本周六、周日連續2天 《紐約時報 》（The New York Times）國際亞洲版周末報正式刊齣「太陽花學運」廣告 ［紐約時報廣告］-太陽花運動廣告 中文翻譯 - 趣味新聞網

都说了是广告.

想把他混淆成纽约时报的社论还是代表美国人对台湾的立场?

卡民似乎没那么好骗.

单纯的学生都有钱到纽约时报登广告了.还连续2天....


3000人一人捐1800 那就是将近600万喽...唉..捐给边远弱势国小当营养午餐费多好....


本帖最后由 taiwan53201 于 2014-3-29 19:23 编辑

我是出不起登国外大报的钱.

当然这些人都是自愿出钱登报的,我不能说他们不对.

但是我不认同他们,不写清楚,这些人是去占领瘫痪国家最高行政机关.

隐瞒了事实只报导警察镇压,这只是要挑起对立,无助学运主轴跟国家利益.

说白了就是,国家里吵架,请外国人来评理,还只帮一方说话,是帮忙还是帮倒忙,等着看.

不过我想大多数人是无法容忍国家事务被外国干渋的,包括我.

所以我认为是浪费钱,还不如把钱捐给学生赔立法院的损失,效果也比较好.

因为立院损失很多纳税人不想出,但学生赔不起,纳税人还是得出.

哈哈～咱己国家闹不够，还拿钱去美国登广告、告洋状？！老美很欢迎送钱给他啦

国民党烂
民进党坏
共产党黑

你们想怎么死？选个死法吧！

在这些同学的非理性行动，对国际的发声有些偏颇，使台湾默默辛劳工作为家庭生计奋斗的两千三百万台湾人，过去为台湾贡献与付出，造成台湾在国际社会的不好印象，让台湾形象与元气大伤，我们只能在底下哭泣与愤怒，同学你们用少数人的声音与你们自认为正义，强押式独裁的宣言与作法，强扣我们全部台湾人的帽子，又狠狠强暴为台湾默默辛劳工作为家庭生计奋斗的两千三百万台湾人，不参与活动，不是不爱台湾，是为台湾的经济默默付出贡献，你们不能代表我们的心声，你可以无限上纲讲话，却不容许我们其他为台湾默默辛劳工作为家庭生计奋斗的两千三百万台湾人的声音，你们是想复制古巴革命经验，搞独裁吗?你们有蓝绿或政治目的的学运，我们没有，只有想要台湾安定，经济提升，生活好过，不要成为永不翻生负二代，同学你们是富二代有本钱，我们是社会底层其中一环，但不愿命运被你们这些有钱或权的玩乐份子，牵着鼻子走，被玩弄于你们股掌之间，我们不是你们的奴隶，为台湾默默辛劳工作为家庭生计奋斗的台湾人就是该死吗? 本帖最后由 fuckmachi 于 2014-3-30 01:26 编辑

总是有人不愿意面对法治是用来约束国家权力的事实，也不愿意面对签订任何协议应该要有实质法律条约监督的必要性。
只好尽全力放大检视学生的污点，只为从根本上抹除学生诉求的正当性。
网路上那么多相关的影片证明政府总是在谢谢指教疯狂跳针，却没有一家媒体敢报导，如此你还相信新闻自由存在于台湾?
如果拿着法律打你的就是政府，你不跳出法律之外又要如何自救?
活在威权时代的人真的很悲哀啊。人人都当顺民的话民主就只是个笑话。

老实讲...这则广告除非花点心思去下载原文
不然几乎到哪里看到相关PO文都是缩图导致无法详细阅读这则 "广告" 到底写些什么
而很不巧的我花了点心思


结果呢? 我发现这则 "广告" 简直广告不实
有误导国外民众以及海外华人的疑虑呢...

以下PO一下原文 ~ 有兴趣的请找一下该广告比对一下看我是否有误? 谢谢!


==================================================
Morning without YOU is a dwindled dawn.

This ad has been purchased with donations from 3,621 Taiwanese citizens.

At 4am on March 19th, 2014, 400 students occupied the Legislative Yuan in Taiwan to protest the Service Trade Agreement with China. The Agreements raises national security implications and poses major risks to Taiwan's economy. Over 10,000 students have joined the protests in peaceful sit-ins, galvanized by strong opposition to the government's secret negotiations and handling of the Agreement. The Agreement was rushed through the Legislature without an item-by-item review as originally envisaged in an inter-party agreement. The "anti-black box protests" rejects the government's lack of transparency and responsiveness to the people's concerns. The occupation of the Legislative Yuan has become a people's movement to wrest power back to the people. Professors, musicians, lawyers, doctors and tens of thousands of people from all walks of life have joined the protests in supports.

After the President and ruling party failed to respond, the students expanded their protest at 4am on March 24th. The authorities sent police to remove the peaceful protesters with batons, riot shields, belts and water cannons, beating them into submission. Police brutality resulted in multiple injuries to the protesters, who only had their bodies to shield themselves. The media, too, were removed from the scene.

One single Agreement has plunged Taiwan's democracy back into the darkest hour of the night. All protesters and supporters of Taiwan's democracy are unified in their resolve not to rest and not to give way. We will safeguard the bedrock of Taiwan's democracy - that the government must be transparent and responsive to the people's interests.

Taiwan needs your attention and support. Today, we ask you to join us, and hundreds of thousands of supporters from over 50 cities in support of basic democratic values.
==================================================


台湾人民众所皆知我国行政院是我国国家最高行政机关
一部分人或许不清楚的是英文中立法院为Legislative Yuan，而行政院为Executive Yuan


首先大家有无发现整篇广告并无提及Executive Yuan?

再来其他的我不与置评，但有段我却觉得异常诡异

以下为该段落...


After the President and ruling party failed to respond, the students expanded their protest at 4am on March 24th. The authorities sent police to remove the peaceful protesters with batons, riot shields, belts and water cannons, beating them into submission.


简单的翻译一下是什么呢?


当总统以及执政党无法回应，学生们在三月二十四号的凌晨四点扩大了抗议行动。而当局者派遣警察使用了警棍、防暴盾牌、皮带、防暴水车，打到这些和平的抗议民众服从。


有看出来了吗?
怎么攻佔我国最高行政机关的镇暴变为单纯的扩大抗议而镇暴?


我是觉得既然要让国际间正视我国目前最重要以及关注的议题
是否这广告该准确一点呢?
其实这种广告的叙述方式又跟学生们口口声声厌恶的剪接媒体有什么两样?
请别把全台湾人民当做都看不懂英文好吗?


PS: 看了几家的网路新闻，有些甚至帮这广告自动补了 "行政院" 三个字呢~呵呵 本帖最后由 fred09 于 2014-4-1 04:28 编辑

太陽花收音技術 法抗爭重現

［紐約時報廣告］-太陽花運動廣告 中文翻譯

前一篇新聞

ＴＯＳＨＩＢＡ　１Ｔ簡單測試

后一篇新聞

［限時免費］Mebooks英語學習館－ ＂精選學習包＂免費下載中，隻有三天！