趣味新闻网 logo


3C COOKY卡提诺厨房 Cosplay MLB MiiR素人发掘(锁) NBA YAYI时尚探险 fun 旅行 《旺到报》 《旺来报》 一瞬间 三少四壮集 世足专区-世足新闻 世足专区-精华赛事 世足专区-精彩图片 世足专区-精选节目 两性 中天 中天新闻 中天梦想驿站 中视 为所欲为 主播姊姊说故事 主播带你吃 主播带你玩 主播念诗选 乐活 产业 产业新闻 产业财经 产业.科技 人间新舞台 企业经营 休闲 体育 健康 免费软体区(锁) 全球 全球财经 兴趣 其他 其他夯节目 军事 刑案 创作 动漫 动漫有的没的 区域情报-其他 区域情报-台中 区域情报-台北 区域情报-台南 区域情报-新北 区域情报-新竹 区域情报-桃园 区域情报-高雄 医聊+ 医药健康 华人星光 卡币活动区(锁) 卡提诺运动爆报(锁) 即时 历史 台东县 台中市 台北市 台南云嘉 台南市 台青在广州 名人 名家 名家讲 名家随笔 听新闻 周刊王精选 品酒客 哈烧日韩 啵滋真心话 嘉义县 国际 国际大事 国际视野 国际(锁) 图辑 地方 地方万象 地方新闻 大事小事 头条 女性 好书 好康 好康放送 好读 娱乐 娱乐新闻 子璇教英文 宅男爱女神 宝岛 宝贝.晚安 宠物 小文子会客室 小说创作 小说讨论 居家 居家生活 屏东县 工商社论 建案开箱-其他 建案开箱-台中 建案开箱-台北 建案开箱-台南 建案开箱-新北 建案开箱-新竹 建案开箱-桃园 建案开箱-高雄 彰化县 影音 影音专区 征才搜 征文 性感娇点 意外 感情 戏剧 成人娱乐中心 战史 战略 房产达人 房市新讯 投资理财 搜奇 搞什么玩 摄界 政治 政论新讯 教育文化 整点即时报 文化 文化新闻 文教 文茜世界财经周报 文茜的世界周报 新创意 新北市 新奇 新消息 新生代 新知 新闻听尉迟 新闻稿 旅游 旅游分享 旅游情报 无色觉醒 日常 日韩 时事 时事讨论(锁) 时周精选 时尚 时尚娱乐 时尚消费 时报文学奖 时来运转 明星 星光 星奇 星座 暖闻 有Bear来 有趣 服务中心 未分类 机车情报-主题企划 机车情报-优惠快讯 机车情报-改装频道 机车情报-机车新闻 机车情报-机车评测 杂志 柜买市场 校花草 桃园市 桃园竹苗 棒球 正妹 汽机车 汽车情报-主题企划 汽车情报-优惠快讯 汽车情报-改装频道 汽车情报-新车试驾 汽车情报-汽车新闻 法庭中心 法律快狠准 洋葱文 活动专区 海军 海纳百川 消费 消费情报 深度 温馨 游戏 游戏分享 游戏情报攻略 潮流 潮流生活 澎湖县 火线话题 爆料公堂 爱动 版务小组招募 特辑 狂妹子 狂新闻 玩具 现场 理财 生活 生活娱乐 生活新闻 生活点滴(锁) 生肖 电影 电影专区 电玩娱乐 男女 直播 看展 看看上海 知识 社会 社会新闻 科技 站务公告 篮球 篮球讨论(锁) 精采人物 经典 经验谈 综合 综艺 网球 网路投票分析 美妆 美食 美食讨论 聊新事 职场 股市 艺文副刊 芒果讲习所 花莲县 苗栗县 英雄榜 萌宠 行动装置 表特 西斯 观点 视评 解盘 证券 证券.权证 诗选 话题 话题观察 财经 财经热线 财经焦点 财经科技 财经要闻 趋势 趣味 足球 运动 运动天地 运势 连载 追星 道听图说(锁) 金融 金融.税务 金门县 钱潮 铁血 闲聊 陆军 陆港股市 青年 青年YA生活 非听Book 靠北 音乐 风格 风水 飨食客 饮食男女(锁) 驻站集合区 高尔夫 高雄屏东澎 高雄市 魔都眼

「准」总统、「准」阁揆的英文一样吗?



「准」总统、「准」阁揆的英文一样吗?


发表日期 2016-05-17T14:56:26+08:00


     5月20日转眼将至,新总统即将就职。这段期间,「准」总统公佈了新任阁揆的人选,而「准」阁揆又陆续宣佈新内阁阁员名单。一时之间,媒体尽是准总统与准阁揆的动见观胆。我们何不利用这个机会,学一学准总统与准阁揆的英文说法。准总统与准阁揆,中文虽然都是一个「准」字,但是在职场英文里,竟不相同呢!

     「准」总统是president-elect,而「准」阁揆则是premier-designate,前者是用后接「-elect」的方式呈现,而后者则是接「-designate」,两者用法不同!

     elect一字是我们熟知的动词「选举」,但是它亦可以放在名词之后当形容词使用,表示「当选而尚未就职的」,例如已当选但尚末就任的州长是governor-elect。所以在520就职前是president-elect,即为我们所说的「总统当选人」,也就是媒体所称的「准总统」。

     「准」阁揆是premier-designate,阁揆是premier,此字来自「总理、首相」。

     designate是动词的「委任、指派」,但是放在名词的官衔之后时,则是形容词的「已受委派但尚未上任的」。例如,the director designate是指「未到任的主任」。我们的阁揆非经选举产生,而是经由总统委任指派,所以媒体所称的「准阁揆」即为premier-designate;不同于「准总统」的president-elect。

     designate虽是「委任、指派」,但是它亦有「标出、标明、指示、指定」之意。

     designate读作[ˋdɛzɪg͵net],其结构是「de-+sign+-ate」,字根sign是「记号」,字首de-是「down(下)」,亦即在下面做记号,所以有「标出、标明」之意。

     值得一提的是,「阁揆」一字是premier,读作[ˋprimɪɚ],它在国际职场里也常用于形容词的「最好的、最重要的、最成功的」;它还很容易与「首映」的premiere造成混淆。

     * premier [ˋprimɪɚ] (n.)阁揆;(a.) 最好的、最重要的、最成功的

     * premiere [prɪˋmjɛr] (n./v.) 首映、初次上演

     例句:

     Dixon Ltd. is regarded as the premier producer of cheese and yogurt in the region.

     (Dixon有限公司在本地区被视为乳酪和优格产品的最佳公司。)

     延伸阅读》跃上国际舞台 用流利英语口说力增加求职面试信心

     准总统与准阁揆的英文说法弄清楚了,那以下这些句子可就难不倒你:

     It is said that he is the education minister designate.

     (听说他是已受任命而未上任的教育部长。)

     He strongly denied that he is the ambassador designate to Japan.

     (他强列否任他是候任驻日大使。)

     designated driver──(社交场合的)指定驾驶

     John will be the designated driver for the annual party, so he won’t drink today.

     (John将要做为今日尾牙派对的指定驾驶,所以他今天不会喝酒。)

     designated hitter──(棒球场上的)指定打击

     It is hard to find a suitable designated hitter to bat in place of pitcher now.

     (此刻很难找到一位合适的指定打击,来代替投手上场挥棒。)

     外,520前,最被关注的议题必定是内阁阁员的人事任命案。

     「人事」一字要用personnel,小心别把personnel与personal两者混淆。两者唸法、重音、拼字皆相似却不同。

     * personnel [͵pɝsnˋɛl] (n.) 人事;人员,员工

     * personal [ˋpɝsn!] (a.) 个人的

     例句:

     Premier-designate Lin would finalize his personnel appointment announcements before April 20, one month before the new government takes office.

     (准阁揆林全可能在4月20前,距离新政府上任一个月前,完成人事任命的宣佈。)

     准阁揆的premier-designate一词,竟也能帮助你准备多益测验,请看以下多益测验的阅读题:

     According to the proposal, a large block of rooms in the east wing of the new building will be ____ for storage.

     (A) designated

     (B) detained

     (C) reciprocated

     (D) signified

     解析:

     本题的正确答案是(A),在此的designate有「指定、标示」之意。全句句意为「根据提案,新大楼东侧有一大块区域将被指定为储藏室。」从上文「准阁揆」premier-designate一词的讨论中可知,designate有「委任、指派」与「标明、指定」两个意涵。选项(B)为拘留,选项(C)为回应,选项(D)为表明,皆不符句意。

     520前要用正确的头衔向你的外国客户介绍台湾省的准总统与准阁揆,以显示你的国际职场专业度。

     (写新闻)





tag 准总统 准阁揆 总统
本文链接

相关 火线话题 新闻

人民将怀念马英九
小英上台新旧政府比一比 你知道「前任」怎么说吗?
政权交接:产业末日前夕的狂欢
翁启惠不需要辞职 先把问题釐清搞懂
自闭当道!当台湾失去了自信‧‧‧
蔡当局将要给年轻人一个怎样的未来
蔡英文政府领导下的台湾未来
顾立雄你错了 徐巧芯「在大声什么」重点是...
完全执政的改革倒退


网路酸辣汤》2016.03.04-4       tag   准总统

相差19岁师生恋 准阁揆林全超疼嫩妻       tag   准阁揆

希拉蕊波士顿演说 未提选总统       tag   总统


前一篇新闻
「海豚音王子」Vitas唱中文 网友崩溃「简直有毒!」
后一篇新闻
「温柔的大个儿」遭枪杀 动物园大猩猩养父心碎





© 2020 - quweinews.com. All Rights Reserved.
© 2020 - quweinews.com. 保留所有权利