這位在《萬裏歸途》片場痛哭過的外籍演員 和我們聊瞭聊他在中國的發展 這位在《萬裏歸途》片場痛哭過的外籍演員，和我們聊瞭聊他在中國的發展 - 趣味新聞網

今年國慶檔電影《萬裏歸途》有一個特彆之處：講的是撤僑故事，但全程在國內取景拍攝，啓用瞭大量外籍演員。

這部電影的群戲大場麵讓不少觀眾意識到，原來有如此多的外國演員在中國發展。這些外國演員們的故事也逐漸被網友發掘，比如在戲中有大量阿拉伯語台詞的哈桑，其實是以色列人，阿語都是現學的。

在社交媒體以外籍演員為關鍵詞進行搜索，可以發現有很多外國人在中國當演員、模特，而影視市場對外籍演員也一直有需求。古裝戲對外籍演員的缺口比較小，可能偶爾需要一位大唐盛世裏遠道而來的鬍人，或者清末戲中南懷仁、郎世寜這樣有史料記載的人物，但年代戲、戰爭戲對外籍演員的需求量就大瞭。

在《萬裏歸途》中飾演穆夫塔手下薩拉赫的埃及演員埃米爾，就是外籍演員中的典型代錶，在中國的影視劇中演過很多角色，比如《唐朝詭事錄》裏的波斯人、《倚天屠龍記》中的流雲使者等等，也演過一些曆史人物比如南懷仁、斯諾。

埃米爾用流利的中文和 娛理工作室 聊瞭一個半小時，分享瞭他在《萬裏歸途》劇組的故事、他眼中的中國和中國影視，聊天開始前，他很認真地問，“你覺得我的角色怎麼樣？因為很少會有人喜歡壞人角色。”

《萬裏歸途》，埃米爾與張譯對戲

在這篇根據聊天整理的自述中，我們能看到一個外國演員在中國電影裏演反派是怎樣的體驗，也通過他的故事，窺得外國演員在中國影視圈生存的冰山一角。

與《萬裏歸途》有關的迴憶

今年2月我聽說有一個非常好看的電影，會有很多阿拉伯演員，裏麵有個司機的角色非常好，導演需要拍個視頻去試試看，我覺得當然好瞭，就做瞭一個視頻，試瞭司機這個角色。

後來導演覺得司機還是想年紀大一些，最後我就演瞭壞人薩拉赫。說實話，這個角色我其實拒絕瞭三次，因為一是劇本上關於這個角色的內容很少，二是我不想演壞人，我有點害怕被罵。

我來中國拍戲後認識瞭個演員朋友叫黃小蕾，她很有意思，和我交流時會說那種中國式英文，people mountain people sea，她給我打瞭個電話，叫我不要錯過這部電影。

真正進《萬裏歸途》劇組後，其實我不僅僅是演這個角色，也和另一位阿拉伯演員阿裏巴巴一起，給劇組做瞭一些關於阿拉伯文化的指導。比如現場有一些事情是從中國人的思維去考慮的，我們一看就不對——有一場戲是張譯去穆夫塔的辦公室見他，當時穆夫塔喝的是果汁，但本來可能是酒，我們阿拉伯人不喝酒，如果那時候有酒就不對瞭，所以就是在這種文化方麵給一些意見。

其實這次幾個主要的外國演員都不是阿拉伯人，司機瓦迪爾是土耳其人，穆夫塔是俄羅斯人，哈桑是以色列人，他們都不會說阿拉伯語。我覺得他們真的很不容易，要用彆的語言去演戲，雖然他們的發音在我看來很難聽得懂，但是他們都在加倍努力。

《萬裏歸途》，張譯和外籍演員、幕後工作人員

在劇組裏大傢都是很好的朋友，用英文交流。現場會有製片人和翻譯管理我們這些外國演員，但是在錶演上，我們能直接和導演交流，有自己的想法也可以提齣來。

這部戲很多大場麵都是需要提前排練的，比方說今晚有夜戲，我們下午就要去一直排練，到瞭天黑之後開始拍，這是我第一次用排練的方式來工作，所以很纍，工作時間也很長，但是到瞭天黑之後大傢就已經很熟悉自己要做什麼。

有一場戲現在已經剪掉瞭，就是哈桑死之前我去他的辦公室，開始排練的時候我什麼也沒做，就是走進去而已，但是開拍的時候我想到我肯定是很有權力的那種，所以我就用一種很輕鬆的方式吹著口哨進去瞭，導演說這個很好，可以留下，所以導演給瞭我們很大的空間，讓我們很自然地怎麼方便怎麼來。

《萬裏歸途》，埃米爾

我去片場前也會給自己排練，因為《萬裏歸途》真的動作很多，要分解成123456步，比如最後讓大傢拿齣護照，和法提瑪、殷桃老師的那場戲，我都想好瞭我每一步要怎麼做，裏麵也有安全問題，我的手掐住殷桃老師的脖子，我其實掐得不緊，但是殷桃老師已經滿臉紅色、非常入戲瞭，我當時真的非常驚訝她演得這麼好。

還有張譯和穆夫塔玩遊戲賭子彈的那場戲，需要我們製造氣氛，現場很多外國演員不知道要怎麼做，第一次排練的時候沒什麼人說話。現場有非洲人、阿拉伯人，很多不同國傢的人，我就去問大傢有什麼想法，有人提議可以“wuwu”這樣有節奏地喊齣來，有的人建議就不太好，太像叢林裏的那種感覺瞭，後來大傢就通過排練試齣瞭一種製造氣氛的聲音，大傢一起創作，真的是一個大傢庭的感覺。

《萬裏歸途》應該是我拍過的外籍演員最多的一部中國戲，大概有500多人。我在現場和很多人聊天，發現大傢都是真心喜歡中國，都是在誇這裏。

“大部分角色都是壞人”

在《萬裏歸途》我用瞭自己所有的能力去演一個壞人，演壞人對所有演員都是很大的挑戰，我真的很羨慕那些可以演好人的演員。

這個角色本來還有變化，我拿到槍發現沒有子彈、發現被穆夫塔欺騙和利用後，我跟他說不應該用我們的信仰來騙我們，然後我就讓張譯和其他中國人都走瞭，所以這個角色本來是有變好的，但是最後戲份被剪掉瞭，有很多觀眾特彆討厭我，罵得很難聽，覺得我怎麼那麼壞。

我是真的傷心瞭，可能是我演得真的有點自然有點壞，因為我去拍戲之前，我真的研究過很多資料，我自己學瞭很多，一些觀眾就分不清瞭。

我本來還有哭戲，我不是滴眼藥水的，是真的感受到自己的情感破碎瞭，哭到頭疼，我本身是很活潑的人，為瞭保持角色的狀態，我在開拍前的一段時間都不笑，眼神也很嚴肅，對現場的人也很凶， 然後拍一個鏡頭，有可能要一兩個小時，一兩個小時之內我一直是這樣保持很壞的狀態，所以這個會讓我每天迴傢很不舒服、頭疼，真的很纍。

《萬裏歸途》拍攝現場情緒崩潰的埃米爾

我看過一個人寫我的新聞，說演壞人本來是很簡單的，我就真的想罵死他，演壞人怎麼可能簡單？我本來不是壞人，演的完全是另一個人，這不是我，為瞭這個角色我曬黑瞭、還變胖瞭，因為一個壞人不能太瘦，你要給大傢看到你的體型是龐大的。

但是演好人的話，比如哈桑可能戲裏戲外的感覺差不多，他的角色是他本人的長相，而且好人代錶正義，有很多人喜歡他，但如果有人喜歡我，那可能隻是因為我演技好。

我演壞人演得這麼凶這麼恐怖，其實是想告訴大傢要反對這種人，無論我們在哪一個國傢，都應該一起反對這些人，珍惜和平，互相幫助，這是我的想法。

《萬裏歸途》，埃米爾

我在中國這些年，看到的給我們外國演員的角色大部分都是壞人角色，比如在年代戲裏演英國人、法國人。

我演的第一部在電影院放的電影是《鎮海保衛戰》，演一個法國艦長，本來我隻是演有一兩句台詞的小角色，但是正好原定的烏剋蘭演員有事沒來，導演就讓我換上艦長的衣服開始演艦長瞭。導演現場給瞭我劇本，我現場說瞭英文，後期配音配成法語。

其實在我看來，埃及人、英國人、法國人長相有很大區彆，但我看中國人、亞洲人就分不清楚，電影裏讓一個埃及人去演法國人也不是奇怪的事。在我們埃及的電影裏，也會讓埃及人去演英國人、法國人，就像中國電影裏有可能讓中國演員去演日本人一樣。

《萬裏歸途》是我第一次在中國的影視劇裏演阿拉伯人，所以我真的非常怕，我怕的並不是中國人的反應，我最怕的是我的國傢的人，有可能會有一些人覺得為什麼我要在國外演壞人，是在歪麯阿拉伯人的形象，會有人這麼以為。

之前和劉昊然演《遠大前程》的時候我也被罵過，但是那時候我演的是英國人，我本來不是英國人，我也瞭解瞭當時的曆史，所以我覺得沒問題。

埃米爾在國産影視劇中的一些角色形象

“通過電影瞭解中國”

小時候埃及的電視上會放外國電影，美國電影最多，印度的也有，中國電影不多但也會放，我當時看到成龍的電影，就開始對中國特彆感興趣。因為成龍電影裏的人都會飛，我覺得這太好瞭，想去哪裏就能飛去哪裏，而且成龍很幽默，他的動作戲加上幽默感就讓我很開心，所以我從小就喜歡成龍。

他拍《天將雄師》的時候，我去片場見過他，後來他在銀川拍《狂怒沙暴》的時候，我還幫劇組找過埃及的演員，但當時我在拍《倚天屠龍記》就沒能去演齣。

我在《倚天屠龍記》演波斯使者，那對我來說不僅僅是我的第一部古裝劇，小時候都是在電影裏看到人飛來飛去，這次是自己突然變成其中的一部分，就覺得我的媽呀這麼好！拍之前我提前學瞭點武術做準備，又是第一次吊威亞，保持平衡真的很不容易。

《倚天屠龍記》，埃米爾

我拍瞭挺多古裝戲和年代戲，都需要去提前瞭解中國的曆史。就像拍《少帝康熙》的時候，我要去瞭解康熙是誰，要去研究我演的南懷仁是怎樣的，他喜歡什麼，古裝戲關於角色的信息比較少，但我拍《永遠的戰友》演斯諾先生，就能查到視頻資料，會去研究他當時和毛主席在一起時，他的動作是怎樣的。

通過拍戲我瞭解瞭很多中國曆史，拍《鎮海保衛戰》我就瞭解瞭那段時間法國想侵略中國，還有最近的《唐朝詭事錄》我也是演波斯人，以前我不知道唐朝時期的中國就有波斯人這件事是真是假，我去研究就發現當年真的有波斯人，我還去研究他們會穿怎樣的衣服、戴怎樣的帽子，所以通過拍戲可以瞭解很多事情，特彆有意思。

《唐朝詭事錄》，埃米爾和男主楊誌剛閤影

我以前從沒有過演員夢想，一點點都沒想過有一天能見到演員。十年前我先來中國旅遊，後來就成為留學生，有一天去橫店玩，認識瞭一個導演，他對埃及很有興趣。後來有一次導演問我有沒有興趣拍戲，我就去試瞭一天拍瞭一個鏡頭，也不給錢，就是試一下而已。

當時那個角色很簡單，隻有一句台詞，我演的是個統帥，要說“123開槍”，但是我當時中文不好又很緊張，就說成瞭“123開心”，我以為“開心”和“開槍”差不多，然後所有的人，包括導演都在笑，我都不懂他們為什麼笑。

後來就慢慢有瞭更多機會，成為瞭演員，現在就全職做演員。

現在中國影視給外國演員的機會還蠻多的，但也要看運氣和緣分。說實話，很多戲導演不會管你演技怎麼樣，有可能隻想找一個非常帥氣的演員，就算很會演戲，但是不帥也沒辦法。

我就遇到過這種情況，導演會更想找一個帥的，或者眼睛是藍色的、綠色的演員，覺得很多人會喜歡那樣的外國人。

埃米爾在國産影視劇中的帥氣造型

其實我和劉昊然演的《遠大前程》，本身那個角色是一個意大利人來演，但是演得特彆差，我朋友就聯係瞭我，讓我趕緊過去，我都沒看劇本就直接去拍。

你們說的影視寒鼕其實我也感覺到瞭，但是中國的市場還是大，比方說每一年這裏有可能有兩三百部電影，但我的國傢人口沒有那麼多，有可能是一年隻有二、三十個。而且我並不是每一年都必須去拍戲，我也希望有一些好的角色，有的事情也不一定需要有收入。

我發現中國的電影會在美國、加拿大、歐洲去播放，但在阿拉伯國傢很少播放，我希望我的工作能成為一個橋梁，讓埃及人看看中國的電影，讓埃及演員能和中國演員一起閤作拍戲，增強我們的友好關係。

我覺得中國在影視方麵發展特彆好，製作能力超過很多國傢。因為中國的電視劇經常帶來神話，我跟埃及的人說過《唐朝詭事錄》這個電視，他們隻是看瞭預告片而已，就覺得非常好，他們也想去瞭解中國的那些神話和故事。

《唐朝詭事錄》中的埃米爾

還有我覺得《長津湖》這個電影也非常好看，故事好，拍得也好，以前我真的不知道還有抗美援朝這段曆史。也讓我看到瞭當時的中國雖然經濟和軍事不夠好，但是中國人不放棄，為瞭國傢、為瞭年輕人，都做瞭很多的努力。我很希望我的國傢也可以有這種愛國的電影，讓大傢越來越愛國。

我也很喜歡中國的一些搞笑的電影，所有的都會看，但是最近我最喜歡的就是《長津湖》和《萬裏歸途》。

我想說，很多外國人是通過電影對中國感興趣，影視對外國人瞭解中國有很大的幫助。以前瞭解中國可能會有很多不一樣的方式，但現在我發現最簡單的方式就是影視，看瞭中國電影你就知道中國人是什麼樣子，然後你去瞭解他們，就會喜歡他們。