《猫耳朵写周记》冰火交战的出版幕后
发表日期 None
宅宅们最近不无聊，因为在美国红翻天的奇幻文学改编影集《冰与火之歌》第3季，4月20日起在台播映啦！难怪宅男大头狗这几天都不回我app，毕竟除了看影集，原着也是要追的。出版社刚趁热推出《冰与火之歌第3部：剑刃风暴》（高宝），大部头一砸下来，又得耗费宅宅们好几夜哪。
话说奇幻小说哪一部不是砖块般巨着，但《冰与火之歌》作者乔治‧马汀本人也长得跟书一样胖敦敦的，而且从1996年推出首部曲以来越来越胖……喵不，是越写越欲罢不能，原着已出版到第5部，而他老兄打算写完7部才收手。
别看冰与火现在红翻天，想当年首部曲刚出版的某场新书发表会，只来了小猫4只，还在马汀大叔开口后全部落跑，得幸亏HBO改编影集在2011年首播后，才改变这套小说的命运，真是「十年寒窗无人问，一举成名天下知」哪。
台湾省为搭配影集，也在2011年推出全新译本，但修订工作旷日费时，原预计4个月出齐4部曲，至今才刚推出第3部。宅宅们望眼欲穿，没想到原本参与审订的版权经纪人暨奇幻书迷灰鹰，几天前在PTT爆料第3部的出版内幕，含泪交代译者一波三折、译校艰辛费力、出版社为了赶影视档期仓促成书，以至他决定撤掉挂名审订的过程。
很少有版权经纪唱衰自己代理的书，但这次灰鹰写得痛心疾首，除了质疑新版译文品质，还告白：「夜深人静的时候想起这件事，常常觉得自己是罪魁祸首，如果当年我没有把这套书推荐给高宝，没有自己跳下来翻译，也就不会拖稿并导致后续的这么一切了……」喵呜～好感性的宅宅。
连近来忙着写怀孕孵蛋日记的部落客酪梨寿司，都在脸书转贴这篇，说她原本想下手买书的，这下都挣扎了。喵噢～这本书究竟还能不能卖下去？宅宅们要怎么抉择？请让我们继续看下去～
()
tag 出版
本文链接