一直以來都覺得台語是很優美文雅有長久曆史文化的語言 看歌仔戲、布袋戲就可感受到 台語文字閑聊樓 - 趣味新聞網

發表日期 2020-05-21T15:24:55+08:00

     一直以來都覺得台語是很優美文雅有長久曆史文化的語言，看歌仔戲、布袋戲就可感受到，隻是日常的台語戲劇或對話，由於不是主流文化，感覺總是被以較俗……視之，被廣泛傳播的也是這方麵的……

聽過用台語朗誦古詩詞，真的讓人感受到古人的「意境」，較有文化底蘊的語言應該是較能錶達古人的「意識境界」(這詞不知是否是我自創的羞)吧？

小弟拋…引玉，希望有研究的大大可以多討論多發錶…

這幾天看「公共電視台語台」開台瞭，強調台語字幕都盡量跟台語音相對應，感覺不注重「意思」，小弟一開始覺得不認同，不過，看瞭幾天，覺得這也是不得已的辦法，為瞭讓中斷幾十年的台語文化趕快接續傳承，也是沒有辦法的辦法，讓雅俗共存吧？

小弟之前有時亂想，想齣瞭幾個常用的台語字的原始文字，也許不正確，有研究的大大可以幫忙更正，感謝……

口語的「堵爛」其實是「逗弄」

口語的「虎爛」其實是「唬弄」

口語的「臘撒」(骯髒)其實文字應該是「垃圾」吧？

畚箕、畚鬥(國台語一樣)

台語的「垃圾」應該是「畚埽」吧？
怎麼會是「糞餿」或「糞埽」呢？不知

看到電視字幕台語「熟悉」用「熟似」，感覺有點沒有必要，也許讓不懂台語的人比較好記憶吧？不知不過還是有點……

台語字的語音讀音有時蠻多個的，這也是讓其文雅優美適閤傳唱的原因吧……

希望能漸漸的把正確的台語文字都找齣來正名，這樣應該比較對得起先賢吧……微笑大傢一起加油，運用想像力XD

分享鏈接