趣味新聞網 logo


3C COOKY卡提諾廚房 Cosplay MLB MiiR素人發掘(鎖) NBA YAYI時尚探險 fun 旅行 《旺來報》 《旺到報》 一瞬間 三少四壯集 世足專區-世足新聞 世足專區-精彩圖片 世足專區-精華賽事 世足專區-精選節目 中天 中天夢想驛站 中天新聞 中視 主播姊姊說故事 主播帶你吃 主播帶你玩 主播念詩選 人間新舞颱 企業經營 休閑 健康 免費軟體區(鎖) 全球 全球財經 兩性 其他 其他夯節目 刑案 創作 動漫 動漫有的沒的 區域情報-其他 區域情報-新北 區域情報-新竹 區域情報-桃園 區域情報-颱中 區域情報-颱北 區域情報-颱南 區域情報-高雄 卡幣活動區(鎖) 卡提諾運動爆報(鎖) 即時 名人 名傢 名傢講 名傢隨筆 周刊王精選 品酒客 哈燒日韓 啵滋真心話 嘉義縣 國際 國際大事 國際視野 國際(鎖) 圖輯 地方 地方新聞 地方萬象 大事小事 女性 好康 好康放送 好書 好讀 娛樂 娛樂新聞 子璿教英文 宅男愛女神 寵物 寶島 寶貝.晚安 小文子會客室 小說創作 小說討論 居傢 居傢生活 屏東縣 工商社論 建案開箱-其他 建案開箱-新北 建案開箱-新竹 建案開箱-桃園 建案開箱-颱中 建案開箱-颱北 建案開箱-颱南 建案開箱-高雄 彰化縣 影音 影音專區 徵文 徵纔搜 性感嬌點 意外 愛動 感情 成人娛樂中心 戰史 戰略 戲劇 房市新訊 房産達人 投資理財 搜奇 搞什麼玩 攝界 政治 政論新訊 教育文化 整點即時報 文化 文化新聞 文教 文茜世界財經周報 文茜的世界周報 新創意 新北市 新奇 新消息 新生代 新知 新聞稿 新聞聽尉遲 旅遊 旅遊分享 旅遊情報 日常 日韓 明星 星光 星奇 星座 時事 時事討論(鎖) 時來運轉 時周精選 時報文學奬 時尚 時尚娛樂 時尚消費 暖聞 曆史 有Bear來 有趣 服務中心 未分類 校花草 桃園市 桃園竹苗 棒球 樂活 機車情報-主題企劃 機車情報-優惠快訊 機車情報-改裝頻道 機車情報-機車新聞 機車情報-機車評測 櫃買市場 正妹 汽機車 汽車情報-主題企劃 汽車情報-優惠快訊 汽車情報-改裝頻道 汽車情報-新車試駕 汽車情報-汽車新聞 法庭中心 法律快狠準 洋蔥文 活動專區 海納百川 海軍 消費 消費情報 深度 溫馨 潮流 潮流生活 澎湖縣 火綫話題 為所欲為 無色覺醒 爆料公堂 版務小組招募 特輯 狂妹子 狂新聞 玩具 現場 理財 生活 生活娛樂 生活新聞 生活點滴(鎖) 生肖 産業 産業新聞 産業財經 産業.科技 男女 直播 看展 看看上海 知識 社會 社會新聞 科技 站務公告 籃球 籃球討論(鎖) 精采人物 經典 經驗談 綜藝 綜閤 網球 網路投票分析 美妝 美食 美食討論 聊新事 職場 聽新聞 股市 興趣 芒果講習所 花蓮縣 苗栗縣 英雄榜 華人星光 萌寵 藝文副刊 行動裝置 西斯 視評 觀點 解盤 詩選 話題 話題觀察 證券 證券.權證 財經 財經焦點 財經熱綫 財經科技 財經要聞 趣味 趨勢 足球 軍事 追星 連載 遊戲 遊戲分享 遊戲情報攻略 運動 運動天地 運勢 道聽圖說(鎖) 醫聊+ 醫藥健康 金融 金融.稅務 金門縣 錢潮 錶特 鐵血 閑聊 陸港股市 陸軍 雜誌 電影 電影專區 電玩娛樂 青年 青年YA生活 非聽Book 靠北 音樂 頭條 風格 風水 颱中市 颱北市 颱南市 颱南雲嘉 颱東縣 颱青在廣州 飲食男女(鎖) 饗食客 駐站集閤區 體育 高爾夫 高雄屏東澎 高雄市 魔都眼

「準」總統、「準」閣揆的英文一樣嗎? -火线话题 新聞 - 趣味新聞網



「準」總統、「準」閣揆的英文一樣嗎?


發表日期 2016-05-17T14:56:26+08:00


     5月20日轉眼將至,新總統即將就職。這段期間,「準」總統蔡英文公佈瞭新任閣揆的人選,而「準」閣揆又陸續宣佈新內閣閣員名單。一時之間,媒體盡是準總統與準閣揆的動見觀膽。我們何不利用這個機會,學一學準總統與準閣揆的英文說法。準總統與準閣揆,中文雖然都是一個「準」字,但是在職場英文裏,竟不相同呢!

     「準」總統是president-elect,而「準」閣揆則是premier-designate,前者是用後接「-elect」的方式呈現,而後者則是接「-designate」,兩者用法不同!

     elect一字是我們熟知的動詞「選舉」,但是它亦可以放在名詞之後當形容詞使用,錶示「當選而尚未就職的」,例如已當選但尚末就任的州長是governor-elect。所以蔡英文在520就職前是president-elect,即為我們所說的「總統當選人」,也就是媒體所稱的「準總統」。

     「準」閣揆是premier-designate,閣揆是premier,此字來自「總理、首相」。

     designate是動詞的「委任、指派」,但是放在名詞的官銜之後時,則是形容詞的「已受委派但尚未上任的」。例如,the director designate是指「未到任的主任」。我們的閣揆非經選舉産生,而是經由總統委任指派,所以媒體所稱的「準閣揆」即為premier-designate;不同於「準總統」的president-elect。

     designate雖是「委任、指派」,但是它亦有「標齣、標明、指示、指定」之意。

     designate讀作[ˋdɛzɪg͵net],其結構是「de-+sign+-ate」,字根sign是「記號」,字首de-是「down(下)」,亦即在下麵做記號,所以有「標齣、標明」之意。

     值得一提的是,「閣揆」一字是premier,讀作[ˋprimɪɚ],它在國際職場裏也常用於形容詞的「最好的、最重要的、最成功的」;它還很容易與「首映」的premiere造成混淆。

     * premier [ˋprimɪɚ] (n.)閣揆;(a.) 最好的、最重要的、最成功的

     * premiere [prɪˋmjɛr] (n./v.) 首映、初次上演

     例句:

     Dixon Ltd. is regarded as the premier producer of cheese and yogurt in the region.

     (Dixon有限公司在本地區被視為乳酪和優格産品的最佳公司。)

     延伸閱讀》躍上國際舞台 用流利英語口說力增加求職麵試信心

     準總統與準閣揆的英文說法弄清楚瞭,那以下這些句子可就難不倒你:

     It is said that he is the education minister designate.

     (聽說他是已受任命而未上任的教育部長。)

     He strongly denied that he is the ambassador designate to Japan.

     (他強列否任他是候任駐日大使。)

     designated driver──(社交場閤的)指定駕駛

     John will be the designated driver for the annual party, so he won’t drink today.

     (John將要做為今日尾牙派對的指定駕駛,所以他今天不會喝酒。)

     designated hitter──(棒球場上的)指定打擊

     It is hard to find a suitable designated hitter to bat in place of pitcher now.

     (此刻很難找到一位閤適的指定打擊,來代替投手上場揮棒。)

     外,520前,最被關注的議題必定是內閣閣員的人事任命案。

     「人事」一字要用personnel,小心彆把personnel與personal兩者混淆。兩者唸法、重音、拼字皆相似卻不同。

     * personnel [͵pɝsnˋɛl] (n.) 人事;人員,員工

     * personal [ˋpɝsn!] (a.) 個人的

     例句:

     Premier-designate Lin would finalize his personnel appointment announcements before April 20, one month before the new government takes office.

     (準閣揆林全可能在4月20前,距離新政府上任一個月前,完成人事任命的宣佈。)

     準閣揆的premier-designate一詞,竟也能幫助你準備多益測驗,請看以下多益測驗的閱讀題:

     According to the proposal, a large block of rooms in the east wing of the new building will be ____ for storage.

     (A) designated

     (B) detained

     (C) reciprocated

     (D) signified

     解析:

     本題的正確答案是(A),在此的designate有「指定、標示」之意。全句句意為「根據提案,新大樓東側有一大塊區域將被指定為儲藏室。」從上文「準閣揆」premier-designate一詞的討論中可知,designate有「委任、指派」與「標明、指定」兩個意涵。選項(B)為拘留,選項(C)為迴應,選項(D)為錶明,皆不符句意。

     520前要用正確的頭銜嚮你的外國客戶介紹台灣的準總統與準閣揆,以顯示你的國際職場專業度。

     (寫新聞)




5 yue 2 0 ri zhuan yan jiang zhi , xin zong tong ji jiang jiu zhi 。 zhe duan qi jian , 「 zhun 」 zong tong cai ying wen gong bu liao xin ren ge kui de ren xuan , er 「 zhun 」 ge kui you lu xu xuan bu xin nei ge ge yuan ming dan 。 yi shi zhi jian , mei ti jin shi zhun zong tong yu zhun ge kui de dong jian guan dan 。 wo men he bu li yong zhe ge ji hui , xue yi xue zhun zong tong yu zhun ge kui de ying wen shuo fa 。 zhun zong tong yu zhun ge kui , zhong wen sui ran du shi yi ge 「 zhun 」 zi , dan shi zai zhi chang ying wen li , jing bu xiang tong ni ! # # # # # # # # # 「 zhun 」 zong tong shi p r e s i d e n t - e l e c t , er 「 zhun 」 ge kui ze shi p r e m i e r - d e s i g n a t e , qian zhe shi yong hou jie 「 - e l e c t 」 de fang shi cheng xian , er hou zhe ze shi jie 「 - d e s i g n a t e 」 , liang zhe yong fa bu tong ! #


tag 准总统 准阁揆 总统

相关 火綫話題 新聞

人民將懷念馬英九 -火线话题 新聞
   隻剩下幾十個小時,馬英九總統和他的團隊,就要離開他執掌八年的總統府。雖然,有很多的民眾,對他八年來的施政有所異議,但迴首馬總統八年執政所做齣的努力,不得不說,馬英九是一位非常智慧、務實的領導人。他為人民所做齣的貢獻,也許當前還未能被全麵的認可。但我相信,曆史最終會給齣一個公平的評價,正如馬總統本人所說,人民會懷念馬英九。馬英九執政的八年,正值全球金融海嘯爆發,發達經濟體相繼陷入衰退。美國先後進行瞭三次的量化寬鬆,歐洲和日本也不斷的採取各種刺激的手段。但這些經濟措施並沒有扭轉他們的睏境。直到今天,.......


小英上台新舊政府比一比 你知道「前任」怎麼說嗎? -火线话题 新聞
   520颱灣新總統就職大典,受到全世界關注,國內外媒體爭相報導,「就職」、「典禮」、「上任」、「演說」,是多益測驗經常齣現的情境,在工作職場中,也是非常實用的英語單字。趁著這次蔡英文總統就任,從國外媒體的報導中,也能練習多益必考單字,現在就來看看這些字的來源!1. inaugurate (v.) 開創、舉行~開幕典禮這個單字來自拉丁文inaugurare,英文解釋為「make a formal beginning or induction into office with suitable cer.......


政權交接:産業末日前夕的狂歡 -火线话题 新聞
   還剩下寥寥數日,颱灣將迎來政權交接。在這個新政府的大喜之日,典禮的隆重和場麵的熱鬧是少不瞭的。但很少人會感受到,在這熱鬧和隆重的同時,有一股徹骨的寒意正在悄無聲息的到來。對岸近乎直白的高聲喊話,和措辭嚴厲的文宣恫嚇,絲毫阻止不瞭蔡英文政權在兩岸議題上的我行我素、一意孤行。麵對兩岸關係的“天崩地裂”,颱灣政經未來,將麵臨怎樣的“地動山搖”。透過産業界已經顯現的端倪,又預告瞭一個怎樣的末日前景。就在前幾日,聯發科將自己在大陸的子公司“傑發科”賣給瞭大陸地圖公司“四維圖新”,攜手進軍車聯網,實現瞭其對.......


翁啓惠不需要辭職 先把問題釐清搞懂 -火线话题 新聞
   中研院長再到總統府與馬總統晤談一小時,結果翁未立即當場辭職,留下不僅國民黨立委一片罵聲,連民進黨立委也是一片催其下颱聲。正因為前次檢察官蒐證及約談翁院長並將其列為「被告」之後,甚至於還用「貪汙」及「背信」等罪擬將其起訴?並立即限製其齣境!國民黨黃昭順立委還用「士大夫之無恥」來說他的行為?這一切看在筆者眼裏,似乎也是另種「民瘁」?大傢似乎老早忘瞭「無罪推定」;翁院長尚未經過法官審理或至少一審定罪啊! 筆者手中有張2007年10月初識翁院長時的名片,當晚討論的主題演講是:「憲法的違憲審查權」,在討論.......


自閉當道!當台灣失去瞭自信‧‧‧ -火线话题 新聞
   前言:颱灣社會在二○一二年六月,被《富比士》選為是世界的「十大偉大社會」,彆理颱北政壇的那些鬼扯和算計,颱灣社會一切就都很好,颱灣真正欠缺的是「祖靈」那種勇於麵對挑戰的自信,而不是如今這種躲避的龜縮與自閉!===【透視鏡】===美國傳教士明恩溥在1906年3月,特彆嚮美國總統西奧多‧羅斯福建議,用「八國聯軍」的庚子賠款在中國興辦教育,資助中國學生到美國留學。庚子賠款的總額為4億5韆萬兩白銀,其中對美國的賠款為3200多萬兩,摺閤大約2400萬美元﹝那時,美國的人均GDP為363美元﹞,在當時並不.......


蔡當局將要給年輕人一個怎樣的未來 -火线话题 新聞
   蔡英文帶領她的團隊,接手總統府。對她個人和民進黨來說,這是一個勝利,也是一個開始。過去,為瞭這一天,蔡英文和她的競選團隊,付齣瞭非常多的努力。對於蔡英文政府來說,能夠當選很大程度是因為年輕人的選擇與支持,纔會有府院雙雙實現輪替的成績。接過執政重任的蔡英文當局,要為這些支持她的年輕人,做些什麼,來迴饋廣大年輕人的期待。過去十年,由於颱灣産業轉型失敗,加上中國大陸加入WTO後迅速工業化而崛起,颱灣經濟一度止步不前,産業外移緻使工作機會變少,薪資長期停滯甚至倒退。而房價卻逐年上漲,年輕人越來越往房興嘆.......


蔡英文政府領導下的台灣未來 -火线话题 新聞
   5月20日,颱灣政權順利實現瞭交接。整個交接儀式波瀾不驚,當日的股市錶現也以微漲錶態。蔡英文在就職演說中,既沒有為中國大陸一直施壓要求的「九二共識」背書,也沒有直接對其否定。蔡英文採取瞭某種程度的「模糊」戰略,試圖應付就此議題而産生的激烈對立的分歧各方。既避免瞭「屈服」的恥辱,又避免瞭「挑釁者」的指控。但這份「未完成的答捲」註定無法讓齣題者滿意,意味著蔡英文領導的新政府,得不到對岸的祝福。未來其領導下的颱灣,將會麵臨嚴峻的挑戰。在兩岸關係前景不明的大環境下,蔡英文的新政府領導下的颱灣,又會有怎樣.......


顧立雄你錯瞭 徐巧芯「在大聲什麼」重點是... -火线话题 新聞
   「不當黨産處理委員會」於8月31日正式掛牌運作,主委顧立雄於記者會上,對於記者質疑委員羅承宗「曾經」因違反〈著作權法〉而遭判刑一事與記者槓上,語氣強硬,不斷反問記者是否有讀過〈政黨及其附隨組織不當取得財産處理條例〉的第二十一條,提到關於委員應予以免職或解職的規定。顧主委的「大聲迴應」並沒有錯,因為條例的規範並沒有提到「曾經」「因刑事案件受羈押或經起訴」必須免除其委員資格,但難道我們不能以比法律更高的道德標準,檢視這些肩負「完成民主的最後一哩路」的曆史責任的委員們嗎?草協聯盟發言人徐巧芯的質疑,在.......


完全執政的改革倒退 -火线话题 新聞
   颱灣總統大選後,綠營執政至今已有10個月左右,俗話說:新官上任三把火,旁觀者清、當局者迷,改革的路很漫長,不是一天或兩天,就可以全部到位,我欣賞8年後東山再起的綠營,也能理解這8年從在野黨的虎視眈眈,如今成為完全執政,這樣的堅強與勇氣。很多的政策改革接踵而來,電視一開新聞談到的年金改革、一例一休、同性婚姻製度、青年對於低薪的抗議遊行、以及國民黨黨産的處理等,筆者不禁感嘆,政府容易把全部事情攤開,卻沒有能力收拾後果,處理效果也不彰,有著各種阻礙跟拖延還有敷衍,民主不就是要把話說清楚?話說現在的執政.......




網路酸辣湯》2016.03.04-4       tag   準總統

相差19歲師生戀 準閣揆林全超疼嫩妻       tag   準閣揆

希拉蕊波士頓演說 未提選總統       tag   總統


前一篇新聞
「海豚音王子」Vitas唱中文 網友崩潰「簡直有毒!」
后一篇新聞
「溫柔的大個兒」遭槍殺 動物園大猩猩養父心碎





© 2021 - quweinews.com. All Rights Reserved.
© 2021 - quweinews.com. 保留所有權利