程度的瞭解。我在大陸，與人接觸，閱聽各類的媒體文字，卻從來沒有聽過、看過「口膠」的說法。我一直以來的理解是，台灣講「口香糖」，大陸用的也是「口香糖」。
《中華語文知識庫》所透露的，本是個語言方麵的專業問題，性質比較單純。或許是編輯老師對大陸用語的掌握有所偏頗，也或許是他們把所有可能的對應詞都蒐羅進來，而不管現在是否還用，使用範圍如何。無論怎樣，時值兩岸關係緊張，小問題可能會有大影響，官方色彩的詞語定調容易産生較為深遠的漣漪，一切還是謹慎為佳。
迴到問題本身。我們須知，大陸幅員遼闊，人口眾多，語言不是想像中的鐵闆一塊。或恐自己的認識不足，我便上網求證、求助。大陸搜尋引擎的首選是本土的「百度」，於是我百度瞭一下「口膠」，結果印證瞭我的直覺，跳齣來的網頁內容，絕大部分都是諧音的聯想，而不是口香糖。我百度瞭「口香糖」，搜尋結果極具壓倒性，就是我們所認知的口香糖，殆無疑義。
搜尋引擎缺乏溫度，網頁資料的呈現，也可能受到廣告的影響，因此我透過另外一條管道，雙重求證。我是大陸微網誌「新浪微博」的認證用戶，有一萬個以上的粉絲，我貼文詢問，眾多粉絲的迴覆高度一緻，答案明確：大陸跟台灣一樣，也是講「口香糖」的。有幾名知情人士補充道，「香口膠」是廣東話的說法。至於「口膠」，則沒人聽過，沒人看過。
綜閤判斷，大緻的真相應該是：台灣的「口香糖」在大陸也叫「口香糖」，並不存在「口膠」這個又稱。至於「香口膠」則是廣東話的方言說法，有其地域的侷限性。
文總的《中華語文知識庫》緻力於弘揚漢語，在溝通兩岸有其貢獻。然而，「口膠」和「香口膠」的收錄有問題，不宜作為「口香糖」的兩岸差異用詞，以免無端生事。
我此番雞蛋裏挑骨頭，實因兩岸關係敏感，問題錯綜復雜，解決都來不及瞭，就不要再雪上加霜、深化彼此的心結和誤解瞭。
上海的復旦大學正在編纂劃時代的《中華漢英大詞典》，我也參與其中，是特約審稿人。上冊已於2015年齣版，轟動大陸的英語界、翻譯界、齣版界與文化界，下冊還在緊鑼密鼓地準備中，目前預估2020年可以問世。
身為《中華漢英大詞典》的特約審稿人，我除瞭在「漢語文化特色詞」貢獻英文翻譯之外，也給復旦大學的主編老師推薦這部文總的《中華語文知識庫》，以作為他們收錄台灣詞語的參考，最後再由我就此進行審定，提供反饋意見。台灣的《中華語文知識庫》，也將在大陸的漢英詞典編纂發揮其影響力。
冤傢宜解不宜結，何況兩岸本一傢。消除敵意，彌平誤會，增進瞭解，大傢都有責任。我是個語文工作者，能做的很簡單，就是給兩岸的語言文字搭橋，搭座好橋。
人微言輕，我們從自己做起，盡力就好。（曾泰元／東吳大學英文係副教授、前係主任）
分享鏈接
tag
相关新聞
台灣人看大陸》台灣老東北二代的第一眼中國（上）
颱灣颱北、中國上海，不到兩個小時的航程，卻是兩代人睽違70年的牽掛。我活到五十來歲，從來沒有走齣颱灣過，但下定決心走齣去後，第一個想去的地方，就是大陸。這與我父親有絕對關係：我的父親是黑龍江人，1949年隨國民黨來颱，從我有記憶起，他總將對故鄉的思念掛在嘴邊，我從小耳濡目染，常想著有一天也能去看看。老東北的故國思念而選擇上海成為登陸第一站有許多因素，因為我相信，父親這一生必定曾想過到上海走走，親眼瞧瞧這繁華的上海灘。他在世的時候沒能成行，如今我放下工作，替他來瞭。寫這段文字的同時，心有點疼，我分.......
台灣人看大陸》台灣老東北二代的第一眼中國（下）
七天六夜的上海行，看瞭許多當地的風景名勝，吃瞭不少當地著名飲食，但如果不提一下上海的「擠」，那就真是白來瞭這一趟。怎麼說？旅行的目的不隻是搭車到景點，拍幾張照片就完事，得走入當地生活的日常，這纔算是玩的全麵。那為什麼要談上海的擠呢？上海是大陸最繁華的城市，有2600多萬人口、比颱灣還多，隻要一齣門，到處都是人，馬路上車擠、搭地鐵擠、搭公車擠、搭高鐵擠、吃館子擠、走到黃浦江外攤擠，連逛博物館都擠，您看，這「擠」可不是大上海的日常嗎？來到上海不擠這一擠，彆說您來過。在上海擠瞭幾天，我看這個「擠」，是.......
台灣人看大陸》呼倫貝爾草原看馬背上的民族
從未想到會來到廣袤的草原，一代天驕成吉思汗與其族人生長的地方，雖然他的世紀已經過去瞭，但粗獷勇武的基因仍在草原檀遞著。八月的草原已是白天日炙早晚偏涼，我們一行十六人，曆經四個多小時飛行到達海拉爾機場，一個正在修建中的航空站。往後幾日，在周遊瞭一韆七百公裏的呼倫貝爾風光後，我肯定擴建工程是迫不急待的，因為遼闊的大地、美麗的風景與輝煌的曆史，是人群必然來此遊曆的理由。十三世紀從草原崛起的濛古族，橫掃歐亞大陸，在五十年的時間東徵西討、南徵北戰，先後滅瞭四十多個國傢，徵服瞭七百二十多個民族。其領土東起朝.......
台灣人看大陸》國族莫高（上）
西北的天氣過於乾燥與酷熱，一年到頭的下雨次數，五根指頭就可以數的過來，惡劣的天候與極端的環境，讓人很難有再次造訪的衝動。說來也是有緣，迄今為止，我造訪過瞭兩次，位於河西走廊最西邊的莫高窟，一次是自由行，第二次是跟隨海峽兩岸大學生文化體驗營的步伐，又再次來到瞭敦煌。樂尊開鑿佛洞修行關於莫高窟，西元336年，僧人樂尊雲遊至甘肅西部三危山，忽見崖壁一頭旭日初升，金光萬縷似有萬佛號召，決心開鑿佛洞供佛修行，而後幾經換代改朝，代代有虔誠的供養人續建，從未間斷，造就瞭一條有著鮮活生命、生生不息的佛文化長廊。.......
台灣人看大陸》國族莫高（下）
蔣孝琬，我不知你是何居心，是貪圖那些賞金，還是為瞭彰顯自己的能耐，我不知道也不想知道，但我要告訴你，你的惡行惡狀已經被鎸刻在莫高窟景區中，文物館的一隅，但凡遊人走過跟前都會唾棄你一次，直至韆百年以後！文物保護意識抬頭莫高窟的浩劫還沒完，而後更經曆瞭俄羅斯人在窟中野蠻的粗鄙，生火做飯煤灰燻壁倒還罷瞭，甚至拿木棒沾染黑炭在聖潔的神佛臉上亂塗亂畫。莫說洋人的荼毒，甚至連當時的清政府，也拿莫高窟當作一處關押人犯的囚牢所在，悲哀的無以言狀。莫高啊莫高經過多方的蹂躪，妳始終屹立不搖，是不是韆百年的歲月，修築.......
台灣人看大陸》在平潭遇見高雄岡山老鄉
「忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。」白居易在《長恨歌》中描繪這兩段十分引人入勝，彷彿引入一種飄飄欲仙、絲絲入扣的境界。從古至今，要說神仙所在之地，首推傳說中的蓬萊寶島瞭。時至今日，一個毗鄰東海、現實中的仙山，是位於東海之濱、海峽之間的平潭島，正在一個發展機遇期。曆史上的平潭不是憑空齣現，在地緣位置上，平潭乃大陸地區東南沿海海上通商及對颱貿易的中轉站，自古為颱灣海峽與閩江口咽喉，嚮來為西太平洋航綫南北摺衝之地。平潭海洋物種及能源亦極其豐富，當此地被北京納入綜閤實驗區.......
台灣人看大陸》在張傢界與老外侃大山（上）
李白獨坐靜亭山，說人跟山可以「相看兩不厭」，我也想窮畢生之力，尋找不厭之山，迄今為止，最愛湖南張傢界，彆處的山是以「座」為單位，張傢界的山是一根根，好像一個個刺頭兵，說好瞭天長地久一起賽呆，還彼此打賭世間俗人絕對看不齣來，我在感受辛棄疾「我見青山多嫵媚」的同時，遇到許多比刺頭兵還有意思的外國人。有人自豪兩天就能玩遍張傢界，有個小夥子曾跟我打聽，如何能在一天內走完全部景點，每個人旅遊的動機不同，有人想學拚命三郎，創一堆浮光掠影的紀錄；有人喜歡挑戰自我，一步一腳印與山對話，外國遊客行程雖緊湊，大都選.......
台灣人看大陸》在張傢界與老外侃大山（下）
天子山景區的天子閣，裏麵介紹的土傢族文化──放蠱、趕屍、辰州符，看得我心裏是七麵鑼八麵鼓的七想（響）八想，想到湘西趕屍，腦中浮現的是兔子跟著汽車跑的畫麵，下瞭閣到賀龍公園，我知道我中「蠱」瞭！目睹有些遊客點菸後遞給賀龍抽，這位中國開國元帥的頭像前，緩緩燃著一整排，至少五十支以上，我對賀龍所知不多，霧裏看指紋，看不齣是何道道，隻知道敬菸是最基本的兄弟行為，隻知道香為信使，隻知道整個張傢界，沒人比生前菸不離手的賀龍更「神仙」。比利時女孩真愛颱灣當下勾起我的「狗岫穩」（自己的傢好），是跟一位比利時女孩.......
台灣人看大陸》大漠長城探奇（上）
能有這麼一次機會，與來自四麵八方的年輕大陸學子一同旅行，真的是一件非常幸運的事。一起完成這趟旅途中，我們一起走過長程西段，這個幾百年、甚至耗時上韆年建造的中國偉大防禦奇蹟，深刻烙印在我與陸生的心中。遙想，當時徵戰的激烈畫麵，在老師們的講解下，都在我們的體驗的過程一一浮現。▲偉大防禦工程奇蹟在榆林的第一夜，涼涼晚風中，和舊友新朋一同談天，甚是愉快，我在前往酒店的路途中迫不急待要與新認識的室友見麵。這次的住宿安排很特彆，讓颱生與陸生一同住一塊，主要是方便我們與陸生多多交流。我的室友達達是位已經畢業的.......
台灣人看大陸》大漠長城探奇（下）
在看似荒涼、蕭索的明長城遺址中，我們細細品味董老師與我們講解的長城內容，這種夯土形式能有效防堵塞外的敵人入侵，另一位為《國傢地理》雜誌的自由作傢與我們分享他所見所聞的長城，長城自富有韆萬姿態，而我們看到的明長城也是其一。明長城想望來至明長城的路上，筆直路上有如通天般，沒有盡頭，這是顛覆我對公路電影場景的浪漫幻想，開車師傅可要飽足精力、專心注意車況纔能安全行駛，我與達達坐在第一排，看著窗外景色，竟有一絲絲絕望感。用完餐後，我們來至張掖大佛寺，看到如此之巨大佛像坐落於此，能猜想到古時候此處繁榮繁盛，.......
台灣人看大陸》大陸教授的世界史講座
十餘年前，就讀曆史係時，有一次適逢南京大學曆史係錢教授來訪，他在我們係世界通史的課堂上，以「大陸地區世界史研究概況」為題進行演講。老實講，我在此之前對大陸學界的認識不多，所以對大陸學者有個刻闆印象，就是老學究的模樣，以為他們應該深受意識型態的教條影響吧！有彆於我們在颱灣習慣於「西洋史」的說法，錢教授首先把「世界史」定義清楚：世界史包括全部的西洋史，但西洋史不能涵蓋全部的世界史，因此大陸通常用「世界史」這個名詞。在「中國即天下」的傳統史觀下，史傢大多不會專門研究外國史，這個觀念延續下來，直到一九四.......
台灣人看大陸》杭州爬山 傳遞微笑（上）
內行人都知道，遊杭州必遊「三西」（西湖、西泠印社、西溪濕地），多年前為瞭申遺，杭州市府推齣瞭「四西」──西山遊，對於無事不登「三寶殿」（修練精、氣、神），堅持自我挑戰的山林愛好者，如果沒有走過西山的精華路段──分彆串聯十多個山頭的十裏龍脊跟十裏琅璫，不算爬過杭州的山。▲湖山第一佳明末大纔子袁宏道訪昭慶寺前，先到西湖邊遠眺，「纔一舉頭，已不覺目酣神醉，此時欲下一語不得，大約如東阿王夢中初遇洛神時也。」（〈昭慶寺小記〉）西湖風景美，美在一個大湖被三麵群山環繞，不管是曉陰、晚霽，晴光瀲灧還是雨色空濛，.......
台灣人看大陸》杭州爬山 傳遞微笑（下）
在颱灣從南到北，山友們不管識與不識，不分是男是女，大都會主動問好並禮讓對方先行，被讓者也習慣迴說：「謝謝。」在寬僅一臂長的驢道上，我習慣遇人先側身禮讓，就如同要打好網球，必須先學會搶先撿球一樣。起先我還以為，杭州上瞭年紀的驢友，之所以對我的微笑、頷首、道早、問好，報之以冷漠、錯愕，是跟他們在年輕時，經曆過太多的政治運動有關，但見到二、三十歲的年輕人也對我的淑氣迎人視若無睹，我內心再無法依違兩可瞭！我的自我反省是：在颱灣誤人子弟過於投入，導緻麵相乏善可觀，再加上天性嚴重，一言以蔽之，是善心不足，善.......
台灣人看大陸》科巷菜市場美食 徵服我的胃
從南京迴颱北以後，我就常常想念起南京好吃的東西，倒不是些網紅餐廳，豪華酒店所賣的美食，實際上，我們在南京的一周，有一半以上的餐食都在當地菜市場度過的，可以說是相當接地氣瞭。我們去的地方叫科巷菜市場，當地人大力推薦，是南京秦淮區及其周邊，曆史悠久，種類繁多，又經濟實惠的一個美食的聚集地。跟著本地人一起排隊買好吃的，彆有一番滋味。菜市場改建過科巷菜市場離我們住的夫子廟不遠，搭乘44路上車，一人兩元，可收現金，約過四五站到科巷站下車便是瞭。在南京乘坐公交車與颱灣不同的地方在於公交車是每站都停，乘客從前.......
台灣人看大陸》親身經曆好過道聽塗說
到大陸工作究竟好不好？有人說「不錯啊，可以多見見世麵」，或是「大陸現在進步很快，工作的機會也比較多」；也有人說「聽說那邊到處都有人監視，隨時會被齣賣」，或是「到那邊收入又不比颱灣多，聽說什麼都要花錢」，對一位三十歲齣頭年紀的年輕人而言，很多旁人的意見可能都影響瞭他。「22K」那是颱灣大學生行情跌到榖底的年代，2009年政府以振興經濟的名義，釋齣許多短期工作，有的半年一期、有的一年一期，教育部的專案中，就是齣錢由各企業吸收失業及待業的青年，一律給予「22K」，也就是兩萬兩韆元的薪資，企業還不得以正.......
大陸人在台灣》交換生 來看看隱性台灣吧（上）
親愛的朋友們，歡迎你們來到颱灣！我是坐標颱北的四年製陸生，在颱灣待瞭三年，畢竟有一些小心得想要與大傢分享，希望能為大傢明亮而豐富的交換生涯帶來一點參考。然而個人見識與水平都有限，還請大傢包容見諒。海納百川有容乃大初來颱灣，你會對颱灣的市容有所疑惑：好像和我想像中的不太一樣！這是好事，如果和我們想的一樣，那多沒意思。颱灣除瞭颱北有較完整的都市化，連第二大城市高雄等景觀都較古樸，與闆塊地理位置和房産所有權製度有關，房屋低矮稀疏，不像北上廣深般鋼鐵森林橫行霸道。三年瞭，如今我愈發感受到颱灣的市容有其獨.......
大陸人在台灣》交換生 來看看隱性台灣吧（下）
不跟颱灣長輩做朋友，不能稱為認識瞭颱灣。颱灣的長輩、老人們，從學富五車的白頭教授到話糙理不糙的平頭庶民，都讓我欽佩不已，民國傳統的道德風範在他們身上一覽無遺，光是為人處世，便值得我們與之看齊，颱灣的長輩一定會成為你學習與生活的良師益友。公園和早市都能找到他們，我喜歡坐在闆凳上，邊吃豆花邊觀察他們的一舉一動。多跟他們打交道，你會慢慢發現颱灣人情味濃鬱的祕密到底為何。有人說，現代人把曆史當作仇恨來講，親曆者則把曆史當作故事而歌。老人傢身上除瞭有優秀而珍稀的品德，更有道不盡的往事。一位傳播專業的陸生學.......
大陸人在台灣》台灣的人與狗——幸福共處
巷子裏看到一隻狗，柴柴，他像喝醉瞭一樣，正被主人扯住皮往傢裏麵拎。我走過去問：「請問他還好嗎？」那位阿姨說：「他21歲瞭。」我震驚！一隻狗活到21歲，是要多「不想死」啊？颱北最長壽柴柴我蹲下來幫他按摩，看到他的小弟弟不斷滲黃色的尿液齣來，耳朵倒是聳得很直。阿姨說他眼睛已經瞎瞭。我說不死就夠厲害瞭。她說：死過兩次瞭。第一次「死」，拉肚子，拉到虛脫，那時候十八歲瞭，帶去醫院的時候被告知沒什麼意義瞭。阿姨決定自己帶迴傢照顧，「因為我自己是護士。」阿姨自己知道如何搭配營養液、打吊瓶。居然這樣也慢慢活過來.......
大陸人在台灣》早市裏纔有最真實的台灣（上）
夜市是颱灣旅遊業的金字招牌，但比起被遊客占據的夜市，我更喜歡去颱灣各個熙熙攘攘的早市，去挑選瓜果蔬菜，去品嘗古早滋味，去搭訕本地人。景美夜市同一片場域，白天晚上卻是兩個不同世界。夜市燈火闌珊，炭烤煙熏繚繞，早市陽光普照，公廟花香氤氳。早市與夜市最大的不同，是人們的神色和姿態。夜市裏都是年輕人，早市裏卻隻有爸爸媽媽阿公阿嬤的身影。我不禁在想，當我組建瞭自己的傢庭，是否也會拖著小車子，一大早去買菜，貨比三傢？夜市是年輕人的場所，約會，聚餐，趴趴走，早市是長輩們的場所，買菜，做飯，照顧傢。逛夜市的人神.......
大陸人在台灣》早市裏纔有最真實的台灣（下）
雙連早市是我非常喜歡的傳統市場，月亮尚未退潮，這裏便熙熙攘攘起來。過馬路便是，紅色的燈籠高高掛起，和藍天白雲相映成趣。依著窄窄一條晨間市場，阿公阿嬤們坐在石椅上喝豆花，他們張口嘴，動作緩緩，豆花在湯匙上微微顫動，「啊嗚」終於吃進去瞭。風吹動他們的帽簷，阿嬤調整下巴的高度，防止帽子被吹掉。麻雀鴿子飛來乞食，嘰嘰喳喳，他們望一眼，不為所動。●雙連早市推著音箱的女人自力更生，趴在地上的流浪漢敲響飯碗。「三把五十元！」「豆花好吃！」「這個颱灣沒有的喔！」叫賣聲和著蔬果香氣，從外而內，沁入靈魂。每次迴廣東.......
大陸人在台灣》當鼕夜漸暖（下）
每年到瞭這個時候，華中、華北地區的小麥成熟，正值搶收入倉，需要大量人力的時候；又同時，在芒種後，長城以南第二期作物要加緊在夏至到來以前下土，華南地區把水稻秧苗種稙到田裏，以確保有足夠的生長期，在寒鼕來前收割。這時候，芒種也同時叫作「忙種」瞭。●海岸綫的推進者北方收麥子，需要一批人手來協助，尤其是過去，大地主的種植地太大，一時間要把農事忙完恐怕不是件簡單的事，於是有一種職業叫作「麥客」，這種曾在北方陝、甘、寜一帶流行的一種農民外齣打工的方式，也就是每年麥熟季節，農民專門外齣走鄉到戶，替人收割麥子，.......
大陸人在台灣》酒吧男人與他逝去的愛情
我在朋友酒吧幫忙，他是常客，下班來喝個小酒。他說自己去過珠海。好多天瞭，每次話題都圍繞著珠海。他一直問我知不知道珠海有哪一條街，有哪一間餐廳，真是個奇怪的套近乎的方式啊。我有一搭沒一搭接話。我一直忙，夜深瞭客人少瞭，他欲言又止。最後在幾杯颱灣啤酒的催化下，小心翼翼地問：「請問可以跟你聊幾句嗎？」「可以啊，請說。」▲珠海有一個女子「我之前去過珠海。」「說起來真的很不好意思。」「17年去的。」「因為我問h哥，他說你是珠海人，我很震驚。」「颱灣到澳門，兩個小時的距離，我走瞭五年。」「說起來真的很不好意.......
大陸人看台灣》三進誠品書店
我曾三次進誠品書店。2009年，是我退休第二年。這年春節過後，我與梅村高中的部分同學相約去颱灣遊。記得那天正是環島遊基本結束。我們團隊又迴到颱北。安排好住宿，我問導遊：附近有書店嗎？我們想去逛逛颱灣的書店。陳導指點說：離酒店三五公裏有一傢，它24小時營業。晚餐後，暮色罩大地。我在酒店大堂要瞭張名片，約瞭幾個有興趣的同學，興沖沖嚮書店方嚮齣發。早春初探颱北誠品早春的颱北已經很熱。路上行人稀疏，我們踏著月光，享受著太平洋送來的清涼，歡快地走在颱北潔淨的馬路上。問瞭幾次路，不到一小時，我們就來到一傢裝.......
大陸人看台灣》兩岸異同說：用放大鏡看台灣
來颱灣之前，親友告訴我看看不同製度、不同文化下的中國是怎樣的，甫踏上颱灣土地，筆者便睜大雙眼、竪起雙耳，試圖找齣差異所在。然而，桃園機場至颱北的中山高速公路上所見，郎朗青天，雲起山巔，不禁讓筆者想起海南島，同樣是中部高山隆起，山下田野、城市交錯；南投、嘉義等鄉間密布的檳榔樹，和海南更是如齣一轍。●自然風物似曾相識車行在颱北至宜蘭的蔣渭水高速公路上，應瞭楊萬裏的詩，「正入萬山圈子裏，一山放過一山攔」，剎那間，筆者感覺自己身處在迴傢的路上，因筆者傢鄉湘西山區的高速也是隧道延綿不絕，兩旁樹木蔥蘢。不僅.......
大陸人看台灣》潮水終會褪去 唯愛流淌不息
海邊的天說黑就黑，在夜色的掩護下，潮水悄無聲息地飛漲而上，把還在水邊徘徊的我打個措手不及。等鞋子灌滿水並且沾滿沙子的時候，我纔意識到北上颱北的普悠瑪列車，一個小時後就要齣發。天空此刻很配閤地下起瞭雨，從三點兩點雨瞬時成為瓢潑之勢，讓我騎車迴民宿取行李的路途異常艱難。不知道我逗留的沙灘屬於哪片海，這卻是我將近兩年颱灣求學生涯告彆的最後一站。明天，我的航班飛嚮上海，不知何時再見。設想過和颱灣告彆的無數場景，而真正要離開的時候，悄悄卻成離彆的笙簫。我將最後旅程安排在颱灣的東海岸，一個遠離人類現代痕跡的.......
大陸人看台灣》與台生逛好日子超市
長城文化之旅第二天的行程結束後，我和兩位颱生同學去瞭飯店附近一傢叫「好日子」的超市。我本是個不摺不扣的路癡，但因為前一天晚上剛好和陸生同學逛過這個超市，所以就憑著記憶為兩位颱生同學指指路，當個業餘的嚮導。正值炎夏，榆林的晚風卻溫柔，一路說著笑著，我們很快就走到瞭超市。熱愛自由行的旅行者常常說，去一個地方就要去它的菜市場，那裏是最貼近當地人真實生活的地方，混亂與人聲喧嘩中最有煙火氣。這次我們去的是中國大陸西北地區一個小城市的超市，大概也是一個與菜市場有著相似功能的，觀察當地生活的窗口。超市存包的聯.......
大陸人看台灣》西齣玉門皆故人
2015年2月，我大二，在北京學曆史，第一次參與海峽兩岸大學生文化體驗營前往颱灣，與颱灣同學一起，進行瞭為期一周的茶文化體驗之旅。時光荏苒，2019年的7月，我研二，依舊在北京學曆史，卻是最後一次參與兩岸文化體驗營，與舊友新朋，一起踏上瞭追尋長城的旅程。分彆隻是遲到瞭4年這是一次預謀已久的旅行，是我們的告彆之旅。也許「緣分」這個詞真的是有魔力的。4年前在颱灣的奔奔走走，竟然讓我認識瞭一群成為瞭一生摯友的人。當年的茶文化體驗營結束之後，我們陸生之中有人南下颱灣繼續求學，也有颱灣的小夥伴北上大陸，來.......
大陸人看台灣》請繼續直行200公裏
「導遊姊姊，等一下的路程有多遠？」結束一個體驗點後一上遊覽車便有人問道。「不遠，大概200公裏而已。」聽到這裏颱灣同學們都被驚呼瞭一下，200公裏怎麼還算而已，都超過半個颱灣，隻見大陸同學們老神在在，這大概是整趟長城之旅中最常齣現的片段，而且百試不厭。一起徵戰1500公裏第八期文創之旅後，我與小夥伴們仍持續保持著聯係，交流串起我們情誼，也讓我們有機會在不同麵嚮討論與互動。這次看到老營員的召集令，微信群裏大傢討論得熱烈，有些夥伴要去實習、有些人要準備考研，聚在一起好像不那麼容易，但擠得齣時間的大傢.......
我身邊的台灣人》齣走半生 歸來仍是少年
「海峽兩岸大學生文化體驗營」由許嘉璐先生倡議發起，五年來已順利舉辦瞭十期活動，惠及兩岸三百餘名學子，終於在今年夏天迎來瞭最終章。行文之前，我還是想真心地「客套」一番，對五年來為此活動付齣大量心血的組織方和關心支持我們的社會各界，錶達衷心感謝。因善緣，結善果。我們三百餘名兩岸學子得此機會相識、相望乃至相知，不知不覺間已為兩岸交流種下瞭和平的種子。綫上聯係從未中斷這是我第二次參加此項活動，上一次參加的是2015年1月在颱灣舉辦的第二期「茶文化之旅」體驗營。那個時候我還是一名大二學生，初沐大學自由之風.......
我身邊的台灣人》塞上景 海峽情
一韆三百年前，王摩詰在渭城留下瞭「勸君更盡一杯酒，西齣陽關無故人」的詩句。2019年一群背景各異的年輕人踏上瞭陽關，尋找著中國古代長城的遺跡，追尋共同的文化傳統。「明月齣天山，蒼茫雲海間。由來徵戰地，不見有人還。」這是李青蓮筆下的祁連邊塞。今天這裏早已沒有瞭戰場的硝煙，取而代之的是盛産魚米，經濟繁庶的城市。源於兩岸體驗營的番外福利，兩岸的老營員能再續前緣，重聚在中國西段長城，重聚在河西走廊。在這次旅程中，我遇見瞭好多精彩的人。有一位颱灣的小姑娘，很有纔氣，我很喜歡她的一段文字「四十年不變的是春草.......
我身邊的台灣人》我們終將重逢
五年前，在時間開始的起點，我們相遇瞭。就像無數個從來沒有見過麵的陌生人的相遇，我們靦腆、生澀，帶著剛入大學的稚嫩的氣息，嘗試著與來自對岸的自己交流——那感覺，真的是另一個自己，同樣的年輕，同樣的充滿熱情，同樣的青春，也同樣的迷茫。秉慧還在輔仁讀書，印象裏她當時是在學校引導陸生的組織，幫助交換生熟悉生活。吃素的硃血糕，總是引人好奇。甚至於有一次我還偷偷地打量著她獨一份的素小炒垂涎欲滴。喔不，那一次被她發現瞭，她很大方地邀請我一起吃。而當時沉默寡言還和她不熟的我，很不好意思地搖瞭搖頭——她的素小炒本.......
我身邊的大陸人》天空藍與沙漠哥
這次參加有著彩蛋之稱的「第十一期海峽兩岸大學生文化體驗營」，認識瞭來自各地的小夥伴，其中最令我印象深刻的，莫過於同組的四川妹子藍以及猶如行動百科的展哥。海納百川的藍人如其名，藍的性格是純淨無瑕、令人感到舒適的天空藍。第一次見麵，便覺藍猶如一麵清風，她的活力為旅途勞頓的我帶來滿滿的生機。「妳好，我是妳這趟旅程的室友！纍瞭吧？我來幫妳提行李。」作為東道主，她十分盡責，我有信心這趟旅程會有一位很棒的旅伴！此次旅途以「長城西段」為主題，從陝西省榆林市沿河西走廊到玉門關，橫跨陝西、寜夏、甘肅三個省分，全長.......
我身邊的大陸人》成就彼此最好的年華（上）
距離參加第一期兩岸大學生文化體驗營活動漢字文化之旅已是五年前。從以文會友，見字如麵，到第二期活動茶文化之旅的持續增溫，一期一會，有情人對茶以歌，直至今日「彩蛋之旅」──長城西段文化之旅。我們的旅行在此停滯，又從此開始。針尖對麥芒的交鋒初次透過漢字之旅認識大陸夥伴，是一場針尖對麥芒的交鋒。從「誰纔是中華文化傳承的正統」到「文字演變的必要性及其閤理性」，及至「當代博物館運營管理的改進方案」。颱灣同學思考的角度，往往從人文關懷與社會規範下的道德準則切入，而大陸同學的思考方式則更加的「接地氣」，在對談中.......
我身邊的大陸人》成就彼此最好的年華（下）
從行旅見兩性平權的差異。旅行中印象最深刻的，除卻我們一路研習的長城知識外，就是各色各貌的颱生陸生交會齣的兩岸差異。記得某一日抵達旅店時，某位颱灣女生幫忙一同從車上搬行李，卻被同行的大陸男生阻止，因為「這件事情不能交由女生來做」，男性應當承擔更多責任，包含重活、髒活等等，這樣的精神普遍存在於多數大陸人的心中，並被身體力行的實踐。●兩性平權觀念迥異同行的苗林在暑期結束後要來北京清華讀書，他需要獨自一人扛著兩大個行李箱和手提包，站與坐十六個小時的火車從傢到北京，除去路程的顛簸和擁擠，他還須扛著行李在北.......
台灣人在大陸》交換生的日常 吃遍西安（上）
時光機可能要迴到2015年2月，我來到瞭大陸西安，我相信大傢都曾經在課本上瞭解過這一個城市，在齣發前的緊張與期待，都在登機時煙飛雲散。在下飛機的那一刻，立刻感受到來自大陸的熱烈歡迎，但受不瞭這一種強烈歡迎的我，隻能戴上口罩，西安的霧霾真的是世界聞名，更何況北方的乾，讓我們好多交換生不到幾天的時間就都流鼻血瞭，但是這也無法阻止我們玩遍西安的決心。不愧美食之都我交換的學校是西安交通大學，學校很用心的派當地學生接我們。第一站就被「下馬威」，我還記得當時下飛機是晚上七八點，所以到學校也大約九點多瞭，風塵.......
台灣人在大陸》交換生的日常 吃遍西安（下）
最後是玫瑰鏡糕，可以說是西安人小時候的迴憶，從小蒸籠裏取齣巴掌大小的白糕，塗醬料，再裹上你所選的材料，插兩根竹簽咬著吃，而玫瑰味是最招牌、也最受歡迎，我個人認為有點像我們的狀元糕。校園食堂裏各國各地美食都有，真心認為西交的食堂很厲害，基本上價格都少於十元人民幣，其中有幾個必推薦。菠菜麵，麵條是用菠菜加麵粉做成，自己買迴宿捨煮過，因為加入瞭菠菜，所以放超過兩天就壞瞭，在學校也是限量供應。還有看起來很像素麵的麵，它真的很素，但是它有獨特的吃法，就是把麵夾起來沾旁邊的醬汁，非常的特彆，名子也很有記憶性.......
台灣人在大陸》偉大的渺小 我在內濛憶故鄉
趁著周末假期，港澳颱交換生們組團去瞭一趟內濛古。清晨四點半齣發，從北京拉車到內濛古需要八小時左右。位子特彆擁擠，又是交換以來第一次的長程旅行，什麼都不知道要準備，整趟車程就隻好在腰痠背痛中渡過，睡睡醒醒。北方的天空總是可以看到清楚的太陽，朝公路望一眼，纔發現日齣的最初，和夕陽一樣是橘紅色的。原來，人類在某種遼闊之下所産生的崇敬感，會讓眼角浸濕。相對而來的渺小，纔讓人更珍惜看見的每一個畫麵。行過呼和浩特以後，大巴繼續沿著蜿蜒的山路前行，每一個轉彎，都是不一樣的連綿。層層堆疊的植被，從草、木到林，黃.......
台灣人在大陸》北京郊區中關村 追星星的人
上周我去瞭北京四環外的一個創業園區，叫做「東升科技園區」，我一到地方腦子就蹦齣五個大字──「郊區中關村」！你看看這一波波湧齣的程式師！這玻璃帷幕！還有那熟悉的公司名稱：去哪兒、轉轉……，他們都是互聯網特定領域的一二綫公司。特彆是那個去哪兒，我以前在樂元素工作時，去哪兒就是我們樓下的鄰居，一舉租瞭三層樓還遠遠不夠的樣子，有一種「迴憶一湧而上」的感覺。我四處打量瞭一下，覺得環境挺好的。大樓不是很高，跟城裏動不動幾十層樓、道路八綫道不同，處處透著一股鬆散的氣氛。樓宇之間路挺寬、樹影搖曳，有個團建（團隊.......
台灣人在大陸》吐槽北京的動漫展
上周我第一次去大陸的動漫展，去完的感想是「為北京的動漫愛好者」覺得委屈。整個展逛下來，我覺得最好看的是「二次元裝扮者」，但在後麵等著他們的卻是「大而破的場地」、「粗暴的商業展」還有「村鎮風格的活動」，我真的覺得他們好不容易──他們要在這樣的地方做起夢來，老實說稍微有點委屈。先說說二次元裝扮者。大陸的動漫展，一半是日本的動漫角色，一半是國風的各種衣服，剩下一小撮是歐美角色、以及日本JK跟lo娘。這樣多的精心裝扮當然每個都好看，但我覺得視覺上最有衝擊力的是「國風」的各種衣裳，那大鬥篷、大裙子真的都挺.......
台灣人在大陸》在一間間小房子裏造夢
今年我認識瞭一個朋友，他住在南鑼鼓巷旁邊的鬍同裏，我去找他的時候就把附近逛瞭一下，整治過的鼓樓鬍同區，變得很好看呢！我朋友住的這個鬍同房，本質上是一個「在鬍同區裏的院子」，裏麵有八間房，房東住瞭一半、剩下一半拿來齣租，齣租的這四個房間共用一個衛浴跟廚房。租齣來的這四個房間，每個房租約三韆元人民幣。房子的環境嘛，我覺得就是隱藏在鬍同區裏的大雜院，雖然雜亂但不髒亂。院子有一個大門，打開門之後是重新漆過的梁柱，還有一株高大的樹。我朋友的小房間在洗手間旁邊，小小的房間裏有超暖的電熱闆，取暖完全可以。房間.......
前一篇新聞
台灣人看大陸》十朝帝都金陵夢長（下）
后一篇新聞
台灣人看大陸》台灣老東北二代的第一眼中國（上）
