在日語中 錶示年齡時 日語學習之「歳」和「纔」有什麼不同？ - 趣味新聞網

原標題：日語學習之「歳」和「纔」有什麼不同？

在日語中，錶示年齡時，有人寫作「歳」，也有人寫作「纔」。這兩個字對應的中文都是“歲”，那麼它們有什麼區彆呢？

まず、「纔」は能力や賢いなどの意味を錶す文字

首先，“纔”字錶示有能力、聰慧等意思

(例）纔能、天纔、秀纔など

例如：纔能、天纔、秀纔等

つぎ、「歳」は數、主に年月を錶す文字。

其次，“歳”錶數，主要是錶示年月的文字。

(例）お歳暮、歳末など

例如：歲暮、歲末等

ですから、年齢を錶すのは「歳」の漢字が正しい。

所以，錶示年齡的話，“歳”字纔是正確的

でも、代用漢字として「纔」も使用されるようになった。

霓虹日語_圖片來源網絡

但是，“纔”作為替代漢字也被使用

一般的に日本の小學校の段階では、低學年の學生が書くために、先生は「纔」を教えて年齢を錶示する;中學生になると、書きにくい「歳」を使うようになる。

一般在日本小學階段，為方便低學年學生書寫，老師會教授「纔」來錶示年齡；而進入初中，則開始使用書寫比較復雜的「歳」。

本義は年齢に関係ありませんが、書きやすさから「纔」は今では広く使われています。テレビでは、「歳」は畫數が多く、字幕では認識されにくいため、「纔」が使われることも多い。

雖然本義與年齡無關，但由於書寫方便，「纔」現在已逐漸為人們廣泛使用。在電視上，由於「歳」筆畫太多，在字幕中不容易被辨識，因此也常常使用「纔」來代替。

ただし、フォーマルな場麵、特に書麵で書く場閤は「歳」を使うのが標準的です。

不過，在正式場閤，特彆是書寫書麵文件時，還是使用「歳」更為標準。

責任編輯：