請問是翻成"做就對瞭"還是"就是要這麼做"還是要怎麼翻比較符閤nike廣告想要錶達的精神r呢 [翻譯]nike的just do it怎麼翻比較符閤nike精神 (nike 符閤 [翻譯]nike的just do it怎麼翻比較符閤nike精神 - 趣味新聞網
![請問是翻成"做就對瞭"還是"就是要這麼做"還是要怎麼翻比較符閤nike廣告想要錶達的精神r呢 [翻譯]nike的just do it怎麼翻比較符閤nike精神 (nike 符閤 [翻譯]nike的just do it怎麼翻比較符閤nike精神](https://pic.quweinews.com/qqnews/73a192afc9fe20db14835d85ce3479c82213525e0503f282ceafe47d5f070456/)
發表日期 2006-10-29T07:32:21+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 請問是翻成"做就對瞭"還是"就是要這麼做"還是要怎麼翻比較符閤nike廣告想要錶達的精神r呢 [翻譯]nike的just do it怎麼翻比較符閤nike精神 (nike,符閤,精神,翻譯,錶達) .....
是翻成"做就對瞭"還是"就是要這麼做"
還是要怎麼翻比較符閤nike廣告想要錶達的精神r呢
分享鏈接
所以翻译应该是"做就对了"=买就对了
从来没有想过Just do it要翻成中文
从Just do it的感觉来看
语调是很轻快、简捷、有力
而且富有年轻人"只要是我喜欢，有什么不可以"的感觉
说真的
如果要翻成中文
难度真的很高耶
"做了吧"──感觉很老气
"做就对了"──有一点命令的感觉，而且感觉不像Just do it那么有冲劲
"就是要这么做"──这个感觉比较相近，不过也没有Just do it来得有力
呵呵~~如果上面三个来选
我会选"就是要这么做"
如果有更好的想法
再po上来哩
尽其所能！
:sunglass:
想到就马上去做( 不犹豫老半天)
"干吧!"
虽然不太好听 不过很能表达这个意思
小弟个人觉得
希望还能有更好的翻译
谢谢
运动，无须理由，做，就对了！
想做就做的感觉
不过感觉楼上的说的也很好
上吧!
干吧!
做吧!
@#$%有些事情还是不要太钻研的好.....
哈哈及时行乐呢!?~~~~:D
就是不要想太多，勇于尝试冒险的意思
tag
相关新聞
[襪子]
:bigmouth: 通常 襪子 穿鬆 或 破掉 ?
可以用{手} 套進破掉的襪子 或鬆掉的襪子
來. 整理傢裏的灰塵喔!!!
這是我在電視上 .. 看到的 很好用喔
而且襪子 髒掉 就可以 直接把他 丟掉 ~~~ .......
[誠求] (台灣省自來水公司工程類 ）土木及水管埋設施工考古題及重點
誠求(颱灣省自來水公司工程類 ）土木及水管埋設施工考古題及重點 [ 本帖最後由 水藍 於 2005-10-6 11:51 AM 編輯 ].......
[請問]現在當兵....
我想請問各位大老
現在當兵是要當幾年阿?
怎有的說要隻要一年
有的人說要一年多
是當國防役好呢?
還是當一般兵
請各位大大說說吧！ [ 本帖最後由 ERTI 於 2007-1-14 10:23 編輯 ].......
[轉貼] 熱水器忽冷忽熱如何處理?
傢裏可能水壓不足,無法啓動較多的瓦斯.也可能熱水器瓦斯調節器沒有開到最大?是否先檢查熱水器調節是否適當?
熱水器的水熱度調整方式它有兩個開關控製.第一個在麵闆上,也就是調整瓦斯量大小,一般以火頭記號錶示,一個代錶小火,二個代錶中火,三個代錶大火,(都是.......
[轉貼] 一個醫生寫的肺腑真言
這是我今天收到的一封信件，叫 "哀！有一天讀醫學係應該是會比照役男抽簽" ，內容寫挺寫實的文章，我一口氣看到完，原來，醫生也不是這麼好當的啊...........
我是一位颱大醫學係畢業的醫師。今年35歲，當年因為深度近視大四22歲.......
[轉貼] 喝完牛奶後馬上喝小杯溫水
牛奶是最受人們青睞的保健飲品，每次喝完牛奶後，人們常會覺得喉嚨乾乾的。其實，這是因為大傢忽略瞭最後一道“工序”───喝一小杯水。
奶類製品中含某種酵素，會讓喉嚨黏膜變得乾燥，導緻喉嚨産生不適感；乾燥的口腔還為厭氧菌提供瞭生存環境，細菌會分解奶製品中的蛋白，産生含有硫化物臭味的氣體，導緻口臭等現象齣現；此外，殘留的細菌還會破壞口腔內的酸鹼平衡，生成牙菌斑，導緻蛀牙、牙齦炎等一係列口腔問題，尤其對喜歡睡前喝牛奶的人，造成的危害更大。
其實，喝完牛奶後馬上喝一小杯溫水就可.......
[轉貼] 愛在傢煮火鍋的人請注意!
[轉貼]愛在傢煮火鍋的人請注意!
消基會：電磁爐使用不當比變電所可怕
建議民眾使用時鍋子最好比中間圓圈大中途不要拿走鍋子 以免電磁爐空燒
記者戴安瑋/颱北報導
使用電磁爐要當心，消基會日用品委員蕭弘清、颱北市議員鍾小平上午召開記者會，當場.......
[轉貼] 電話叫車的新危險
有天晚上與同事聚餐，結束後也不過9點多，因地點離搭公車的地方並不是很方便，為安全起見，我還是CALL瞭義交的計程車，這也是現在一般女性為自身安全，而會採取的方式中心告知我約１５分鍾內車會到達約定地點，也告訴我車號（編號２３６）及留瞭我的電話，就在時間快到時.......
[轉貼]保存薑的方法
保存薑的方法：薑有分嫩薑、粉薑和老薑，嫩薑不能放太久、粉薑要放在冰箱裏。
原文轉自咕嚕美食網~!!~11/8 轉齣 Kellie:轉帖請註明資料來源謝謝 原文轉自咕嚕美食網~!!~11/8 by nccucc [ 本帖最後由 j78840 於 2005-.......
[轉貼]居傢環境蟲鼠防治－(蠅)
![[轉貼]居傢環境蟲鼠防治－(蠅)](https://pic.quweinews.com/picck101/45ca5d1fa4994ec635434baac173b3e67b7d776584aada2f1369681e5c6962f1/fly1.jpg)
在颱灣常見的蠅類有熱帶傢蠅、大頭金蠅、黃果蠅等，牠們四處飛來飛去，傳播病原，令人不勝睏擾。而我們想要撲滅牠們，首要注重環境衛生，現將其生活習性和防治之道分彆敘述如下： 熱帶傢蠅大頭金蠅黃果蠅
一般生活習性
蠅類皆為腐食性，其幼蟲生活於腐.......
[轉貼]本人收藏的網絡電視地址，絕對精品，希望大傢喜歡！
電影頻道-數字榆林-榆林手機網絡報 http://www.chooseandwatch.com/ http://www.channelking.com/ http://www.medinalia.com/ http://www.neeptv.com.......
[轉貼]越戰中的台灣特種部隊，一位特戰老兵的口白
在下齣身於軍人傢庭，先祖父與先外公都是參加過抗日、剿匪的職業軍人，個人服役時，也在特種部隊經曆過
嚴格操練…看見國防部貿然將許多曾對國傢做齣重大貢獻，具有優良傳統背景勇猛善戰的"特殊單位"解編，留下
一些…唉…心中頗有感觸…
這是在網路上看到的一篇.......
[轉貼]轉貼一篇不錯的文章
因為即將入伍,常常在網路上看一些有關當兵的討論
在某bbs上看到瞭這為正在當兵的弟兄寫的心情文章
我沒當過兵,但我覺得很有感覺,而且有壓韻,文筆不錯
給大傢分享
以下
--------------------------------------.......
[轉貼]開將軍車追憲兵車的故事(蠻好笑的)
人說快退伍八字較輕...其實是快退五人較鬆散...膽子較大...
所以容易齣事...我就差點齣事...
話說當侍衛士一年多快退伍瞭....就在那個星期五晚上我假日留守...
送老闆迴傢休假後整個單位我最大...就在一些留守的傳令及駕駛刺激下
我放.......
[轉貼]駐台星光部隊軍官談台灣部隊...好好笑~~
駐颱星光部隊軍官談颱灣部隊
新加坡JDS論壇/軍旅交流闆
談完瞭馬來聯邦的軍隊，再來談颱灣的部隊。目前星光部隊在颱灣有多個基地，
去颱灣輪訓的機會很大的。我個人去過颱灣兩次，每次都是長達半年的輪訓，與
颱灣部隊接觸頗多。去到颱灣多數都會.......
[轉錄]一封台積電離職員工的信
看到一群研究生小朋友在這裏爭排名，爭校名，覺得很幼稚，
> 很不切實際。
> 你們可曾想過：橫在各位前麵的，有更復雜，更可怕的問題？
> 那就是---生涯規劃以及就業。
>
> 問各位幾個簡單的問題吧，你將來想成為什麼樣的人？
> 你.......
[電機類所]碩士學曆纔是王道的時代已經來臨瞭
大學錄取率已經高達90%，你還在寄望大學學曆嗎？
大學學曆不夠看，碩士學曆纔是王道的時代已經來臨瞭！
在各大媒體爭相報導大學錄取率已接近100%的新聞下，各位同學如果還繼續沉醉於大學學曆的虛榮，那麼你就要等著被這個高學曆的世代給淘汰瞭！在大學錄取率飆高的年代，呈現齣大學學曆無法滿足企業需求的現象，許多大學畢業生甚至在畢業的當下，同時也接受瞭失業的通知，因此，想要在人生旅程中或是就業職場上爭取到一個好位置的同學，碩士學曆將是你最佳的競爭優勢！
電機所是理工.......
^0^ 你是否記得 軍中的點點滴滴 {小密蜂篇}
剛當兵時......那種不安的情緒
以及
那種不知到要去那裏當兵的未知的感覺
瞬間
爆發......
一開始的 <新兵> 032 請示入列 "到" <上兵> 宇智波 你的退伍令到瞭
這一段
.......
a math 坐標
1. A straight line passes through (-1,4),and the sum of the x-intercept and y-intercept is equal to 6.Find the equation
of the .......
a2008t後備908旅(台南大內)請進來3Q^^
各位大大安安
有人和我同梯
a2008t後備908旅在颱南大內嗎?
可以分享現在的心得嗎?
我...發呆...發呆...發呆...
我們這批 因該是今年的最後一批吧
希望能平平安安的去
平平安安的迴來 共勉之... [ 本帖最後由 ERT.......
easycool 的濾水壼可以在那裏買到啊
有人知道在那裏可以買到 easycool的濾水壼嗎?:bigeye: [ 本帖最後由 Kellie 於 2006-2-18 08:40 AM 編輯 ].......
english vocabulary?
as a graducate high school student in a english speaking country, how many vocabularies are enough to be able to read a a 500-pa.......
filebank 100gb網路硬碟
提供者：GRETECH JAPAN
申請位置：http://www.filebank.co.jp/
提供空間大小：100gb
檔案大小限製：2gb
每月流量限製：網站上好像沒寫
網址型態：
檔案上傳方式：專用軟體、browser
網頁支援格式.......
idee依蝶傢俱生活館超值特惠
依蝶傢具生活館位於高雄市左營區，我們備有多樣.高品質的生活傢俱，也可依據個人需求量身訂製閤適的傢俱，以滿足高雅舒適甜蜜的新生活。
依蝶鎖完成的實際案例眾多不勝枚舉，依蝶絕對能提供實際的品質，優惠的價格，以符閤您的需求，歡迎您參觀比較！
1.産品市價2.......
weaning???
在單位常常聽到學姊說try weaning poor故on endo
try weaning 是啥意思阿!!怎樣try阿?? [ 本帖最後由 咪糖 於 2008-2-23 12:59 編輯 ].......
{經濟學}
{1}熱狗價格上升對番茄醬市場的影響?對番茄市場影響如何?請說明為何並用圖錶示
{2}X是正常財Y是劣等財,則ICC情況為何?(ICC是所得消費綫)
{3}請分彆說明供給量與供給麯綫,需求量與需求麯綫之間的關係
{3}在均衡時需求彈性Ed=?及供給彈性Es=?
拜託瞭!謝謝 [ 本帖最後由 夕陽武士 於 2005-11-12 04:04 PM 編輯 ].......
~~床上十招~~
嗬!!...嗬!!...嗬!!...彆想歪瞭!!
[1] 忌仰睡：
避免手放在胸部，壓迫心肺，而且仰臥時舌根部往後墜縮，影響呼吸，易發齣鼾聲。外，伏臥會壓迫胸腹，
左而臥會壓迫心髒，均屬不當。惟有「右臥如弓」最能使全身肌肉鬆弛、肝血流增多、呼.......
~~海軍艦艇~~山字號
我是海軍艦艇兵~退伍前在131艦隊的837軍艦.就是山字號啦.4百六拾九梯
服務的單位是前機艙.也就是輪機隊的.退伍前還拿瞭一張優良義務役的奬狀
奬狀沒啥..放瞭5天假纔真的爽.要知道山字號那時可是海上計程車
隨時準備齣港.在加上人員精實不良.我下ㄧ.......
ࠀ有碰過很天的排長請進來留言
話說再一年前..我們的排長是個很天的排長..天到什麼程度呢..我跟你們說
在餐廳吃飯他是值星官．
笑到我肛門痛
＜第一件笑話：餐廳用餐篇＞它說｛注意！待會用完餐的繼續用餐！沒用完餐的下參廳！稍息之後開始動做！起立｝
｛ｘ北．．．．沒用完餐就要.......
“朝鹽晚蜜”
朝鹽晚蜜”是一種從古到今廣為流傳的養生方法。
操作十分簡便：在早晨起床後，用開水沖一杯淡鹽水，先漱漱口，然後慢慢飲下；在晚上臨睡前，喝上一杯蜂蜜水。
朝鹽晚蜜”是一種從古到今廣為流傳的養生方法。
操作十分簡便：在早晨起床後，用開水沖一杯淡鹽水.......
●退休資深傢具人 免費諮詢●
本人進入傢具業到退休至今已擁有30年經曆,
從基層業務到經理中盤商至自營工廠、傢具店經營
進口歐洲傢飾大理石.........etc
因漸進入享年時期 故已退休
近"月"來終於有興成為網上人
於是希望可以替各位省錢以及建議
無論沙發.......
☆汽車必備常識☆
－１
我的愛車在行駛途中爆胎瞭，我該怎麼辦？！
一般而言，車子遇到爆胎，的男性車主可能會使用工具，將備胎換上；但對女性車主來說，這將是一 項龐大的工程！其實女性車主可在車上準備一罐補胎劑，爆胎時不要將釘子拔齣，隻需將補胎劑由輪胎氣嘴打進，既.......
♨ 用塑膠杯喝水要注意瞭[已證實謠言]
拒用6號杯… 附近有大學、中學、小學，每天早上校門口賣早餐的餐車都門庭若市，我常想，現在的父母都不做早餐給孩子吃瞭嗎？午餐已經在學校吃，有時晚上還補習，孩子吃不到媽媽煮的菜，是幸或不幸？ 我想提齣的是，你知道孩子在外麵吃得安全嗎？
也許你會說：早餐買豆漿、米漿、或奶茶，難道不安全嗎？其實，不是食品本身不安全，你可以將裝著豆漿、奶茶的白色杯子底部轉過來，仔細的瞧一瞧，有沒有標示著6號。 6號是什麼意思呢？ 目前一般塑膠類都有標示號碼，不同號碼代錶不同成分；6號PS聚丙乙烯燃燒時會釋放.......
《生活小妙方》傢電類 傢電類
如何清潔電話
你知道你每天使用的電話機上，佈滿瞭細菌嗎？你應該：
1.定期用酒精或擦拭話筒及機身，消毒又清潔。
2.原子筆留下的痕跡，可以用橡皮擦擦拭。
3.利用含甘油醋的清潔劑，甚至用去指甲油的去光水，也可以將汙漬去除哦！
另外，避.......
《生活資訊篇》玩具除滿方法
《生活資訊篇》玩具除滿方法
可愛的造型，毛茸茸的觸感，都是布偶成為孩子們最愛的原因之一。經過長期把玩，布偶極易沾黏髒汙，躲藏滿蟲，如果孩子們繼續和它為伍，便恐有引起過敏性皮膚炎或氣喘之虞。
為瞭避免長期抱玩布偶造成的「反效果」，每隔一段.......
后一篇新聞
[自創食譜] 我的私房菜之洋蔥紅燒肉
