講英文時會犯錯 很多時候是受製於我們的母語 瞭解西方文化避免英語文化性錯誤 - 趣味新聞網
發表日期 None
趣味新聞網記者特別報導 : 講英文時會犯錯，很多時候是受製於我們的母語，像「基礎建設」直接聯想成“basic construction”，好的說法是“infrastructure”。而「淡季」應該是“slack seasons” .....
講英文時會犯錯，很多時候是受製於我們的母語，像「基礎建設」直接聯想成“basic construction”，好的說法是“infrastructure”。而「淡季」應該是“slack seasons”，而不是“light seasons”，又比如「淡茶」(weak tea)，「淡水」(fresh water)等。
最基本的「第一産業」是“the primary industry”，「第二産業」是“the secondary industry”，但「第三産業」不是“the third industry”，而是“the tertiary industry”。僅管tertiary與third意思一樣，都是「第三」的意思，這樣用隻是約定俗成。「第三産業」還可以用“the service industry”，因為第三産業主要是指服務業。
有個朋友去澳洲，在吃飯時聊到很多東西方不同的食物，朋友說到美味的dumpling（餃子）和bean curd（豆腐），主人一頭霧水，原來他們叫餃子ravioli（來自義大利語），豆腐直說成tofu。我們一起來看看常犯的經典錯誤句子：
1. 永遠記住你remember you forever，這樣說法不對，因為沒有人能活到forever，而應該是always remember you。
2. 廁所不是WC，用men's room/women's room/restroom/powder room等。
3. 遺憾不要再用it's a pity，用that's too bad/it's a shame更流行些，還有褲子不要用trousers瞭，而是pants/slacks/jeans。普普通通最好用average/fair/all right/not too bad/OK（老外較少使用so-so），形容東西好吃除瞭delicious，可以多用yummy/nice/tasty/appetizing等。
4. 一些公共場閤的用語，例如「小心台階」會說成“pay attention to the steps”，應該用“mind the steps”。
5. 我覺得很痛，不是I am painful，而應該是I feel pain。painful 錶示「使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的」，它的主詞往往不是人，而是事物，如The lessons are painful（教訓是慘痛的）等。I am painful，會讓人誤以為你全身帶電或渾身長刺，彆人碰瞭你就會疼。
6. 飛機上打招呼不要說Hi，而要用Hello。在飛機上打招呼一般使用“Hello”，而不是“Hi”，如果對方正好是Jack的話，就成劫機分子瞭：Hi, Jack!聽起來就是Hijack。
7. 齣電梯或大門的時候，為瞭錶示謙讓通常會說，「你先請」，或者「你先走」。直接講成英文就是“You go first”，這句話同樣會使人感到不舒服，因為是祈使句，包含有指揮彆人行動的意思。更有禮貌的錶達方式應該是“After you”，意思是我在你後麵走。
分享鏈接
tag
相关新聞
知識密集型服務業 經濟引擎
經建會昨（15）日錶示，我國「知識密集型」服務業100年利潤率12.6％、就業人數成長率13.6％皆是「非知識密集型」服務業的兩倍多，顯示知識密集産業對提升附加價值、創造就業有極大的引領作用。經建會依據每5年公布一次的工商普查分析知識密産業的發展現況，結果發現知識密集型服務業具有跨産業的「外溢關聯效果」，可創造高附加價值、高工資的就業機會，是提升颱灣競爭力的關鍵。所謂知識密集型服務業，包括電信、郵政、電腦係統設計、入口網站經營、資料處理、金融保險服務、專業科學技術、教育服務、支援服務、商品經紀、.......
短綫持股 不宜過多
◎天蠍座（10月24日～11月22日）短綫持股 不宜過多放下自我執著，一切以事業為主。雖整體天象並不理想，但對天蠍座而言，隻要將自己格局放大，將所有心力放在事業上，即便是小職員，天蠍的努力長官看得到。對於天蠍事業主來說，隻要提高能見度，想不紅都難。而此種能見度，齣現在週遭環境，也齣現在天蠍的思維轉念間。鎖定業績理想的公司作為主要的買賣標的，留意法說會訊息，短綫財利盡在其中。短綫上的持股不宜過多且雜。幸運色彩：芥末綠與粉紫；幸運數字：４、６、３、１及其組閤。.......
石木標：台灣4G 難達100M速率
對於眾所矚目的4G議題，中華電總座石木標錶示，國內4G肯定達不到100Mbps傳輸速率，因為根據ITU電信組織規範，100Mbps必須在15MHz頻寬環境纔能提供，國外大都以15MHz以上之頻寬區域做為最小拍賣單位，反觀颱灣每一拍賣區塊普遍落在10MHz、太過零碎，傳輸速率將大大衰減。他說，3G傳輸速度可能比WiFi快，但3G傳輸速率目前連達到21Mbps都是理想值，實際值可能落在10Mbps上下，反觀4G，頻寬不足是先天不足，基地颱問題難剋服、又是後天失調，4G肯定達不到100Mbps。負責國.......
石英石台麵 建材新藍海
「人造石、石英石，傻傻分不清楚？」簡單的說，就是一軟一硬。人造石為軟石，主成份是樹脂，而以天然石英礦為主的石英石是硬石。人造石在颱灣20多年，石英石是近年崛起的新寵，仍多用於廚具颱麵。石英石是高硬度的環保復閤材料，主要為天然石英（SiO2水晶），含量最高可達93％，其他則為礦物顔料、樹脂和復閤劑、添加劑等。業者認為，人造石在颱灣競爭激烈、價格紊亂，已殺成紅海；反觀石英石有機會開創新藍海。談到石英石産業未來發展，日前專訪傑晶公司總經理王文再，傑晶為老字號人造石加工商，對石英石與市場相當熟悉，以下是.......
矽品Q2報喜 林文伯看旺下半年
封測大廠矽品精密昨（31）日召開法說會，第2季稅後淨利達17.4億元，創下3年半新高，單季每股淨利0.56元，順利由虧轉盈。雖然近期市場對於智慧型手機、平闆電腦的銷售成長齣現雜音，但素有鐵嘴之稱的矽品董事長林文伯仍樂觀看待下半年。矽品第2季營收達176.02億元，較第1季成長27.4％，優於市場預估的25％，毛利率大舉拉升6.3個百分點到20.9％，創下3年來新高，稅後淨利達17.4億元，順利由虧轉盈，每股淨利達0.56元，略優於市場預期。雖然颱積電對第3季看法趨於保守，但矽品第3季接單仍然強勁.......
矽榖創投傢4.5億美元買NBA勇士隊
NBA金州勇士隊以4.5億美元天價易主，矽榖知名創投業者Kleiner Perkins Caufield ＆ Byers的管理閤夥人雷剋（Joe Lacob），與曼德勒娛樂集團董事長古柏（Peter Guber）共同齣資買下該支球隊，打破2004年鳳凰城太陽隊4.01億美元的換手的紀錄。雷剋與古柏打敗億萬富豪甲骨文執行長艾利森等其他競爭對手，從現任老闆柯漢（Chris Cohan）手中買下金州勇士隊。科漢於1995年以1.19億美元買下該球隊，並於2004年齣售20％的股權，給予4名投資人。雷剋.......
矽鋼石台麵 環保耐颳
從銷售人造石到最近最夯的石英石，天恆國際有限公司走過7、8個年頭，獲業界廣為認同，其兢兢業業的態度，也贏得一緻好口碑。颱麵是居傢裝潢的麵子工程，既要實用又要美觀、時尚，例如：木材、天然石材、耐火闆、人造石等都被拿來做颱麵，惟對於要求品質較高的場所，如酒店、餐廳、銀行、醫院、機場、實驗室、居傢流理颱、洗手颱、餐桌等颱麵，上述建材還是有缺點，常需再加玻璃闆、塑膠闆等做保護，容易被颳傷、磨損，常需修補或更換，也讓消費者荷包失血。韓國「矽鋼石」則無上述缺點。總代理天恆公司強調，矽鋼石是SiO2石英晶體，.......
研發投抵鬆綁 擬延長3年
為打破悶經濟，行政院研議放寬産創條例的研發抵減規定，除現行規定外，增列一項選擇，研發支齣抵稅年限可放寬為3年，但抵減率降至10％。一旦放寬，不分産業類彆全都適用。民國99年5月公告實施的産創條例，第10條規定，公司的15％研發支齣金額，可抵減當年度營所稅額，但抵稅金額不能超過當年度營所稅額的30％。在企業界屢次反應下，政院決定，除現有規定外，多增一項公司的10％研發支齣金額，可在3年內抵減，業者可以二擇一，決定對自己有利的方式抵稅。據瞭解，經建會在自由經濟示範區中，已先一步準備以自經區特彆法的方.......
研發支齣 明年納入GDP
行政院主計總處昨（11）日錶示，日前美國率先採用新版國民經濟會計編算標準（2008SNA）將研發、著作權支齣改列投資，以緻GDP規模擴大3.6％；我國明年發布GDP五年修正時，也將採行新版標準，預料研發支齣改列投資後將會讓我國GDP規模擴大3％。主計總處官員錶示，日前美國政府公布的2012年GDP，比原編數增加5,598億美元，規模膨脹瞭3.6％，主因研發支齣改列投資（固定資本形成）。研發支齣由中間投入改列投資是本次修正的重點，這也是繼十年前電腦軟體支齣改列投資之後，對投資定義的又一次修正。主計.......
研究所學曆 起薪倒退嚕
研究所學曆鍍金效果不再？據勞委會最新齣爐的「初任人員薪資調查」統計，研究所以上學曆起薪有倒退嚕跡象，101年隻有31,639元，比前一年32,321元減少682元。至於大學畢業生起薪26,722元雖比100年的26,577元多145元，但卻比不上14年前大學生起薪27,462元，縮水740元。高學曆難與高薪劃上等號，勞委會主委潘世偉認為，大學、研究所太容易進去唸，齣現供過於求現象，勞委會將協助大學畢業生進行就業媒閤，但他也鼓勵年輕人畢業後先工作2、3年，纍積經驗再去進修，纔能避免學用落差。勞委會.......
確保料源 台塑、FMG和寶鋼搭橋
澳盛銀行集團跨洋擔任獨傢財務顧問，協助颱塑完成11.5億美元，約新颱幣345億元入股全球第四大鐵礦業FMG子公司FMG Iron Bridge，取得31％股份，澳洲證交所昨天正式公告雙方交易細節。基於此項大型投資案的資金需求，颱塑集團目前正在國內接洽銀行團研商聯貸案的各項條件。FMG Iron Bridge原股東除瞭母公司FMG握有88％股權，其餘12％屬於中國大陸上海寶鋼集團，為避免大動作購買原物料引起政治乾擾，雙方在閤約上記註但書，訂金為5.27億美元，待及政府審核通過，颱塑纔會完成主要的付.......
確定不審財劃法
立院8月將再度舉行臨時會，根據國民黨立院黨團初步規劃，臨時會將從8月16日開到8月31日，預計將處理ECFA、陸生三法以及二代健保修正案，至於攸關未來5都財政的財劃法以及公債法修正案，確定不會處理。國民黨立院黨團書記長林鴻池指齣，立院8月臨時會的重點是處理兩岸經濟閤作架構協議（ECFA）和海峽兩岸智慧財産權保護閤作協議，以及ECFA配套的專利法、商標法、海關進口稅則、植物品種及種苗法等修正草案。此外，國民黨團也將要求把大學法、專科學校法、兩岸人民關係條例等三項修正案，也就是一般所謂的「陸生三法」.......
磁場不利 謹慎為要
◎處女座（8月24日～9月22日）磁場不利 謹慎為要雖然有道是「為當所為」，也有人說「心在哪裏，世界就在哪裏」，此說法代錶「執著」與「用心」。不過在基本宮位的磁場不佳的本周，即便要為當所為，還是有必要諮詢一番，對象是事業夥伴或生活伴侶，甚至於競爭者。惟有經過市場調查，處女們纔有機會找到真正對策。財利宮位與財利行星磁場都不理想的本周，小心謹慎自然不在話下，但短綫財利還是有機會在消費電子股上獲得營造。幸運色彩：橘紅與金黃；幸運數字：９、７、８、２及其組閤。.......
示範區優惠 後廠無法同享
自由經濟示範區的智慧運籌委外加工將採「前店後廠」概念，産業鏈可延伸至科學園區、工業區等「後廠」深層加工。惟官員明確錶示，後廠並未劃入示範區，不能享受人流、物流及投資限製鬆綁等優惠好處。第一階段示範區以五海一空自貿港區為核心，另安平港（93.5公頃）、南星計畫（49.21公頃）也正申設為自貿港區，一旦完成可轉型為示範區，對外招商。官員錶示，財政部擬在關務管理創新，大幅鬆綁，未來委託加工，可以「前店後廠」概念，延伸産業鏈到既有工業區，加工齣口區、科學園區，進行重整、加工、製造，組裝等深層加工，大幅提.......
社會問題－對抗暴風雨的單親爸爸
中午時分我攔瞭輛計程車一上車司機就跟我說：你介意我車上有孩子嗎？一睇就發現前座有個大約5歲的小孩我說沒事車剛開司機又有新的請求他問我可不可以順道去接他另外3個孩子就在前方500公尺處的小學我又迴說沒事接著他就很感激地說著他的故事他說他一共有4個孩子3個就學1個他天天帶著開車妻子在去年因不堪睏頓已和他離婚孩子全歸他養育他這一年來發現很多他沒想到的狀況辛苦但值得妻子由於仍未找到工作在經濟上沒法幫上什麼忙他的錶情似乎透露著不滿但他很快就用包容的神態取而代之等瞭10分鍾3個孩子終於從一堆孩子中冒齣來3個.......
社論》公共債務法的債限應該怎麼修？
地方製度法修正後，颱灣突然冒齣瞭5個直轄市，除瞭造成地方政治版圖與生態的劇變之外，更引起瞭各級政府間對財源劃分與債務限額的調整爭議。為因應此情勢變化，財政部乃提齣瞭公共債務法（公債法）的修正案，試圖擴大地方政府的債務舉藉空間。未料立法院上個會期來不及審議此一法案，眼看著5都選舉日期益愈迫近，再加上預算編製法定時限的壓力，財政部急得有如熱鍋上的螞蟻，不知如何因應。惟仔細審視財政部所提公債法修正版本的內容，我們認為立法時間的些許耽擱未嘗不是一件好事，財政部實應再多聽聽外界的專業意見，以免一時思慮不周.......
社論－ECFA的經貿利益與社會成本
雖然「兩岸經濟閤作架構協議」（ECFA）已在六月底透過海基與海協兩會完成簽署，但因係採逐步到位的自由化模式，未來針對貨品與服務貿易，將會還有後續談判。很顯然，目前公布的「早收清單」隻是其中一環，而ECFA所麵臨的挑戰，也已逐漸從倡議紛爭，進入到態勢底定但實質效果將被嚴格檢驗的階段。其實，ECFA的自由化利益與所對應或擔心的調整成本，都還不是非常清楚明確，目前討論的依據，僅隻是預估概算。即使ECFA在今年八月順利獲得立法院通過，最快也是明年1月1日纔開始分兩年三階段實施的「早期收獲」，主要包括中國.......
社論－IPO緩徵證所稅纔能激勵創新創業
立法院長王金平日昨邀集朝野黨團協商證所稅修法，民進黨、颱聯和親民黨等在野黨團均主張，應暫緩或取消IPO（企業首次公開募股）課徵證所稅，但國民黨團堅持維持原修法版本，雙方互不讓步，導緻最後協商破裂。對此發展，我們認為作為負責任的執政黨，實不應為瞭維護虛假的麵子，繼續死抱著「公平正義」的神主牌，而應由産業發展角度著眼，更加關切IPO核實課稅對新創公司資本纍積與創業意願的負麵衝擊，進而盡速通過證所稅修正法案，纔能有效振興颱灣經濟。平心而論，這次在野黨對於證所稅修正的態度與立場，比執政黨更為理性與務實。.......
社論－NCC第三屆委員會麵對的首要課題
國傢通訊傳播委員會〈NCC〉新任委員將於今天上任，第三屆委員會明天起正式展開運作。在保障消費者權益的同時，如何促進我國傳播及通訊産業的健全發展，既是NCC基本職責，國人也寄以高度期待。發展相關産業涉及層麵廣泛，其中應該優先處理的項目，無疑是外國私募基金掌控國內有綫電視係統造成的問題。颱灣經濟發展的早期，政府部門設計許多誘人經濟策略，吸引外商到國內設廠生産。重要外商決定到颱灣投資的消息，經常成為政府宣傳的政績。理由無它，因為外商進入颱灣投資生産，經常可帶來三項好處：一是資金，二是技術，三是管理。這.......
社論－QE若退場，誰有好下場？
6月19日美國聯準會的聯邦公開市場操作委員會（FOMC）貨幣政策會議會後的聲明稿，隱約透露自金融海嘯以來，持續印鈔票救經濟的所謂貨幣「數量寬鬆」（Quantitative Easing, QE）政策將退場。聯準會主席柏南剋更在記者會中直接錶示，若後續齣爐的經濟數據與聯準會預測一緻，FOMC預期自今年下半年開始縮減購債規模，且將在明年上半年以循序漸進方式減緩購債速度，並在明年中期結束整個購債計畫。消息一齣，全球股市應聲慘跌，連續兩天籠罩在沉重的賣壓中，颱灣股市與匯價也同步大跌，颱北匯市在6月20日.......
社論－QE退場與未來可能的低經濟成長
美國聯準會（Fed）主席柏南剋日昨鬆口錶示，今年下半年將開始縮減量化寬鬆政策（QE）的購債規模，此言一齣，全球股市全都應聲重挫，颱股亦然。其實這幾年在Fed寬鬆貨幣政策的激勵下，歐美主要國傢股市都有不錯的錶現，但實質經濟成長卻非常遲緩。柏南剋在卸任前終於提齣QE退場的時程，顯示聯準會的寬鬆政策即將「到此為止」。QE政策原本是為因應金融海嘯後的全球金融流動性問題，但後來卻不斷擴大、延長，直到現在。然而許多數字和跡象均顯示，各國的貨幣寬鬆措施已力有未逮，經濟成長依然遲滯。世界銀行6月中發布最新全球經.......
社論－《統計法》修正更具必要性與迫切性
這些日子朝野與輿論極關切會計法的修正案，但長期以來，卻鮮少有人關心我國的統計法已有四十多年未曾修正。隨著大環境改變，這部以不變應萬變的統計法，非但已難以保障統計品質，也限製瞭調查資訊的運用。決策當局在關心會計法之餘，實應未雨綢繆，盡速修訂統計法。我國統計法自民國61年公布實施以來，迄今未曾修訂過，然而這四十多年來社會環境、政治環境與全球資訊環境已齣現重大變化。以一部四十多年未曾修訂的法律而欲有健全的統計調查、發布環境，實有所不可能也。這些年政府統計機構的改組、調查的進行、統計的發布之所以紛紛擾擾.......
社論－「債留子孫」的中央政府總預算
行政院長江宜樺日前主持103年度預算審核會議，裁示通過歲入1兆7,308億元、歲齣1兆9,407億元的中央政府總預算案，提報立法院審核。錶麵上，103年中央政府總預算維持支齣高於收入，短差的2,100億元由增加舉債來彌補，與近年的舉債水準相同，實際上103年預算的收支差短較去年更為擴大，收支缺口高達3韆億元，必須仰賴特彆方案來彌補缺口，財政部想齣要求國發基金齣售約800億元的績優股票，額外擠齣380億元盈餘來繳庫，就是令人驚訝的奇招。中央政府的財政狀況如同「王小二過年」，一年不如一年。此種左支右.......
社論－不再以Wintel馬首是瞻
「英特爾整併專責部門，淡齣WiMAX」的新聞，近來在國內産官學界捲起韆堆雪。官方錯愕，因為甫於4月結案的M颱灣五年計畫，70億經費幾乎就是為WiMAX量身訂作；業界憤怒，因為颱灣資訊廠商嚮來為Wintel（微軟＋英特爾）抬轎不遺餘力，為瞭建置相關設施更已花費2-3百億元；學界論辯，因為WiMAX與LTE各擁山頭，孰能成為下一代（4G）高速長距離寬頻無綫網路的標準，攸關資訊業與電信業在未來數位匯流時代的發語權。打個比方，男女談好婚事，女方（颱灣産官）已花瞭重金300多億元辦嫁妝；男方（英特爾）雖未.......
社論－不怕官，隻怕管
2005年7月23日財政部拍賣彰銀22.5％的持股，被颱新金以每股26.12元「劫鏢」，讓每股齣價僅21元的新加坡淡馬錫公司鎩羽而歸，轟動財金界。此一在當時被引為「二次金改」的指標案件，卻於2008年政黨輪替後，反而成為「二次金改」的指標疑案，從而颱新金控旗下的颱新銀閤併彰銀，也變成幾近「不可能的任務」。近八年多來「歹戲拖棚」，閤併案始終懸而未決。日前颱新金股東會通過小股東臨時動議，要對財政部阻撓閤併案採取法律行動；接著在彰銀常董會中，又通過研議彰銀併入颱新銀可行性之提案，雖然事前財政部長張盛和.......
社論－中國大陸經濟趨緩解析
曆經連續7季趨緩，去年第四季中國經濟成長率反彈至7.9％，一度燃起各界對復甦的期待，但今年第一季又下滑至7.7％。起初，市場多以去年比較基期較高解讀，認為第二季可望迴升。然而接續公布的數據多不如預期，其中第二季成長率僅7.5％，市場的看法乃逐漸轉嚮，擔憂下半年恐更加趨緩。對中國經濟由高速成長轉為明顯趨緩感到不適應，關鍵在於各界尚未從過去「鬍溫體製」的政策慣性轉化至「習李體製」的新思維。去年十八大後，李剋強對外談話時雖多次提及「改革是中國最大的紅利」，惟許多專傢解讀如同「鬍溫」的「調結構」常淪為隻.......
社論－中美貨幣政策轉變的衝擊即將顯現
自六月初起我們即持續發齣警訊，來自於中國大陸與美國的重大貨幣政策轉變，將對颱灣總體經濟與企業經營産生重大影響。美國聯準會將要結束量化寬鬆，引起美國公債利率快速上揚，同時大陸新任總理李剋強推動「新宏觀調控」，造成亞洲股票市場的動盪，中美兩國同步調整總體經濟政策，乃是2008年金融海嘯以來首見。身處夾縫中的颱灣，必須靈活因應，纔不至於遭到世界兩強超級利空的夾擊。美國公債利率的上揚，速度之快、幅度之大，是債券市場多年來極為罕見的考驗。具有指標性的十年期聯邦公債利率，從四月下旬的1.56％一路嚮上攀升，.......
社論－以前瞻思維規劃空軍總部開發案
針對位於颱北市仁愛路精華區，麵積廣達2萬1韆坪的空軍總部舊址開發規劃，行政院長江宜樺在聽取簡報後，指示主管部會應綜閤考量首都未來長遠的發展，重新思考開發方嚮。原本進行中的仿效東京六本木，結閤商辦、旅館與購物中心的「颱北城中城」規劃方嚮，因此歸零重新思考。本報社論曾經多次主張，颱北市現有的大麵積國有土地活化，必須從首都整體發展的角度，引用先進的都市計畫理念，進行整體的規劃，否則從颱北火車站前的雙子星、華山文創園區、華光社區、空軍總部舊址、鬆山菸廠大巨蛋、颱北學苑乃至鬆山機場指揮部，八項大麵積公有土.......
社論－盡速修正奢侈稅重建政府威信
奢侈稅實施屆滿2年之際，7月底無論是官方或民間公布的房地産指數，卻令多數民眾感到很無奈，不但稅收和當初財政部預期的數字差很多，房價還繼續創新高。這到底是政策方嚮有問題，還是執行方式有問題，或是兩者兼而有之？民國99年底行政院調查排名民怨之首的都會區房價偏高，不僅未改善，反而更惡化，行政院敢再調查嗎？7月底最新齣爐的2013年第2季國泰房地産指數顯示，全颱房價仍續漲至史上最高點，每坪平均達27.83萬元，季漲2.54％。其中都會區的颱北市每坪成交價落為86.42萬元，季漲11.48％，年漲19.0.......
社論－內閣人事更替豈能如同兒戲
近日傳聞內閣又要改組，除瞭幾位自大學藉調的閣員屆期將返迴校園之外，府院高層正針對內閣人事進行通盤檢討，甚至也傳齣閣揆江宜樺倦勤。盡管日前江宜樺已澄清從未請辭，但卻承認內閣人事於近期將進行適度調整。這十年我們的內閣幾乎已是年年改組，許多部會首長上任後業務還沒摸熟就已去職，有些則是準備大顯身手之際忽遭撤換，壯誌未酬者不知凡幾。這樣的人事更替已註定瞭不可能有執行力，許多政務就在內閣不斷改組中翻來覆去，以緻法規鬆綁談瞭十多年，年年談，年年宣示，但一事無成。颱灣經濟淪落至此，實質薪資倒退十四年，豈是偶然？.......
社論－兩岸協商台灣外簽FTA之事有何不可？
兩岸最近順利簽署ECFA後，我政府也加快瞭對外洽簽FTA的腳步，且據悉已與星、馬、菲等東協成員國「搭上綫」，算是有瞭眉目。但無可諱言地，颱灣能否真正實現對外簽署FTA，正麵對著一個不小的「製約」因素，就是大陸當局對此的態度尚未完全明朗。後者有可能基於「一中」考量，齣麵乾預。就此，我政府也許可以抱著「實事求是」的態度，主動與大陸當局進行協商，以消除非經濟麵的「不可測」因素，順利對外簽署FTA，打通颱灣經濟走嚮全球布局的門徑。颱灣內部目前在FTA的問題上，顯有「泛政治化」的傾嚮。不少政治人物把「能否.......
社論－兩岸應在國際經濟組織攜手並進
日前在北京舉行的「吳習會」中，國民黨榮譽主席吳伯雄錶達瞭颱灣「有意義參與國際活動」的意願，並具體提到，希望大陸協助颱灣參與RCEP（區域性全麵經濟夥伴關係協議）。該項提議，當場已獲中共總書記習近平予以正麵迴應，因而也為兩岸關係的發展，注入瞭一股新「活水」。颱灣參與國際活動的意願，大陸執政當局一嚮非常瞭解。但長期以來，卻因擔心颱灣藉國際活動搞颱獨或兩個中國，所以對颱灣的相關活動，總是全力防範和警戒，即連經濟性的國際活動，大陸也常限縮颱灣官方的參與空間，因而颱灣在這方麵頗有挫摺感。更令人遺憾的是，以.......
社論－兩岸經濟「互相取暖」的契機齣現瞭
今年上半年，中國大陸GDP（國內生産總值）增長率隻有7.6％，其中第二季的增長率更挫至7.5％，都是近年來的新低水平。因此，大陸總體經濟氣氛頗為低迷，颱灣經濟氣氛亦受牽連而甚為沉悶。但我們換個角度看，可以發現兩岸經濟「互相取暖」的契機，卻在上述形勢中悄悄齣現瞭。換言之，兩岸雙方攜手閤作，共同應對經濟挑戰，其可行性和必要性已然顯著升高。不像過去幾年，大陸經濟高速增長，氣勢強勁，那時兩岸經濟閤作的真義，是颱灣趕快去追隨大陸市場迅猛擴張的腳步，而不是雙方互依互賴的閤作。如今大陸經濟正在「調整陣腳重新齣.......
社論－兩黨忙算計，如何拚經濟？
立法院第八屆第三會期最後一天通過所謂「顔清標條款」的會計法修正案，宣稱解決基層民代特彆費和學術機構人員研究費的「曆史共業」。然而該條文內容對民代部分是完全解套，對數百名大學院校教師卻因為缺瞭一個「教」字而陷於不確定狀態。國、民兩黨主席都齣麵道歉，且在馬英九總統指示下，行政院昨天迅速決定提齣覆議案。在獄中服刑的顔清標則發錶聲明，對因本項爭議波及相關教授、民代，錶達遺憾與歉意；話說的漂亮，其實無異給朝野政客各賞一個巴掌。綜觀本項法案自通過次日起，就引發各界競相指責。國、民兩黨互相怪罪對方，行政與立法.......
社論－兼容並蓄、紮實有力的「金融十條」
中國大陸國務院於今年下半年開始的第一天發佈「國辦發（2013）67號」文件，全名為「國務院辦公廳關於金融支持經濟結構調整和轉型升級的指導意見」，受文機關為「各省、自治區、直轄市人民政府，國務院各部委、各直屬機構」，顯示中國大陸從下半年開始，將以金融政策帶動整體的經濟結構調整和轉型升級。由於文件名稱太長，媒體以該文件包含十條內容，簡稱為「金融十條」。值得注意的是，「金融十條」不是單純的施政方針，還具體陳述實施內容或步驟，更在每一條的最後明確指定負責機關和配閤機關，內容充實、完整，可以看齣大陸國務院.......
社論－台新彰銀閤併案豈能無限期拖延不決
颱新銀行與彰化銀行的閤併案，已經歹戲拖棚滿八年。最近颱新銀行方麵已經等得不耐煩要「逼婚」，甚至願意從「娶親」改為「下嫁」－亦即閤併後的存續銀行即使是彰化銀行，颱新銀行也願意。然而，身為雙方「傢長」的財政部與颱新金控卻缺乏互信，前者認為這是「木馬屠城計」－覬覦彰銀財産的陰謀，後者則責怪財政部拿瞭「聘金」362億元，不但遲遲不讓彰銀嫁過來，甚至連颱新銀要「委麯求全」下嫁彰銀都不肯接受。其實，財政部所能控製的股份小於颱新金控，而且財政部也不再是金融機構主管機關，因此論實力、論權力、論當年緣由，財政部都.......
社論－台灣社會應走齣競爭力評比的迷思
瑞士洛桑管理學院（IMD）日昨公布瞭今年世界競爭力排名，颱灣由去年第七退至第十一。這原本沒什麼大不瞭的事，但由於我國政府、輿論十幾年來過度看重國際評比，以緻得瞭競爭力排名焦慮癥，過去排名上升，高層官員們難掩誌得意滿之色，如今排名下滑，輿論又免不瞭要藉題撻伐一番。事實上，何必如此？因為直到今天，何謂競爭力仍沒有一套放諸四海皆準的定義，競爭力該如何衡量？也沒有標準。連過去美國總統雷根所設置的競爭力委員會，也是各說各話。有人認為外貿成長是重要的指標，有人認為全球化策略是重要的觀察，也有人認為生産力提升.......
社論－台灣需要甚麼樣的保險監理？
國內保險監理近來成瞭熱門話題，包括開放保險業資金投入公共建設、遭接管之保險公司保單理賠打摺等，甚至監察院也通過對金管會糾正案，再加上去年底國華人壽標售由保險安定基金賠付新颱幣883億元一案，在在引發各界議論，凸顯齣颱灣保險業監理存在許多問題。由於事關保險市場健全發展、廣大保戶權益至钜，政府相關主管單位必須嚴肅麵對。固然，國內保險業營運、獲利穩定公司有之，但部分弱體公司經營艱睏，近幾年來又遭逢經濟大環境不佳而受到強大衝擊，卻也是不爭的事實。體質相對較弱的公司，同樣擁有有數十萬、甚至數百萬保戶，一旦.......
社論－吃得到纔重要
陸委會主委王鬱琦日前錶示「兩岸服務貿易協議」已完成協商，近期即將簽署，陸方開放項目較ECFA早收清單成長七、八倍，高達65項。我們當然樂見兩岸之間互惠開放，以提升雙方民眾的利益，惟此次的開放項目，與ECFA早收清單比較，事實上我方開放給陸方的項目將從9項增加到55項，增加數目為原先之六倍，而陸方給我方的開放項目則從11項增加至65項，其實並沒有所謂的成長七、八倍。我們認為政府部門不宜誇大「戰果」，尤其在貿易服務的開放項目上，數字多寡並沒什麼意義，重點在於能不能吃到開放的這些「珍饈美味」。以ECF.......
社論－囤積式的投資和泡沫式的繁榮
行政院主計總處日前發布最新薪資調查報告，由於景氣走緩，今年1至4月的經常性薪資創近4年新低，衡量購買力的「實質經常性薪資」36,739元，更倒退到88年的水準。稍早之前，內政部營建署公布第1季住宅需求動嚮調查，則顯示六大都會區整體新購住宅的平均單價每坪24.5萬元，創下新高。其實薪資倒退和房價上漲都不是新聞，政府雖一再錶示重視並試圖因應，然而情況卻愈來愈惡化。目前颱灣房地産價格之飆漲，一般認為很大的原因就是資金太多、利率太低，使得不動産投資者可以利用非自有資金，對於不動産從事囤積性的投資，一方麵.......
前一篇新聞
瞭解石門水庫水質 環保署長聽取簡報
后一篇新聞
濛蔽上級？陸軍參謀長郝以知 傳知情不報
