編按　暑假裏的這個周末下午 旗津國小視聽中心非常熱鬧。傢長們帶著學童來瞭 2015文學迴鄉．開捲係列第2場－張正：我的東南亞大冒險 演講菁華 - 趣味新聞網

發表日期 2015-07-18T04:10:14+08:00

    編按　暑假裏的這個周末下午，旗津國小視聽中心非常熱鬧。傢長們帶著學童來瞭，老師和主任也來瞭，本校校長和隔壁的校長都來瞭。《四方報》創刊總編張正先以搶答遊戲帶動氣氛，再配閤圖像和影片，介紹他近年來在台推動的各項以移民、移工為主題的活動，帶領大傢對發生在這塊土地上的多文元化，有更多認識與接納。對外籍配偶及外籍勞工比例甚高的旗津來說，這堂課深具意義。

    各位旗津的朋友大傢好，很榮幸來到這邊跟大傢見麵。今天現場來瞭很多小朋友，假日大傢都齣去玩，我們也先來玩個遊戲。這個遊戲叫「東南亞常識大考驗」，假設有個姊姊叫Lucie，她當記者，很喜歡趴趴走，現在正準備去東南亞採訪。第一個題目是：Lucie姊姊第一站想報導她很喜愛的伊斯蘭文化，請問她可以去哪一組國傢採訪？

    1.緬甸、韓國；2.越南、柬埔寨；3.印度、日本；4.印尼、馬來西亞；5.泰國、巴西。

    （現場搶答）

    對，答案就是馬來西亞和印尼。馬來西亞與印尼是東南亞主要的伊斯蘭教國傢，尤其印尼，是全世界最多穆斯林人口的國傢。台灣人常去印尼，但大多都去峇裏島，不過峇裏島不是信伊斯蘭教，而是印度教。

    第二題，Lucie到瞭菲律賓，發現到處都是教堂與十字架。請問，菲律賓曾經受哪些西方國傢的殖民影響？

    1.葡萄牙、中國；2.西班牙、美國；3.俄羅斯、日本；4.比利時、荷蘭；5.英國、加拿大

    （現場搶答）

    對，西班牙和美國曾經殖民過菲律賓。西班牙當初殖民的目的主要就是為瞭傳教，所以整個菲律賓，尤其北部，幾乎都信天主教。美國其實並不是為瞭傳教，但也是個基督教國傢，所以如果大傢有機會去菲律賓，會看到很多教堂，而且來台灣的菲律賓朋友，大多也都信天主教，他們禮拜天都會去望彌撒。

    （……中略）

    這些題目，說難也不算特彆難，是一般的東南亞常識，但老實說在台灣，這些訊息不太被知道，或不太被強調，我自己覺得這是不太對的事情。

    台灣跟東南亞其實隻在隔壁而已，但是一般人就算好好念書卻不瞭解東南亞，也是正常的，因為我們的教科書和媒體，對於東南亞的描述非常少。一般台灣人不認識東南亞，我覺得不是個人的錯，而是整個社會的問題。我十多年前開始在台灣做東南亞刊物，當時就覺得應該把這個現象扭轉過來。

    帶一本自己看不懂的書迴台灣

    我們今年發起一個行動，叫作「帶一本自己看不懂的書迴台灣」。目前在台灣的東南亞勞工有60萬人，結婚定居在台灣的東南亞朋友約有20萬人，從大陸結婚過來的大概30萬人。因為大陸的朋友看得懂中文，所以暫時不管。我覺得我們應該重視跟注意的是這60萬從東南亞來台灣工作的人，以及20萬結婚來台的人。

    這80萬人是識字的，他們也許不認識中文，但是認識越南文、印尼文、泰文，隻是在我們這個中文社會，他們沒辦法看懂什麼。譬如電視新聞如果講太快，我們看得懂字幕，他們就沒辦法；台灣的圖書館、書店書很多，可是大部分都不是他們可以看懂的。這其實不太公平，我們應該要注意到，這80萬人跟我們一樣，也會想看書。

    我自己曾經在越南待過一陣子，我跑去學越南文4個月，一開始很高興，早上去上兩小時的課，下午就跟人傢去喝咖啡、喝啤酒。可是我的越南話其實隻學到一點點，我們之間的溝通大概就是乾杯、好吃、今天天氣很好，隻能講講這些。我在台灣老實說也沒看那麼多書，但一個人到越南的時候，變得很愛看書，因為隻有看書的時候，我纔能跟書完全溝通，因為書是中文的。

    那時我跟越南朋友，或者一起學越文的韓國朋友、日本朋友都講英文。大傢英文都不怎麼樣，隻能講一點點，我真正可以瞭解對方的意思，隻有讀書的時候。所以我迴到宿捨，就是讀書。當時網路不太方便，網咖12點就關門，所以我把帶去的小說都看完瞭，小說讀完開始讀佛經。我不信佛，可是那時我覺得佛經好好看，隻因為佛經寫中文。

    因為覺得跟文字溝通這件事很重要，所以發起「帶一本自己看不懂的書迴台灣」運動。我們希望這些異鄉人也有書可以看，所以如果大傢這個暑假有機會到東南亞，你就帶一本當地的書迴來，不管是去買或去當地的廟宇或教堂拿一本免費的，都可以。

    這個運動有兩個目的。第一是，希望大傢去東南亞時，不要隻會坐香蕉船、在Villa泡三溫暖。那個大傢都會，並不稀奇，可是如果你願意在當地想辦法弄到一本書，例如跟當地書店店員，用英文、用比手劃腳買到一本書，這會是你旅程中很特殊的一段經曆。找到一本書的過程就是一個故事，迴來你可以把它寫下來。

    第二個目的是，如果你帶書迴來瞭，希望可以帶到你傢或學校附近，找一個可能看得懂這書的人。例如你去越南玩，迴來就找一傢越南小吃店，說這本書送給你。在越南買一本書不會太貴，但因為你帶著它坐瞭飛機，這本越南書在台灣這個中文世界裏就不一樣瞭，變成很珍貴，它是一個寶貝，你帶它去越南店送給老闆娘，我想她應該會非常感謝你，說不定會給你一盤免費的越南春捲（笑）。或者你帶的是印尼書，就帶它到你傢附近的公園，看到那些推著阿公阿嬤到公園聊天的印尼幫傭，送給她。她可能沒辦法迴送你什麼，可是人和人之間的感謝纔是最珍貴的。這一本你自己看不懂但她看得懂的書，會讓你和這個可能國語不好、台語不好的異鄉朋友建立起一個特彆的關係。

    （完整的演講全文，請見開捲網站：ctopenbook.tw）

    ()

分享鏈接