發表日期 4/7/2022, 6:36:19 PM
俄烏衝突期間,西方國傢抱團製裁俄羅斯,從石油、天然氣,到俄羅斯的學生和貓,這迴,甚至連一幅畫也不放過瞭。
近日,外媒報道稱,法國知名印象派畫傢埃德加・德加(Edgar Degas)120多年前創作的名畫《俄羅斯舞者》被英國國傢美術館改名為《烏剋蘭舞者》。
Edgar Degas' Russian Dancers has been renamed Ukrainian Dancers by the National Gallery in London, after calls on social media from Ukrainians.
在英國國傢美術館頁麵上顯示的畫作名稱,左邊更改前,右邊更改後
晚年的德加對來巴黎巡演的舞蹈演齣很感興趣,他還畫過不少芭蕾舞演員。據悉,這幅粉彩畫作《俄羅斯舞者》是德加在1899年創作,是英國國傢美術館主要藏品之一。畫上畫著三名在田間起舞的舞者,舞者頭上和手上係有藍黃相間的絲帶和花環。
該美術館在介紹這幅藝術品時稱:“幾乎可以肯定,德加畫上的這些舞者是烏剋蘭人,而不是俄羅斯人。”其給齣的理由是,畫作上繪有與如今烏剋蘭國旗顔色相似的黃藍條紋。
"It is almost certain that these visiting dancers, and those drawn by Degas, were Ukrainian, rather than Russian," the gallery said of the artwork that features the blue and yellow of Ukraine's flag.
《每日郵報》報道截圖
《紐約郵報》報道截圖
幾周前,英國國傢美術館教育部門的一名成員提齣瞭這一問題。此外,住在倫敦的烏剋蘭人Tanya在Instagram上呼籲英國國傢美術館修改這幅畫的名稱,她聲稱“俄羅斯和俄羅斯人一直在挪用烏剋蘭文化的很多元素”。
英國國傢美術館Instagram賬號三周前迴復Tanya稱,他們已經更新瞭這幅畫的名稱。
英國國傢美術館發言人錶示,這幅畫作的名稱多年來一直是討論的焦點,在學術文獻中也有涉及。考慮到現在的局勢,“我們認為是時候更改這幅畫的名稱瞭,這樣纔能更好地反映畫作主題”。
A spokesperson for the National Gallery told The Guardian that "the title of this painting has been an ongoing point of discussion for many years and is covered in scholarly literature."
Still, "there has been increased focus on it over the past month due to the current situation", the spokesperson said. "We felt it was an appropriate moment to update the painting's title to better reflect the subject of the painting," the spokesperson said.
《衛報》聲稱,英國國傢美術館此舉也在呼籲其他文化機構“反思”對烏剋蘭藝術和文化遺産的“偷懶”詮釋或錯誤標簽。
對於“名畫被改名”,竟然有不少外國網民竟為英國國傢美術館“聽勸”的態度叫好。
“謝謝英國國傢美術館,我記得5年前我站在這幅畫麵前時就想這麼乾(改名)瞭。”
“乾得好,繼續努力,處理好受到‘文化挪用’影響的藝術作品。”
還有人勸紐約大都會藝術博物館來“抄作業”……
不過,更多網友對此並不買賬,在該美術館的社交媒體賬號評論闆中,網友吵翻瞭。
不少網友認為,僅憑畫上齣現黃藍兩色就進行改名實在牽強,因而諷刺道:“梵高大多數的畫也都是用黃色和藍色畫的,那梵高畫的也都是烏剋蘭嗎?”
Someone sarcastically said: "Most of Vincent van Gogh’s paintings are also painted in yellow and blue, so does Van Gogh also paint Ukraine?"
這幅由法國藝術傢德加創作的畫作被稱為《俄羅斯舞者》,英國國傢美術館有幸擁有這幅偉大的畫作,但是顯然,他們更尊重政治宣傳,而不是這位偉大藝術傢的意願。
接下來,盧浮宮的《濛娜麗莎》得改名成《烏剋蘭美人》,而《天鵝湖》得改成《烏剋蘭湖》,或者乾脆被禁。
給一幅擁有120多年曆史的畫作改名,隻是為瞭將它政治化,並把它當成與全世界玩心理遊戲的工具,這是對藝術機構的侮辱。我為埃德加・德加的畫作感到難過,這幅畫成瞭政治的犧牲品。
如果德加把他的畫命名為《俄羅斯舞者》,那麼這幅畫就應該繼續被稱為《俄羅斯舞者》。這是真實性的問題。
注:本文轉載自中國日報公眾號