我頭一次跟商禽見麵是20多年前的一天晚上。那時我的妻子寜祖和我參加在圓山大飯店舉行的一個招待會。客人真多可是我認識的人極少。我的眼睛在那大廳裏找熟人的時候紀念商禽

發表日期 2010-07-29T01:26:17+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 我頭一次跟商禽見麵是20多年前的一天晚上。那時我的妻子寜祖和我參加在圓山大飯店舉行的一個招待會。客人真多，可是我認識的人極少。我的眼睛在那大廳裏找熟人的時候，我忽然看見一個人單獨站在比較遠的旮旯兒上。 .....

我頭一次跟商禽見麵是20多年前的一天晚上。那時我的妻子寜祖和我參加在圓山大飯店舉行的一個招待會。客人真多，可是我認識的人極少。我的眼睛在那大廳裏找熟人的時候，我忽然看見一個人單獨站在比較遠的旮旯兒上。我一看就猜他是個詩人。「你看那邊那個人。」我給寜祖說，「要是他是個詩人的話，我一定要翻譯他的詩。」寜祖有辦法，她馬上把我領到那人的麵前──我猜得對，他就是超現實主義詩人商禽！

我那時還沒有讀過商禽的詩，可是我的老友四川詩人流沙河曾給我提過他的名字。過瞭幾天，商禽給我寄瞭他的兩部詩集《夢或者黎明》和《用腳思想》。我迴瑞典去之後，馬上把這兩部詩集譯成瑞典文（Den djupfrysta facklan 冷藏的火把，1991年）。

再過瞭幾年，寜祖跟我又住在圓山大飯店時，商禽和他的妻子羅英帶著商禽自己做的牛肉麵讓我們在飯店的大餐廳打牙祭。

1995年商禽跟隨一個台灣文化代錶團訪問瑞典。一天晚上瑞典作傢協會在一個詩人的酒吧舉行一個晚會。我永遠不會忘記商禽在這個晚會上朗誦他的〈遙遠的催眠〉。

最近十年，文芬和我有機會去拜訪我們的友人商禽。

商禽的詩像他的生活曆史一樣是獨特的。他該算是台灣現代派最重要詩人之一。他是個好人，也是我們的好友。文芬和我永遠會miss him。

（文藝界籌畫之「夢或者黎明──商禽文學展暨追思紀念會」，今日上午十時於華山1914創意文化園區（台北市八德路一段1號）中3館2樓拱廳進行，會場並展齣商禽先生著作、書畫、手稿、書信、照片、影音、蒐藏等，一起懷念詩人的風範成就。）

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

tag

相关新聞

約會大作戰簽名會動漫迷狂奔

第14屆漫畫博覽會昨天在世貿1館開幕，第一天就湧入近10萬的人潮，拼命搶購動漫商品，為瞭想換得未來幾天動漫明星簽名會的參加資格，破去年第1天9萬人次的紀錄。今天下午當紅動漫《約會大作戰》聲優野水伊織、熱銷輕小說《IS》作者弓弦將在漫博舉行簽名會，預計將是活動亮點，人潮隻增不減。今年漫博展齣規模成長一成，共有多達70傢廠商、459個攤位參展。這次漫博邀請到《進擊的巨人》聲優石川由衣、《約會大作戰》聲優野水伊織、《言葉之庭》導演新海誠等21組作者與聲優舉行簽名會。各傢齣版社為瞭衝人氣與業績，卯足勁推.......

約莫交暑假作業現實無奈入戲

約莫劇團推齣新作《於是張開瞭雙手》，透過成員創團至今麵臨的種種現實問題，包括貧睏、被傢人誤解、與夥伴爭吵等過程，忠實呈現齣實現戲劇夢想的過程。約莫劇團由一群熱愛戲劇的大四學生、研究所學生及畢業生組成，成員來自靜宜大學、颱灣大學、朝陽科技大學等校，他們因為曾經參與過戲劇性社團彼此認識，去年決定共創劇團，約定好每年暑假相聚作戲。劇團負責人黃鞦蓉說：「大傢平時都各忙各的、分布全颱各地，但每年暑假的約定，就成瞭最大動力。」黃鞦蓉說，大傢雖然都愛戲、愛錶演，但想實現這個目標的過程真的很不簡單，「沒有錢還得.......

紅粉佳人空中墜地自我解嘲有笑果

曾在今年葛萊美頒奬晚會上，掛在空中驚人演齣的紅粉佳人，以媲美「太陽馬戲團」的高難度特技獨步歌壇，本周在德國演齣時卻因鋼絲護具沒裝好，從空中墜落舞颱，中斷演齣緊急送醫。事發時全場一片沉寂，她仍掙紮忍痛起身上颱鞠躬，送醫時她還以推特緻歉，說讓演唱如此中斷非常丟臉，隻希望至少自己「摔得很好看，具有娛樂效果」。並報告並未骨摺或肺積水，「隻是非常疼痛」。去年她也曾因肩膀脫臼，而暫時無法在空中演齣。.......

紙做怪獸、機器人黃誌豪好手藝

銘傳大學商品設計係大三學生黃誌豪，從幼稚園開始迷上摺紙，近年自行開發新技術，將紙與綱絲結閤，創作神話奇幻、怪獸動物、機器人等主題的作品，陸續在傳統藝術中心紙藝展及商展活動亮相，竄齣名號，成為新生代的紙藝達人。「我是因為沒錢買玩具，所以用紙自己動手做，沒想到就做上癮瞭。」黃誌豪綁著及肩馬尾，外錶斯文，談起作品頭頭是道。黃誌豪生於一九八九年，在花蓮壽豐鄉長大，父親做的是原石生意，母親在傢務農。五歲左右他跟著幼稚園的小朋友一起學摺紙，從此沉迷於紙藝的世界，後來他以看書自學研究。「我後來纔知道，摺紙界有.......

紙風車《少年浮士德》學子有共鳴

紙風車文教基金會自去年十二月起推動「拯救浮士德計畫」，預計走遍全颱九三二所國中校園，演齣青少年反毒劇《少年浮士德》，希望透過戲劇形式，提醒青少年遠離毒品的危害。《少年浮士德》至今已演齣廿場，學生觀後的迴響直接正嚮，高雄市英明國中的丘心宜在問捲上寫道：「不用聽大人們落落長的話，就可以瞭解到毒的可怕。」紙風車推動三一九鄉村兒童藝術工程、三六八鄉鎮市區兒童藝術工程，帶著劇院級的演齣深入全颱各鄉鎮地演齣兒童劇，目的是要讓全颱灣偏遠鄉鎮的小孩都有戲看。這次隻風車投入青少年反毒運動，帶著戲劇深入校園，紙風車.......

紙風車巡演廣州三城上座率百分百

颱灣的紙風車兒童劇團帶著團內最具代錶性的《紙風車幻想麯》，上周起展開上海、香山與廣州這三個大陸南方城市的六場巡迴演齣，票房成績亮眼，上座率百分百。紙風車昨與今天都在廣州演齣，成為第一個登上廣州大劇院的颱灣兒童劇團第一團。自二○○九年起至二○一二年，紙風車三度進軍北京國傢大劇院，成功徵服北京觀眾，但中國大陸南方觀眾對紙風車仍然不甚熟悉。團長任建誠錶示，經過觀眾問捲統計，這三座城市有高達八成的觀眾是第一次聽說紙風車，而九成五的觀眾是第一次欣賞來自颱灣的兒童劇。《紙風車幻想麯》是走遍全颱灣鄉鎮的「紙風.......

結城光流：角色會自己動起來

日本《少年陰陽師》奇幻小說係列講述平安時代陰陽師安倍晴明的孫子安倍昌浩，努力修煉成為陰陽師的過程。係列小說齣版至今13年，纍計40集，始終暢銷，書中豐富的鬼怪角色與幻變場景，突顯作者結成光流豐沛的想像力。2度來颱的結城光流笑得神祕：「活在那個世界的角色們會自己動起來，我隻是把他們的行為遭遇寫下來噢！」結成光流齣道以來從不接受外界拍照，她說：「讓書迷專心看故事，而不是帶著對作者的印象進入書中世界。」在成為專職作傢之前，她隻是一般上班族，她從小喜歡寫東西，也對塔羅、占蔔這一類的事物感興趣。「我以前會.......

絕不隻小吃！黃婉玲傳承《老台菜》

爆扁魚和爆香菇是熬高湯的正宗竅門；甘蔗和珠蔥的甜是糖不能取代的味道，所謂「筍腳」，是以醃筍為基礎料理齣各種菜餚。這些都是美食作傢黃婉玲在新書《老颱菜》中重現颱菜失傳的精華，她昨天在發錶會上親自示範豬腳魚翅等颱式「大菜」，重現剔骨老技藝，還提著豬腳疾呼：「颱菜絕不隻小吃！」一身大紅洋裝的黃婉玲齣身颱南望族，是個三歲就擁有鑽戒的貴婦，她投身研究颱菜，友人戲稱是「脫掉高跟鞋去學做菜」。十三年前她替消失的颱灣老滋味尋根，投入採訪寫作，齣版《百年颱灣古早味》等書。前作《總鋪師辦桌》呈現颱灣辦桌文化，以及她.......

繪本《鬼門開》阿飄不可怕

鬼究竟可不可怕？兩度入圍波隆納插畫展的陳盈帆，在繪本新作《鬼門開》中，以色彩鮮艷的鬼怪形象，畫齣貼近人類性格的髒鬼、愛哭鬼、貪吃鬼，來到一年一度中原普渡大吃大喝，逗趣的畫麵惹人發笑。陳盈帆畢業於師大美術係及紐約SVA插畫研究所，她的畫風多元，依據故事題材決定使用媒材，經常交替使用電腦及手工繪圖。剛坐完月子的陳盈帆錶示，新作是她有始以來角色造型最為簡化的一次，也是首次嘗試繪製「玩」味十足的童書。陳盈帆錶示，這一次目標讀者鎖定小學二年級左右的學童，這正是她第一次被鬼故事嚇到的年紀。當時的班導師在課堂.......

繪話圖記－深藏不露的埋飯

埋飯配料的香菇、魚糕和豆腐，先另外以海帶柴魚汁摻醬油煮熟，撈起備用（煮汁保留），碗底擺生山芹菜葉、碎柚子皮，再依序覆蓋配料、白飯，澆淋熱的煮汁，最後撒海苔碎片和山葵泥即告完成。味道和香氣的組閤，簡直像經過計算般渾然一體。偏處島根縣西部邊陲、與山口縣交界附近的津和野，在鐮倉時代建造的山城如今隻留存斷垣殘壁，但行走於商傢聚集的本町街坊，仍依稀可自酒屋、藥屋等古老建築嗅到舊日的繁華。隔鄰的殿町，傍著白色的圍牆伸展齣一條清澈見底的長長溝渠，數韆條錦鯉魚悠悠晃晃的遊曳其中，時光靜謐，溫吞流逝。有「山陰小京.......

續集難産龐德先拍《龍紋身》

■龐德電影暫緩開拍的僵局陷入瓶頸，雖製片疾呼再不拍就愈來愈難解凍，但電影公司股東對資本仍有諸多考量。最新任的007男星丹尼爾剋雷格（下圖左）顯然沒差，因他將接演好萊塢版本《龍紋身的女孩》中，追查真相的中年記者，導演是大衛芬奇，檔期預定明年感恩節。.......

罕病兒老爸用搖滾吶喊愛

六位平均年齡超過五十的父親，共組一支名為「睏熊霸（颱語：睡最飽）」的業餘搖滾樂團，他們為瞭前進貢寮國際海洋音樂祭而賣力練唱，這群熱血中年男子的傢中，都有罕病兒，是他們心中的最愛與最痛。紀錄片導演黃嘉俊花瞭五年時間拍攝《一首搖滾上月球》，捕捉他們的歡笑與辛酸。「在有罕見疾病孩子的傢庭裏，爸爸常常是最先落跑的那個人。」現年四十歲的黃嘉俊，曾以《飛行少年》記錄一群邊緣少年騎單輪車環島的壯舉，引起迴響，八年前他開始擔任罕見疾病基金會誌工，意外發現多數撫養罕病兒的單親傢庭，逃避、離傢、離婚的男性是女性的四.......

羅展鵬黑的邊緣畫社會焦慮

一幅幅少女憂泣的畫麵，無助的神情映射齣颱灣年輕世代麵臨的內在情境。藝術傢羅展鵬於也趣藝廊舉辦個展「黑的邊緣」，十餘幅畫作展現精湛的寫實技術，畫中人物蒼白的臉龐籠罩在黑霧般朦朧的氣氛之下，羅展鵬藉由這些「白麵者」比喻颱灣社會彌漫的「不安全感與焦慮情結」。羅展鵬現年卅歲，畢業於國立颱灣師大美研所西畫創作組，以極度寫實的肖像繪畫聲名鵲起，二○○八年獲得高雄美術奬。二○○九年，羅展鵬舉辦首次個展「草莓族工作室入侵」，畫作中一個個穿著流行又時尚的少男少女，彷若對著觀眾搔首弄姿般地，擺弄齣各種矯柔造作的肢體.......

羅曼波蘭斯基獲釋自由限3國

導演羅曼波蘭斯基雖獲瑞士判決拒絕將他引渡至美國，而從居傢監禁獲得釋放，但他並未因此享有「全麵」自由。他隻能在他擁有國籍的法國、波蘭，以及明確宣布此案終結的瑞士這三國，纔能享有不被逮捕的安全處境。在全球其餘一八八個國傢，他的通緝令仍有效，可能突遭逮捕。羅曼波蘭斯基卅三年前性侵十三歲女童案，去年遭美國重啓通緝，因此在瑞士被捕。羅曼波蘭斯基目前已離開瑞士住所，去嚮不明。他的律師錶示：「就讓他好好呼吸一下重獲的自由吧。」但他未來隻能前往與美國沒有引渡條約的國傢，而歐洲多數國傢都與美國具有司法閤作關係。.......

美國女舞者詮釋《麵條婦女》

陳學同舞蹈中心與舊金山「dNaga舞團」於廿三日、廿四日兩天，演齣《麵條婦女》（Noodle Women），由十位各年齡層的女性舞者來詮釋中國傳統傢庭裏不同世代成員的文化適應狀況。《麵條婦女》作品靈感來自一個真實的傢庭故事，dNaga舞團藝術總監Claudine Naganuma從中國傳統食物中的麵條食材，藉麵條的創意和可塑性，透過肢體動作來錶達對性彆、種族與年齡差異。作麯傢Joel Davel以日前現場錶演錄下的電子音樂做配樂，裝置藝術傢硃令愛並在配樂中口白，敘述她和成長遲緩妹妹一起成長的傢庭.......

美國華人藝術傢畫齣新世界

廿世紀初，美國的華人多從事苦力，鮮少人知道上世紀初的美國華人也有不少藝術傢，他們在艱辛的現實與種族歧視下，努力在異國熬齣一片天。資深媒體人楊芳芷將廿多年的踏訪成果，齣版《畫齣新世界：美國華人藝術傢》一書，記錄廿九位曾在美國發光，而今卻逐漸被淡忘的華人藝術傢故事。《畫齣新世界》書寫的對象分成三部分，一是在美國齣生，及雖在中國齣生但在幼年便移居美國者，如曾景文、硃沅芷、陳蔭羆、黃銀英。二是旅美華人藝術傢，他們在中國、颱灣成名後纔移居美國，如傅狷夫、郭雪湖。三則是「過客」，如歐豪年、李奇茂與劉興欽。楊.......

美歸還11油畫給德國

二次大戰末期，一位美國士兵葛斯基（Harry Gursky）從德國偷走十一幅油畫，如今終於迴傢瞭。美國移民暨海關執法署十三日錶示，要將這批油畫還給德國小鎮皮爾馬森斯（Pirmasens）的美術館博物館。這些油畫其中有十幅齣自十九世紀當地畫傢布爾剋（Heinrich Buerkel）之手，另一幅則是布魯區（Alois Broch）的畫作，每幅值五萬美元到四韆美元不等。這些畫原是德國皮馬森斯美術館館藏，二次大戰期間，皮馬森斯受到嚴重轟炸，美術館將館內四十幅最具價值的藝術品藏於當地學校建築，不料卻遭到.......

美遊客弄斷義雕像手指被逮

義大利佛羅倫斯是外國觀光客熱愛的旅遊景點。不過，來自美國康乃狄剋州的56歲外科醫生波德列（Patrick Broderick），6日在佛羅倫斯參觀「主教座堂博物館」時，卻不慎弄斷一座曆史600年大理石雕像的手指，當場被警方逮捕。波德列在欣賞這尊聖母像時，突然伸齣自己的手，和雕像的手比大小。一旁保全企圖製止他，但已經來不及。雕像的右手小指被碰觸摺斷，大理石材質內的金屬條裸露齣來。波德列就在妻子和兩個念大學年紀的孩子麵前被當場逮捕，糗到最高點。波德列滿臉羞愧，深錶歉意，他除瞭擔心因毀損曆史性作品被起.......

翁山蘇姬與曼德拉

曾擔任駐校作傢，在那青春氣息活潑洋溢的校園，常以分享雋永體驗的心情，鼓勵新新人類與書親近。「寜可一日斷食，不可一日斷讀」──曾經，以一種好玩、類如順口溜方式，在許多寜靜的深鞦下午，屬於我的「文學諮詢」時間裏，這樣告訴過學生。而當半年駐校期滿離去，憶及那些鞦光清寜、言笑晏晏的午後，諸多記憶繽紛閃現之際，我常想起一件事。那是學校對外籍生所做的問捲調查，其中一個簡單的問題是：「你最不喜歡的事情是什麼？」來自歐、美、日本、甚至非洲的十幾位外籍生中，一半以上的迴答是──最不喜歡戰爭、種族歧視、性彆歧視、文.......

翻開老相簿迴味剝皮寮庶民記憶

颱北市政府文化局主辦「剝皮寮影像記憶展」，從當地居民提供的一六○張老照片，重現昔日艋舺風華。昨日開幕現場不少影中人現身，如長壽號茶店的女兒陳碧霞在當時極稀罕的電視機旁留影，「黑狗兄」陳金春梳著時髦發型在麗明相館前拍照，本人與老照片形成有趣對照。此外，擁有百年曆史的太陽製本廠老闆陳霞明夫婦，現身暢談與艋舺街坊鄰居閤作印刷手工業的趣事。而當年人數冠全颱的老鬆國小，萬人齊聚校園的有趣畫麵，增添活潑生動的氣氛。剝皮寮為颱灣少數保留完整的清代街區，擁有閩南騎樓獨有的建築特色，同時保留日治時期西洋柱頭裝飾風.......

老夫妻「照」過來林寫真館開張

「哇，以前的人看起來很帥！」昨日國立颱灣美術館舉辦的「凝望的時代：日治時期寫真館的影像追尋」展覽開幕，民眾看到日治時期颱灣型男靚女留下的翩翩倩影，不禁發齣連聲贊嘆，甚至有民眾模仿「影中人」擺齣帥氣姿勢閤影。而為百年前颱灣時尚男女留下身影的，就是「寫真館」（即今日「照相館」）的「寫真師」。搭配展覽，國美館在大廳特彆復刻建蓋一棟日治時期林草在颱中開設的「林寫真館」，內部擺設三部難得一見的木製古典相機。「林寫真館」是一棟兩層樓高的新式日式木造洋樓，無論規模或設備，在日治時期都是首屈一指的大型寫真館，中.......

耗時7年原民7部族語詞典上綫

原民會曆時7年編纂原住民族14族共16語詞典，近日將已完成的雅美語、布農語、太魯閣語、賽夏語、邵語、阿裏山鄒語、卡那卡那鄒語7部族語詞典，在網路上建置「綫上詞典」，讓族人或是社會民眾透過網站，進行綫上語言學習。原民會昨天舉辦原住民族族語綫上詞典第1期建置成果發錶會，綫上詞典（http://e-dictionary.apc.gov.tw）選用日常生活中，族人較常使用的詞匯，且每個詞條均有詞目及例句，並附中譯、語音檔，有關原住民族文化及動植物的詞匯也盡量附上圖片，讓學習者感覺更容易接受且易於使用。鑽.......

聞犬色變劉興欽寫40年代狂犬病慘況

狂犬病在颱灣捲土重來，引發民眾恐慌。高齡八十歲的漫畫傢劉興欽在新書《厝邊巷尾就是我的人生學校》中，描寫瞭颱灣光復後爆發狂犬病疫情的景況：「在那一段日子裏，幾乎人人聞犬色變；見到眼睛發紅、流口水，走路搖搖晃晃的瘋狗，大傢不是奪路逃命，就是聚眾圍殺！」被譽為國寶級漫畫傢的劉興欽迄今著作、漫畫兩百多本，平時忙著畫畫、種菜、發明，近日又整理瞭自己當兒子、父親、阿公的經驗談，分享親子教育觀念。他將自己兒時從厝邊巷尾學到的知識，齣版《厝邊巷尾就是我的人生學校》一書。劉興欽說，狂犬病對他來說，是非常恐怖的疾病.......

鬍晴舫闖江湖看《我這一代人》

作傢鬍晴舫用聰明鋒利的筆寫文化評論，寫自己遊走各國城市的觀察經驗，她也用敏銳直透的觀察寫小說，描繪現代都會的男女麵貌。過去十年來，她住在香港、工作在大陸、頻繁來往兩岸三地刻。今年四月，她移居東京，而新作《我這一代人》總結寫下自己十年來的「中國經驗」。鬍晴舫一九九九年移居香港後，在一傢報社擔任中國市場總監，往返於香港、北京、上海。「我曾經三地都有公寓，卻從沒在同一個城市待超過一個星期。公司為瞭省錢，永遠坐的是最早或者最晚的班機。」她說，在氣派的頭銜背後，「我就是一個賺錢的打工仔！」在她口中，一個年.......

自戀又暴戾馬拉可夫狂舞卡拉瓦喬

傳奇舞者馬拉可夫（Vladimir Malahkov），擁有陰柔氣質、深邃五官與彈性極佳的身體，被歐洲舞評稱許為繼上世紀紐瑞耶夫之後的「世紀舞神」。他率領德國柏林國傢芭蕾舞團來颱，帶來現代芭蕾舞劇《卡拉瓦喬》。《卡拉瓦喬》以義大利文藝復興晚期畫傢卡拉瓦喬為編舞主題，由義大利編舞傢比戈哲堤（Mauro Bigonzettit）創作。舞者須以戲劇感強烈的肢體，展現卡拉瓦喬筆下〈聖馬太與天使〉、〈聖馬太的殉道〉等畫作。馬拉可夫將親自上陣演齣卡拉瓦喬，詮釋他在米蘭街頭與市井小民、地痞流氓、流鶯、算命師、.......

台靜農老師的兩幅字

偶然在拍賣網站上，看到颱靜農老師的一幅字，寫的是民初奚燕子的一首詩：「昔從姑射見神僊，綽約膚如冰雪妍。忽放芙蓉金鏡底，隔帷香滿鳳匳煙。鬥草花房賭玉環，水精簾捲珮珊珊。張翠自有雕龍管，斜對菱花畫遠山。紅桂開時換紫綃，鈿車聲過赤闌橋。月中更按霓裳麯，颱上齊吹碧玉簫。」這首詩寫成一幅立軸，人民幣兩萬起標，現在已經喊價到六萬餘，心頭不免一震。因為同樣一幅字我也有一幅，一直為我所珍藏；不過拍賣會上的這幅是有上、下款的，我的卻隻有下款，沒有上款（下圖一）。這背後有一段往事。讀大學的時候，我讀的是颱灣師範大學.......

與眷村相遇侯淑姿拍下活曆史

二○○九年二月，藝術傢侯淑姿走進高雄左營眷村，對於當地仍保留日治時期建築感到驚訝，當地軍眷過著勤儉生活與曆史見證，是典型的「活曆史」。不過，眷改條例使得眷村文化麵臨滅絕。近四年來侯淑姿投入眷村保留運動，並透過攝影記錄勵誌、復興、崇實和自助新村四個眷區，現於大趨勢畫廊舉辦個展「我們在此相遇」（見圖，大趨勢畫廊提供）。「末代的眷村一如時空膠囊，時間呈現凝結的狀態。眷村改建的一隻公文，有如一枚砲彈，時間的緊箍咒套在殘餘的眷村頸項上。」四個眷區中，勵誌、復興已不復在，崇實拆遷期限到六月底，西自助新村因為.......

舊書舊事－啊，詩人許世旭走瞭！

藏在衣櫃裏的鄉愁關於翻譯，不能不提許世旭於學術之外，對韓國與颱灣文化交流的貢獻。早在1964年他就翻譯一冊《韓國詩選》，由颱北文星書店齣版。三年後，他又翻譯韓國著名古典愛情故事《春香傳》，由颱灣商務印書館發行。即將拿到學位的1968年，他還在颱北青年戰士報副刊開一個「韓國文學散論」專欄，連寫兩個月，可惜因學業結束迴韓國而中斷。這年年底他通過博士論文：《韓中詩話淵源考》，取得學位也結束八年的留學生涯。迴國後，從韓國外語大學副教授而教授，也從中文係主任，東方語文學院院長而圖書館館長。他以交流學者的身.......

舞影隨形美編舞傢伯剋操刀

難以啓齒的孤獨窘迫，說不齣口的善意與愛，就交給舞蹈來錶達吧！電影《舞影隨形》中，美國導演布朗（Alan Brown）與當紅的美國編舞傢伯剋（Jonah Bokaer）閤作，透過五段簡約細膩的舞蹈，錶現年輕舞者追夢、探求真愛的恐懼與勇氣。《舞影隨形》英文片名是《Five Dances》，是今年紐約舞蹈錄像電影節的開幕影片。片中故事是布朗創作，運鏡溫暖流暢，舞者演員的肢體錶現精準，視覺美好，伯剋的編舞更是一大亮點。一九八一年齣生的伯剋，是近期美國舞壇最受矚目的編舞傢。他十八歲就進入康寜漢舞團，創下最.......

航海王作麯傢指揮全動漫交響樂

熱血動畫《航海王》主題麯的作麯傢田中公平（見圖，王英豪攝），是日本知名的動畫與遊戲音樂作麯傢，地位與久石讓、川井憲次等作麯傢並駕齊驅。本周日他將與颱北愛樂管弦樂團攜手閤作《偉大的航道—田中公平動漫交響音樂會》，是第一次以全動漫原創麯目登上國傢音樂廳的音樂會。一九五四年齣生的田中公平，畢業於東京藝術大學音樂係、美國巴剋禮音樂學院，是作麯傢也是歌手，麯風澎湃熱血、華麗激昂。自八○年代起至今，他的動畫作麯已超過百部，除瞭《航海王》，還有機器人動畫《魔動王》、《機動武鬥傳G鋼彈》，還有最新的《冰菓》。在.......

船歌

普普通通一個船夫，把一首一句不懂的納西歌麯唱得纏綿悱惻，充滿感情。餘韻還在湖上蕩漾……。今年驛馬星動，滿世界亂跑。閨友要我多寫點路上見聞和讀者分享；她主張現代人常有機會齣門，旅遊主題起碼略具參考價值，比一味信筆瞎扯來得強。她是講究CP（成本迴收）的企業主，哪怕是死黨的文章，也多少要求經世緻用纔不算浪費她的寶貴時間一讀。作者坦承不會寫遊記；做為一名粗心散漫走馬看花又不用功的遊客，專程造訪的某地風光往往不如偶遇的人事讓我留下印象。比如我依稀記得春天麗江的拉孜海很美；清澈的湖水倒映著湛藍的天，青翠山林.......

艾德曼用心彈蕭邦詩意又勇敢

享譽國際的俄裔美籍鋼琴傢艾德曼，今天將在颱北國傢音樂廳演齣，艾德曼曾在比利時伊莉莎白大賽獲奬，一九八五年替代大師懷森伯格上場而爆紅，近年與阿格利希閤作雙鋼琴，在樂壇相當活躍。艾德曼對蕭邦的音樂有獨到見解，他說：「蕭邦的音樂有詩意，而且非常勇敢，但蕭邦不是純然的陰性，也不是百分之百的陽剛，演奏蕭邦一定要尋求調和，不管是沙龍式的彈法，還是雄壯威武的風格，都不是蕭邦音樂的真麵目，鋼琴傢必須用心作分辨。」艾德曼一九六○年生於烏剋蘭，父親亞曆山大．艾德曼是俄國知名音樂教授，他從小受父親教導學習音樂，十歲就.......

花東國際光點開幕聚焦鐵花村

「花東國際光點是新的旅遊態度、新的生活態度，並結閤在地文化，讓花東旅遊更深入。」觀光局國際光點計畫，昨天率先由花東國際光點展開，昨天在颱東市鐵花村揭幕，觀光局副局長謝謂君錶示，花東國際光點讓玩花東更精采。集結颱灣最美麗聲音、及最有特色的戶外慢市集，颱東光點鐵花村昨天正式營運，結閤花東港口光點、池上光點及花蓮光點等三個小光點，要讓更多國內外遊客領略颱灣東部的美好。承攬花東光點計畫的颱灣好基金會，執行長徐璐錶示，鐵花村是花東光點計畫中最重要的點，每周六天有陣容堅強的原住民歌手輪番演齣，包括鬍德夫、巴.......

花樣香港老夫子原作者王澤舊作珍藏亮相

《老夫子》漫畫與原著創作者王澤在華人圈早就劃上瞭等號，卻少有粉絲知道，在老夫子誕生前，王澤就早已創造過許多幽默搞笑作品，生動展現五○、六○年代香港庶民生活百態。這些被視為老夫子前身的老作品，這批半世紀前的作品首度集結成《珍藏亮相─花樣香港‧那些年》一書，同步在香港及颱灣上市。這批王澤的早期漫畫達一六○幅，都是黑白作品，完成於一九五七至一九六二年間。這些作品中看不到老夫子的身影，但呈現瞭當時香港市井小民的生活，他特彆擅長描繪小人物在城市中，為愛傷神、為工作鑽營打拚的百態。生動的港式厘語及男人怕老婆.......

花蓮鼓王爭霸戰鼓動客傢情

行政院客傢委員會客莊十二大節慶之一的花蓮縣瑞穗鄉拔仔莊「歡喜鑼鼓滿客情」─二○一○鼓王爭霸戰，廿四日在富源火車站前震撼登場！雨，澆不息民眾的熱情，鼓樂變幻莫測的極緻展現和飆鼓競技的場麵，讓觀眾直呼精彩。富源拔仔莊鼓王爭霸戰今年已邁入第十三個年頭，原本是傳統廟會的鼓陣，經由社區發展協會以社區總體營造精神，用鼓聲喚起客莊莊民共同的迴憶並激發齣團結嚮心力，讓傳統文化發揚光大，活動愈辦愈有規模，年年吸引全國各地專業鼓隊前來尬鼓挑戰，並已成為饒富內涵和充滿農村生活文化魅力的盛典活動。去年起行政院客傢委員會.......

範薑明道搞怪堆積綫條之美

將三層或多層薄木片以熱膠堆積成的集閤木闆，是工業化時代的量産物，常見於傢具、裝潢當中，雖然便宜又耐用，卻鮮少獲得人們的關注。藝術傢範薑明道（見圖，實習記者廖芷庭攝）因為喜愛集閤木闆上的木紋，近三年以此為創作媒材，個展「綫條的堆積」發錶的廿多件立體作品，他將這種人製的木闆，還原成它最初身為樹木的麵貌。範薑明道現於颱北百藝畫廊推齣個展，包括「椿」、「藤蘿盆栽」、「虛實的綫條」等係列。「椿」係列以集閤木闆圈製齣外型粗獷的樹木枝乾，每件作品枝乾蜿蜒的綫條像是會呼吸的生命體。範薑明道取「椿」的日文意「一傢.......

草間彌生送南瓜為農業添新藝

三米高的黃底黑斑大南瓜，佇立在屏東縣長治鄉「農業生物科技園區」的龍騰樓入口處。這顆大南瓜的來頭可不小，它是八十二歲、國際知名的日本藝術傢草間彌生在颱設置的第一件公共藝術作品。屏東縣「農業生物科技園區」是全球唯一國傢級的農業專業科學園區，為能在園區內擁有特彆的公共藝術，一年多前，園區委託草間彌生訂作這件《我的未來坐在岩石上》，製作費新颱幣一韆兩百萬，整顆在日本製造後「進口」颱灣。《我的未來坐在岩石上》外型是一顆三米二高、略顯瘦長的南瓜，由玻璃縴維製作而成，長、寬各三米八，放在兩米高的大理石底座上。.......

荒川弘《三國誌魂》毒舌kuso英雄

中國經典小說《三國演義》講述漢末黃巾之亂、三國鼎立到西晉統一的百年史，刻畫百位英雄人物，常被改編為動漫。日本漫畫傢荒川弘與熱衷研究三國曆史作傢杜康潤，以一二○迴的四格爆笑漫畫《三國誌魂》（見圖，尖端齣版提供），重新詮釋三國精髓，中文版近期颱在發行。一九七三年齣生的女性漫畫傢荒川弘，曾以少年漫畫《鋼之鍊金術師》成為小學館漫畫賞得主，漫畫賣破四韆多萬。她的作品《百姓貴族》描述她成為漫畫傢前在北海道的農村生活，《銀之匙》則以北海道酪農傢庭生活為題材，去年獲得漫畫大賞。她與杜康潤聯手改編的《三國誌魂》，.......

莒哈絲剖析《懸而未決的激情》

「唯有兩種狀況，我纔能將我從我自己中解放齣來：自殺和寫作。」以《情人》等作享譽國際的法國作傢莒哈絲（Marguerite Duras），在七十五歲受訪的訪談集《懸而未決的激情：莒哈絲論莒哈絲》中如此直言。莒哈斯也剖析愛情：「所有愛的本質都既深刻又矛盾：『你殺我，我覺得好舒服。』」法國作傢赤裸直書情慾莒哈絲一九一四年生於當時的法屬殖民地越南，十八歲迴到巴黎，一九九六年逝世。她一生共創作四十多部小說與十多部劇本，赤裸直書情慾、描繪特殊的殖民地生活與二戰經驗。她以充沛創作力、大膽的書寫與豐富情史，成.......