The individual winner was Isha Jain of Bethlehem Pennsylvania. She received one hundred thousand do 請問這句中文翻譯及句子結構

發表日期 2007-12-20T22:47:36+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : The individual winner was Isha Jain of Bethlehem, Pennsylvania. She received one hundred thousand do .....

The individual winner was Isha Jain of Bethlehem, Pennsylvania. She received one hundred thousand dollars toward her college education for her research into bone growth.
The Siemens judges said she is the first to discover that bone growth takes place in many different short periods of time . They said her work was equal to that of a graduate student in college .
請問這兩句的中文是怎麼翻比較湸亮呢
再請問第二句
They said her work was equal to that of a graduate student in college .
感覺好點復雜 to that 後麵又接of，所以這一句是完全不是很懂意思
她的作品就是等於一位大學生的程度的作品嗎?
請大大們指教
謝謝~~:smile:

[ 本帖最後由 robert1984 於 2007-12-21 12:14 編輯 ]

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

原帖由 mikeliao1 于 2007-12-20 06:47 AM 发表
They said her work was equal to that of a graduate student in college.
感觉好点复杂 to that 后面又接of，所以这一句是完全不是很懂意思
她的作品就是等于一位大学生的程度的作品吗?

对. 不过不是大学生, 而是研究院学生.

事实上这句没那么难, 这里需要用 that 因为你不能拿作品去跟人比:
They said her work was equal to a graduate student in college.
这就好像说你本人比电视好看一样.
that 在这是指研究生的作品, of 只是把作品和研究生串起来必用的字,
所以你真的要把整句写出来的话应该是:
They said her work was equal to the work of a graduate student in college.
不过这样写太累, 所以都是用 that 来代替 the work.

谢谢:smile: mw00168 大大的精辟的讲解
对呀，我怎么没想到that就是替代the work 呢
看来我对文法、句子的sense火候不到那边
还要多读文章
日后望大大们指教
谢谢~~:smile:

单独优胜者是Isha Jain Bethlehem, 宾夕法尼亚。她接受了十万美元往她的大学教育为她的研究入骨头成长。西门子判断前述她是一发现, 骨头成长发生在许多不同的短的时期。他们说她的工作与那是相等的一名研究生在学院。
↑这样翻比较好也比较顺~
第2句翻起来是「他们说她的工作与那是相等的一名研究生在学院。」的意思~

太利害了，我也被that跟of搞乱了，谢谢二楼的大大

tag