子産1卻2楚逆3女以兵左丘明 楚公子圍4聘5於鄭 且娶於公孫段6氏。伍舉7為介8。將入館 麵對虛僞的言行，正麵迴擊或許更有效 - 趣味新聞網

子産1卻2楚逆3女以兵

左丘明

楚公子圍4聘5於鄭，且娶於公孫段6氏。伍舉7為介8。將入館，鄭人惡9之，使行人10子羽11與之言，乃館12於外。

【注釋】

1 子産：春鞦時期鄭國著名政治傢、思想傢，姬姓，公孫氏，名僑，字子産，又字子美，生於鄭國國都（今河南新鄭）。子産主持政事時，對內主持改革，推行仁政，維護公室利益，限製貴族權利；對外努力維持與晉、楚兩國的關係，保護鄭國的利益。

2 卻：拒絕。

3 逆：迎接。

4 公子圍：即楚靈王，羋（mǐ ）姓，熊氏，名圍，楚共王的次子，楚康王的弟弟。楚康王過世後，太子熊員繼位，熊員任命自己的叔叔公子圍擔任令尹，負責楚國政事。幾年後，公子圍殺死熊員，自立為王。

5 聘：訪問。

6 公孫段：姬姓，豐氏，名段，字子石，謚號“景”，鄭穆公的孫子，鄭國的大卿。

7 伍舉：楚國大夫，因封於椒（今安徽省阜（fù）南縣焦陂（bēi）鎮），又稱椒舉，是伍奢的父親，伍子胥的祖父。

8 介：幫主人或客人傳話的人。這裏譯為副使。

9 惡（wù）：厭惡。

10 行人：古代官名，負責接待賓客事務的人。

11 子羽：名揮，又稱公孫揮，春鞦時期鄭國人。

12 館：名詞作動詞，住宿。

既1聘，將以眾逆。子産患2之，使子羽辭3曰：“以4敝邑褊小5，不足以容6從者，請��7聽命。”

【注釋】

1 既：已經。

2 患：擔心，憂慮。

3 辭：推辭，拒絕。

4 以：因為。

5 褊（biǎn）小：狹小。

6 容：容納。

7 ��（shàn）：郊外祭祀的場地。這裏名詞作動詞，指修整齣供祭祀用的場地。

令尹1使太宰2伯州犁3對曰：“君辱貺4寡大夫5圍，謂圍：‘將使豐氏撫有6而7室8。’

【注釋】

1 令尹：楚國官名，負責掌管楚國各種事務，是楚國的最高官職，一般由楚國貴族特彆是羋姓的人擔任。這裏指公子圍，公子圍當時擔任令尹。

2 太宰：中國古代官職。不同時代太宰負責的事務也不同。楚國的太宰負責宮庭內外事務，輔佐君王處理政事。

3 伯州犁：子姓，原本是晉國貴族，因遭迫害，逃亡楚國，擔任太宰。

4 辱貺（kuàng）：承濛賞賜，恩賜的意思。辱：謙辭，可譯為承濛。貺：賞賜。

5 寡大夫：我國大夫。這裏是謙稱。

6 撫有：擁有，占有。

7 而：通“爾”，你。

8 室：內室。

圍布幾筵1，告於莊、共2之廟而來。若野3賜之，是委4君貺於草莽5也！是寡大夫不得列於諸卿6也！不寜唯是7，又使圍濛8其先君，將不得為寡君老9，其10衊11以復矣。唯大夫圖12之！”

【注釋】

1 幾筵（jǐ yán）：幾席，祭祀的席位。

2 莊、共：楚莊王、楚共王，分彆是公子圍的祖父和父親。

3 野：野外。

4 委：丟棄，拋棄。

5 草莽：草叢。

6 列於諸卿：排在大卿的行列中。

7 不寜（níng）唯是：不隻是這樣。寜：語氣助詞。唯：隻是。

8 濛（méng）：欺騙。

9 老：古時對某些臣僚的尊稱，這裏譯為上卿。

10 其：也許，大概。

11 衊：無，沒有。

12 圖：反復考慮，好好考慮。

子羽曰：“小國無罪，恃1實其罪。將恃大國之安靖2己，而無乃3包藏禍心以圖4之。小國失恃而懲5諸侯，使莫不憾6者，距違7君命，而有所壅塞不行8是懼。不然，敝邑，館人9之屬也，其敢愛10豐氏之祧11？”

伍舉知其有備也，請垂��12而入。許之。

【注釋】

1 恃：依賴，仰仗。

2 安靖：使安靜，使平靜。

3 無乃：恐怕，也許。

4 圖：謀取。

5 懲：警告勸誡。

6 憾：怨恨。

7 距（jù）違：抗拒。

8 壅塞不行：堵塞，不能流通。

9 館人：掌管館捨的人。

10 愛：吝惜。

11 祧（tiāo）：祖廟

12 垂�玻�gāo）：倒垂著空的弓箭袋，錶示沒有用武的意思。

楚國的公子圍到鄭國訪問，並且要迎娶公孫段傢的女兒為妻。伍舉擔任副使。將要進入賓館，鄭人非常厭惡他們，派行人子羽和他們說，就住在城外。

訪問結束後，公子圍想帶著手下進城迎親。子産很擔心這件事，就讓子羽拒絕說：“因為我們的城市太狹小，不足以容納你的隨從，請在郊外修整齣祭祀的場地等待命令。”

令尹就派太宰伯州犁迴答說：“貴國的國君恩賜我們的大夫圍，對圍說：‘將要讓豐氏的女兒嫁給你做妻子。’環繞著布置祭祀的席位，祭告楚莊王、楚共王的宗廟之後前來。如果在野外賜給他，這樣是把貴國君主的賞賜扔進草叢中啊！這樣是讓大夫圍不能排在大卿的行列中啊！不隻是這樣，還讓為濛騙瞭自己的祖先，將不能夠成為我們君主的大臣，大概也沒有辦法迴去復命瞭。希望你好好考慮這件事。”

子羽說：“小國本來沒有罪，仰賴大國是它真正的罪過。將要仰賴大國使自己能夠安定，然而恐怕大國會包藏禍心來圖謀它。我們害怕的是小國失去依靠而引起諸侯的戒備，讓諸侯都怨恨大國，抗拒你們國君的命令，使這些命令不能得到貫徹。要不是這樣，我國就像貴國的賓館一樣，怎敢吝惜豐氏的祖廟呢？”

伍舉知道鄭國有瞭防備，就請求倒垂著空的弓箭袋進城。鄭國同意瞭。