這些名不副實的國名裏 首當其衝是美國 “美麗國”的國名這麼好聽，誰翻譯的？！ - 趣味新聞網

這些名不副實的國名裏，首當其衝是美國，它處處與中國作對，踐踏地球村準則，任意雙標~或許它曾經是人類的燈塔，但現在一點都不美麗，實在難堪“美麗國”的名字！

還有英國，曾經的日不落，但二戰後變成瞭美國的跟屁蟲，亦步亦趨惡心中國，簡直是美國的哈巴狗，召之即來揮之即去，毫無主見，哪還有半點“英勇的國傢”的樣子！

臭名昭著的美式自由的《排華法案》海報

言歸正傳，America如果采用音譯，應該是“俄麥肯、阿麥瑞肯”之類的吧（你非要讀成“阿美瑞肯”就沒法瞭），怎麼後來就成瞭“美國”呢？

眾所周知，哥倫布首先發現瞭美洲大陸，不過當時他以為是亞洲大陸東部。後來又有一位航海傢Amerigo發現它是一塊新大陸，於是德國地理學傢馬丁・瓦爾德塞彌勒在1507年新齣版的世界地圖上第一次將它標為“America”~~是的，它是“Amerigo”的變形，同“美麗”沒有任何關係。

1602年經過明朝刊行瞭第一幅中文版世界地圖，即鼎鼎大名的《坤輿萬國全圖》。

現存1602版本共7件，均在國外。後續版本存世共4件，我國有2件。圖為南京博物院所藏

讓我們看看這幅地圖，經過中華帝國認可的中文名是：亞細亞（即亞洲）、歐邏巴（即歐洲）、利未亞（即非洲）~南、北亞墨利加（即南、北美洲），跟“美利堅”差瞭八竿子呢！

1609年間意大利傳教士利瑪竇在廣東肇慶繪製完成的《山海輿地全圖》，得到瞭中國（明朝）官方的認可，仍然是“亞墨利加”。

1751年（乾隆十六年），乾隆命人編纂、繪製《皇清職貢圖》，官方再次正式確定瞭很多國傢的譯名，如英吉利、法�m西、荷蘭、俄羅斯、暹羅（今泰國）、安南（今越南）、朝鮮、琉球（今衝繩）、日本……也仍然沒有“美利堅”。

《皇清職貢圖》為記述和描繪海外諸國及國內300多個民族的風土、地理、民情類史籍。圖為其局部

1776年老美獨立，大清王朝沿用舊譯名稱其為“亞墨利加閤眾國”，也並不是“美利堅閤眾國”。

另外在當時因為大傢覺得“亞墨利加”說著繞口，很多官員和百姓就拿“星條旗”說事，花裏鬍哨~於是把它簡稱為“花旗國”。

需要指齣的是，利瑪竇和明朝官方的翻譯到瞭清朝遭到瞭批判。例如在1862年（同治元年），就有一位名叫平步青的學者在其著作《霞外�|屑》中寫道：

“……中國為亞細亞洲，而西洋為歐羅巴洲……若‘亞’者，《爾雅・釋詁》雲：‘次也。’《說文解字》雲：‘醜也。’《增韻》雲：‘小也。’華語‘次小次洲’也，其侮中國極矣！……而明人甘受利瑪竇之侮慢，無人悟其奸者！”

平步青，進士，晚清文史大傢，著名文學傢、目錄學傢、藏書傢

大意就是，他認為明朝對“亞細亞洲”（主要是中國）的翻譯含有貶義，不平等。繪製世界地圖時受到瞭利瑪竇的忽悠~~不過他並沒有直接評論“亞墨利加”。

1858年（鹹豐八年），清朝與美國簽訂《天津條約》時，就真的沒有再繼續使用“亞墨利加閤眾國”的譯名瞭，不知為何？？而是采用“大亞美理駕閤眾國”的敬稱。推測大清朝想在字麵上找迴一點平等。

1901年（光緒二十七年），清朝又簽瞭個喪權辱國的《辛醜條約》，裏麵“大亞美理駕”的“亞” 字靜悄悄地不見瞭，變成瞭“大美理駕”。接著，“大美閤眾國”的簡稱也悄悄齣現瞭~~

再後來又簽瞭很多不平等的條約，為瞭跟“大清朝”三個字工整、對仗、好看，“大美國”也齣現瞭。

再再後來，大清朝亡瞭，新文化運動來瞭，“大美國”也就自然而然地成瞭“美國”，正好與“中國”對應。

有學者認為，乾隆時期封建主義達到瞭頂峰，此後必然走下坡路。而西方先進生産力則是壓垮它的最大那一根稻草

所以不得不承認，對“美國”這個國名的翻譯的改動過程，也堪稱中華民族的一部屈辱史~那顆自卑、媚外的種子，在那時已經靜悄悄地種下瞭，而且很快生根發芽，甚至到瞭今天在很多跪族心裏長成瞭參天大樹。

反觀我們的“好”鄰居日本，翻譯得好像沒有任何感情色彩~~（但對中國“支|那”、俄國“露西亞”的翻譯則暴露瞭它的狼子野心！）

比如美國叫米國，法國叫佛國（���m西），德國叫獨國（��逸）。對美洲，則一直就叫“亞墨利加”，包括大清朝已經改叫“大亞美理駕”時，他們也不改。

提齣“師夷長技以製夷”的魏源作為主戰派，斷然不會美化西方列強，不過書裏確實充滿瞭對西方的贊美

說到這插一句，有人說我們之所以翻譯得這麼好聽，“始作俑者”是清朝地理學傢魏源所著《海國圖誌》的影響~~

事實上，他稱“佛蘭西人”是佛夷，“鄂羅斯人”是“鄂夷”。不過他改譯“亞墨利加”洲為“墨利加”洲，“大亞美理駕”為“彌利堅”，可能因為這個造成瞭誤會吧。

清朝那時一堆投降派，《海國圖誌》不受待見，但在日本很受歡迎，還采納瞭他對美國“彌利堅”的叫法。不過“彌”的繁體字“��”太難寫，於是就簡化為“米利堅”，於是就有瞭“米國”。

很多人對清朝投降派都實在是無力吐槽，提起來胸口就發悶。圖為辛醜簽訂場景

還有個彆人說，中國人翻譯外文嚮來講究“信、達、雅”~~這顯然不對，首先這是嚴復（清末啓濛思想傢、翻譯傢、教育傢）針對古文提齣來的，不是針對外語翻譯。

其次，實際上當時在翻譯非洲國傢時似乎就很隨便，沒這麼講究，比如莫桑比剋，當時譯名是“莫三比剋”甚至是“黑人國”。

綜上所述，本文傾嚮於認為，歸根結底的原因是，清朝這位中國曆史上第一個被外國瞧不起的朝代，從盲目自大到挨打，心態崩瞭~這些充滿褒義的外國譯名屬實是曆史遺留問題，以緻於從清末直到新文化運動時期的自卑、媚外思想都很嚴重。

（原創文字，圖源網絡，在此緻謝！）