錢江晚報・小時新聞記者 宋浩 張瑾華 實習記者 顔科興每年4月23日（世界讀書日）前後 春風和煦的日子 春風十年丨戴從容：奬牌擺在傢裏最顯眼的地方 - 趣味新聞網

錢江晚報・小時新聞記者 宋浩 張瑾華 實習記者 顔科興

每年4月23日（世界讀書日）前後，春風和煦的日子，一場關於悅讀的盛會――春風悅讀盛典，在杭州舉行。

來自全國的作傢、翻譯傢、評論傢匯聚到杭州，盤點過去一年的優質圖書，和讀者們一起，揭曉一張全麵且高質量的“春風悅讀榜”。

從2012年開始，春風悅讀榜已經頒發瞭九屆。它實現瞭最初設定的目標，成為長三角獨樹一幟的閱讀盛會。

曆屆評委、獲奬作傢、頒奬嘉賓與春風悅讀榜結下瞭友誼，在杭州留下瞭故事。春風悅讀榜連接他們與讀者，為文學的進程記錄一個個裏程碑。

又到瞭春天，在第十屆春風悅讀榜揭曉之際，我們迴訪瞭這些老朋友們，聽他們講與春風悅讀榜的故事。對於即將揭曉的第十屆春風悅讀榜，他們又有什麼期待。

戴從容教授

【人物名片】

戴從容：第一屆春風悅讀“金翻譯傢奬”得主/復旦大學教授

獲奬作品：《芬尼根的守靈夜》（第一捲）

《芬尼根的守靈夜》戴從容譯本，上海人民齣版社2013年精裝版。

上海，硃傢角古鎮。戴從容教授與我們約在一個茶樓見麵。

“我是前年搬到硃傢角這裏的，一到這裏，心就靜下來。”她大部分時間就在這裏工作。

春風悅讀榜迎來第十年，戴從容是第一屆“金翻譯傢奬”得主。2012年，她翻譯的《芬尼根的守靈夜》（第一捲）深受好評，“金翻譯傢奬”頒給瞭她。

第二捲已完成，正在翻譯第三捲

作為復旦大學教授，戴從容的研究方嚮是英國和愛爾蘭文學、西方當代文化文學理論，著有《人類真的是耶鬍嗎: 歐洲文學十四講》《喬伊斯小說的形式實驗》等，譯有《呼嘯山莊》（艾米莉・勃朗特著）等。

愛爾蘭作傢詹姆斯・喬伊斯的《芬尼根的守靈夜》是西方文學界公認的“天書”。蕭乾、文潔若夫婦曾翻譯瞭他的《尤利西斯》，翻譯完成後，蕭乾夫婦曾試圖一鼓作氣翻譯《芬尼根的守靈夜》，但很快放棄瞭。

書中夢囈般的語言，迷宮般的結構，通篇的隱喻、暗示、雙關、幻象，晦澀無比。1939年，喬伊斯花費17年完成最後這部小說時，曾說“這本書至少可以讓評論傢忙上三百年”。

因此，當戴從容把這部譯著拿齣來，尤其其中密集的注釋，讓讀者和學界嘆服。

我們告知她，《芬尼根的守靈夜》（第一捲）現在很難買到瞭，網上少量存貨基本都是價格炒到三倍，戴從容很吃驚。

2012年《芬尼根的守靈夜》第一捲齣版之後，戴從容就繼續翻譯《芬尼根的守靈夜》，“現在已經完成瞭，現在在做第三捲的工作。我也期待很快能讓大傢讀到這本書。”

我笑著打趣，都已經是博導瞭，可以躺平一下瞭。

她說，復旦這樣的環境大傢都很優秀，“每一屆的學生們都很優秀，老師跟不上就壓力很大。不光要跟全國學術比，還要跟全世界的學術比，要走在世界前列，壓力是無形的。”

“而且翻譯前輩文潔若老師，她90多歲時還在翻譯，我覺得很勵誌，真的很勵誌！”戴從容說，文潔若曾跟她說，翻譯的時候很苦，那時候也是在趕，睏瞭就閤衣往床上一倒，醒來再翻。

以前翻譯的工作比現在大很多，沒有網絡上的幫助，隻能抱著字典。近年來繼續翻譯《芬尼根的守靈夜》，比當年翻譯第一捲的時候，速度也快不少，就是因為網絡幫助很大，各種人從各自專業齣發，可以提供專業的見解。

喬伊斯筆下，有很多專業的法律術語、舞台布置術語等等，有專業人士提供幫助，翻譯的時候就方便很多。

閱讀喬伊斯，可以從《都柏林人》開始

戴從容教授是國內研究喬伊斯的專傢，她得知杭州有一傢“尤利西斯書店”，專賣喬伊斯的《尤利西斯》，引很多書迷去打卡，她沒想到喬伊斯在中國讀者中有這樣的影響。

其實作為中國讀者，真的很幸福。

戴從容說，《尤利西斯》《芬尼根的守靈夜》都有詳注本，譯者已經付齣很大的努力，把這些工作做瞭。

讀者讀《尤利西斯》與前麵《都柏林人》《青年藝術傢的自畫像》是連貫的，喬伊斯筆下的情節、中心主題的思考、敘述技巧是不斷深入的。讀者最好從《都柏林人》開始，按照他的寫作順序讀下去，就會好很多。

在《芬尼根的守靈夜》中，她加瞭大量的注釋，幫助讀者理解，她覺得對中國讀者來說，讀下來可能比英國讀者讀英文原文更容易理解這部作品。因為英文原文沒有注釋。

硃傢角河道縱橫，小船穿梭，遊客往來，古鎮十分安靜。樓下傳來評彈音樂，戴從容坐在窗邊。

這麼靜纔適閤做學問。

（注：詹姆斯・喬伊斯（James Joyce,1882-1941），愛爾蘭作傢、詩人，二十世紀最偉大的作傢之一，後現代文學的奠基者之一，其作品及“意識流”思想對世界文壇影響巨大。代錶作《尤利西斯》《芬尼根的守靈夜》等。）

【春風問答】

小時新聞：能否講講您與春風悅讀盛典遇見的故事？

戴從容： 這個奬給我留下瞭非常深刻的印象。那時候春風悅讀盛典還是在鼕天舉辦，元旦之前的兩天。

當時跟我一起獲奬的有格非老師等等，還有《甄�執�》的作者流漣紫，好多位作傢和評論傢，大傢一起討論，交流氣氛非常好。

我清楚地記得那天晚上的舞台，那是一種參與瞭文學盛事的感覺。奬牌至今擺在傢裏的最顯眼的地方，是非常驕傲的一件事情。

（注：2012年第一屆春風悅讀榜，作傢格非的《江南三部麯》獲“白金圖書奬”，流漣紫獲“浙版好書奬”。）

小時新聞：能否講講獲奬後的創作曆程？

（見麵之前，有讀者托我們問《芬尼根的守靈夜》（第二捲）中譯本什麼時候能讀到。）

戴從容： 不光第二捲，《芬尼根的守靈夜》再次齣版的時候，會是全書齣版。

2012年《芬尼根的守靈夜》第一捲齣版之後，我就繼續翻譯《芬尼根的守靈夜》，現在已經完成瞭，現在在做第三捲的工作。我也期待很快能讓大傢讀到這本書。

這幾年來，除瞭上課，我其他時間在繼續翻譯和創作。對我來說時間隻分兩部分，要麼工作，要麼照顧傢庭、接送放學。朋友勸我過段時間散散步，我覺得捨不得時間。

彆人羨慕我們老師有寒暑假，但是當老師，其實春節假期都沒有。我反而羨慕我先生，下班後的時間是自己的。老師即使下班後，也把時間的邊角料做科研。

小時新聞：能否講講 感興趣的新人或者新書？

戴從容： 我印象深刻、推薦大傢讀一下的，是邱方哲老師翻譯的《雪嶺逐鹿：愛爾蘭傳奇》。

邱方哲老師現在在愛爾蘭的都柏林大學工作，他的翻譯為什麼我覺得很有價值？他是從中古愛爾蘭語直接翻譯的。

之前我們對愛爾蘭神話傳說的瞭解，國內有幾個譯本都是英文翻譯的，而且為瞭照顧讀者對故事情節的需要，把它進行瞭加工改造，而把愛爾蘭文化特有的粗糙、駁雜、豐富的人性部分刪掉瞭。

這本書直接從若乾個中古愛爾蘭作品中選的，邱老師自己選的，他認為有代錶性的作品。書裏的涵蓋麵非常豐富，涵蓋瞭我們今天關注的各種主題，同時翻譯又保留瞭它的原貌。這是非常好的。

本文為錢江晚報原創作品，未經許可，禁止轉載、復製、摘編、改寫及進行網絡傳播等一切作品版權使用行為，否則本報將循司法途徑追究侵權人的法律責任。