每個國傢好像對於外文都有種神秘憧憬 有時在品牌上放上外文就覺得好棒棒！就像是台灣最常齣現日文的「の」 加個の有比較狂嗎？日本網友看台灣「の」之亂超好奇：日文亂用不自知(16P) - 趣味新聞網

發表日期 2016-05-20T14:52:59+08:00

    

每個國傢好像對於外文都有種神秘憧憬，有時在品牌上放上外文就覺得好棒棒！就像是台灣最常齣現日文的 「の」 ，但也最常用在不知所雲之處。現在台日友好，日本人對台灣更多好奇，最近就在日網2ch上熱議關於 「台灣産品寫の的風潮」



日本討論區 昨天齣現一篇 「台灣産品寫の的風潮」 的討論串吸引大量網友議論，文中描述台灣人異常地喜歡 「の」（No） 這個平假名，似乎覺得産品名稱加上 「の」 就變得像日文一樣甚至顯得很高檔，但日本人錶示到底是三小↓

植物「の」優



健康「の」油切



超「の」油切


有網友解釋台灣人並不把 「の」 當成日文看待而是自創用來代替 「的」 或 「之」 的寫法，所以前後接的是中文詞匯，依循的依然是中文文法，要唸也不會唸成 「No」 ，難怪日本人常常有看沒有懂瞭！


除瞭産品名稱之外，許多商店招牌也很愛用 「の」
茶「の」魔手


好吃「の」涼麵


雲「の」湯


誤會很大的例子：妹「の」飾品

由於日本人看不懂 注音符號 ，所以前麵的 「ㄆ一ㄚˊ」 就被自動忽略，
後麵的 「妹の飾品」 意思像是賣妹妹用過的東西A___A


「の」 當成 「的」 或 「之」 還可以解釋也就罷瞭，
更誇張的是寫在奇怪的位置讓語句顯得更加不知所雲，例如擺在角落的「の」


「の」風火輪



還有一定會被日本人笑的極度乾燥


極度乾燥（しなさい） 是近年經常成為日本網友笑柄的牌子，括號內的意思是 「請你……」 ，整句就是 「請極度乾燥」 完全不知道在說什麼東西，偏偏台灣人很愛穿所以日本觀光客總是感到很奇怪，話說有人還不知道這是 英國品牌 嗎……

其實人們對於外文都有一種神祕的憧憬，歐美人也齣過不少日文的糗，例如：
「非法入國者」

警察快來抓他們！

「大GG」

好吧~這是炫耀文=口=

「淋病陰部」

下麵明明就有寫英文！


反過來說，日本人穿衣服也常常齣英文的糗！
「吃大便！」

「小便工廠！」

轉自微淘



你怎麼看這個神奇的「の」哩？
壞東西的主管錶示加個「の」好像真的覺得比較厲害
當然壞東西則覺得硬加個「の」看起來超假掰的ＸＤ


沒想到一個「の」竟然造成日本網友熱烈討論～
隻能說文字的博大精深不懂還是不要亂用啊

分享鏈接