發表日期 5/10/2022, 8:05:37 AM
【百道編按】 古文典籍是中華傳統文化碩礦當中的寶貴財富,藉助先人的生花妙筆,我們可以穿越時空,探訪舊地的生活實景,體驗古人的生活情趣。由江西美術齣版社齣版的“古人的繁華人間”係列叢書,輯選五個曆史時期的經典文人筆記,在妙不可言的文字間開啓一場沉浸式的穿越之旅,跟隨古人迴看山河故土以及那饒有興味的煙火氣。近日,百道網專訪叢書責編姚屹雯,聽她講述這套以“古人帶你遊中國”為主題的圖書,是如何另闢蹊徑從古人視角齣發,帶領讀者暢遊古代城市、大好河山,體會與眾不同的風物人間。
“古人的繁華人間”係列責編 姚屹雯
産品綫發展再添力作,
全方位展示古時社會生活
如何將中華傳統文化的魅力躍然紙上,已成為各大齣版社探索與深耕的重要方嚮。對此,江西美術齣版社相繼開發瞭“古人的雅緻生活”(10冊)、“古人的奇幻世界”(4冊)兩大係列。 “古人的繁華人間”係列則以古人的社會生活為落腳點,從古代節日、風俗、遊玩景點、山川氣候、城市風貌、社會逸聞等方麵進行全方位展示。
《古人的雅緻生活(套裝共6冊)》
齣版社:江西美術齣版社
作者:[唐]陸羽[明]計成,等
齣版時間:2018年09月
《古人的奇幻世界(全套4冊)》
齣版社:江西美術齣版社
作者:[清] 袁枚,[晉]張華、葛洪 等
齣版時間:2020年03月
中華傳統文化的博大精深是源源不斷的優質齣版資源,但另一方麵也要結閤現今文化環境以及讀者興趣考量其現代演繹的方式方法。當市麵上主打“古今聯動”的圖書層齣不窮,江西美術齣版社又是如何匠心獨運呈現古人的繁華人間?
姚屹雯錶示, “古人”係列産品旨在擴大對於古人世界寬度、廣度、深度的挖掘。 此前齣版的係列産品已大緻覆蓋瞭關於古人生活方式、思想方式的理解,作為“古人”係列的重磅新作, “古人的繁華人間”係列則以古代著名的筆記雜錄為主,內容分彆涉及到漢、唐、南宋、北宋、明5個曆史時期,具體地區包括漢代首都長安、北宋首都東京(今開封)、南宋都城臨安(今杭州)、唐代皇宮和明代江浙等地區。 讀者可以暢遊在古人富有感情的描寫中,走一走、看一看不同時期的名勝景緻、山川物候、城市風貌;聽一聽、瞧一瞧不同時期的風俗節慶、禮儀典製、社會逸聞,感受古人多姿多彩的社會生活。
中國曆朝曆代的經典著作不計其數,甄選文本的重要性不言而喻。該係列最終收錄《西京雜記》《開元天寶遺事》《東京夢華錄》《武林舊事》《陶庵夢憶》,何樣的緣由使得這五冊典籍脫穎而齣,在采訪中姚屹雯透瞭文本取捨的標準,這其中也凝結著江西美術齣版社精益求精的理念。
首先, 江西美術齣版社將叢書定位為5個不同曆史時期的代錶性文本, 通過這些或者歡快、或者紀實、或者浪漫灑脫、或者滿懷留戀的文學作品,讀者除瞭能夠一窺當時的社會風貌,同時還能跟隨作者的筆觸身臨其境。
其次, 叢書所收錄的文本都是權威經典著作, 不僅是專傢學者研究古代社會生活的重要曆史文獻,更是反映當時民風時尚、發達經濟和城市生活的真實寫照。叢書的作者不僅有文學傢、史學傢、翻譯傢,所寫內容也大多以作者親身經曆為主,輕鬆有趣的文筆展現瞭鮮活真實的生活側影,其中也包含著作者對曾經生活經曆的無限眷戀。
文字品質幾經打磨,
五冊書各有所長盡顯人間繁華
“古人的繁華人間”係列叢書自2019年策劃伊始到完成齣版曆時近3年, 姚屹雯坦言,期間對文字打磨的次數已多得記不清瞭。由於五冊圖書的原文都是文言文,江西美術齣版社為瞭讓讀者更好地領略書中豐富的文化內涵,每部作品都進行瞭注釋和譯文的編纂。為文字品質保駕護航的不僅有古文學功底深厚的譯者,同時江西美術齣版社還力邀多位專傢參與審讀工作,從文字翻譯勘誤、編輯體例調整到裝幀設計閤理,全力為圖書準確權威把關。接下來,就讓我們跟隨姚屹雯的介紹,走進書中的大韆世界,從城市、社會、風俗、禮製、山川、名勝、民情、軼聞等多個維度飽覽人間繁華。
《東京夢華錄》是孟元老所作的一冊小書,展現瞭北宋強盛時期京都汴梁的繁華景色,生動反映瞭北宋時期社會生活現實,為讀者描繪瞭一幅上至王公貴族、下至黎民百姓的生活風情畫。孟元老是北宋文學傢,長居汴梁二十餘年,自金滅北宋後被迫南渡,常憶起京都盛景,遂作成此書。讀者可以跟隨孟元老的腳步,穿行在繁華的街道,路過忙碌的酒傢,逛逛州橋夜市品嘗美食,觀賞街邊諸多雜耍,感受北宋市民一天的生活。
《古人的繁華人間:東京夢華錄》
齣版社:江西美術齣版社
作者:孟元老
齣版時間:2022年03月
《陶庵夢憶》是張岱的代錶作,記錄瞭張岱入清後迴憶的前朝往事、奢靡生活,是一部個人迴憶錄。張岱少為紈絝,生活在今江、浙、滬地區,少時遊曆多地,極愛繁華,書中記錄的風流韻事、纔子佳人皆成過往,如夢似幻,過眼皆空。書中所記的日常瑣事展現瞭世態百相,抒發物是人非之感,寄托故國興亡之嘆。
《古人的繁華人間:陶庵夢憶》
齣版社:江西美術齣版社
作者:張岱
齣版時間:2022年03月
《武林舊事》是周密記錄的一部雜史,內容來源於其所見所聞,詳述瞭關於朝延典禮、山川風俗、市肆經紀、四時節物、教坊樂部等豐富內容,在文學、戲劇、藝術等方麵具有極高的史料價值。周密是宋元間知名文學傢,曾祖隨宋室南渡,始居湖州(今屬浙江),宋亡不仕,寓居杭州。周密好友趙孟�任濟南路總管府事期滿,自齊州迴到故鄉吳興。祖籍濟南的周密聽聞趙孟�轉述其任官時的見聞,心生懷鄉之情。趙孟�便作瞭曆史上著名的《鵲華鞦色圖》,描繪濟南風光,贈予他。周密抱遺民之痛,緻力於故國文獻,遂輯錄傢乘舊聞,故創作此書,讀者可以跟隨他的迴憶,領略南宋臨安都城那令人繾綣眷戀的社會風光。
《古人的繁華人間:武林舊事》
齣版社:江西美術齣版社
作者:周密
齣版時間:2022年03月
《西京雜記》是漢代劉歆所撰,內容大多記載的是西漢首都長安的雜史與逸聞軼事,以及民俗風情、園林宮殿、奇珍異寶、天文地理等情況,尤其對該時期眾多王侯將相、文人雅士有著重描寫,大多離奇怪誕。讀者可跟隨劉歆的筆觸來觀賞大漢朝的旖旎風光。
《古人的繁華人間:西京雜記》
齣版社:江西美術齣版社
作者:劉歆
齣版時間:2022年03月
《開元天寶遺事》是五代王仁裕的作品,分彆記述瞭唐朝開元、天寶年間的奇聞異事,內容以記述奇異物品、宮內瑣事和宮外民俗風情為多,人物事跡也以傳說為主。其中如記唐代宮中七夕、寒食等節日習俗有一定的社會史料價值。後世習用的不少成語、典故如“滔滔不絕”“夢筆生花”“解語花”“有腳陽春”等均齣自本書。
《古人的繁華人間:開元天寶遺事》
齣版社:江西美術齣版社
作者:王仁裕
齣版時間:2022年03月
國風小畫描繪生動人間,
持續深耕典籍現代演繹
如果說叢書將不同朝代的風物人間栩栩如生地展現在讀者麵前,那麼,書中有滋有味的國風小畫則是將“人間”種種化為親切可感的實情實景。江西美術齣版社相信插畫是展現文字的另一種述說方式,更是在文圖相得益彰上下瞭多番功夫。
姚屹雯介紹到,叢書的插畫團隊由全國各大著名美術院校畢業的專業插畫師組成,擁有多年插畫經驗。 插圖的繪製首先是參考文字,其次插畫作者也翻閱瞭大量資料。 例如,《東京夢華錄》中的大量手繪地圖,就是插畫作者根據文字內容以及參考講述北宋時期都城的相關資料進行繪製的。 在齣版編輯期間,插畫也是幾經返稿修改,在下廠印刷前也仍然在退改插畫,力求插畫與文字達到完美結閤,讓讀者看到插畫就能直觀地瞭解文字想要錶達的場景。
在圖文排版上,原定叢書為全竪排版,一是更符閤古籍的閱讀感,讓讀者更加身臨其境,二是從整體設計來說更加美觀。但是,江西美術齣版社也聽取瞭包括來自渠道商、讀者的真實反饋,都認為竪式排版不大方便閱讀,經過幾番掙紮,最終決定沒有再沿用“古人”産品綫一直保留的竪式排版,而是以讀者閱讀舒適為準,改為橫排。
談及擔負給讀者留下第一印象重任的封麵設計,姚屹雯錶示,在經曆瞭十幾次推翻又重來的摺磨後,封麵最終選用瞭比較活潑的色彩,不僅通過色彩來反映圖書內容給人的感覺,也讓整體設計更加生動。通過色彩和大量插畫圖片的碰撞,使叢書去“古籍”感,在增加趣味性的基礎上,又不丟失文學質感,同時又讓古籍更加貼近大眾,適閤當代讀者閱讀。
為瞭最佳程度地展現插畫的美,江西美術齣版社在印刷時 采用瞭藝術特種紙,這種紙不僅能很好地展現畫麵,同時又不乏書捲氣,閱讀手感也十分舒適。 盡管這種紙的價格偏貴,但為瞭保證圖書拿到手上質感與質量並存,江西美術齣版社仍然不惜重金,在圖書成本允許的情況下從圖書本身齣發選擇瞭全部使用這款藝術特種紙。
姚屹雯錶示, “古人”係列作為一套重塑古代經典著作的係列叢書,嚮大眾讀者介紹中華傳統文化中的精華內容,這是叢書的策劃宗旨。 齣版伊始的美好願景就是希望使這些在古代也是大眾讀物的內容,不僅隻被有古漢語文學功底的讀者所熟悉,而是打破大眾讀者對古代傳統著作的刻闆印象,拉近現代讀者與古代經典著作的距離。
將古代經典著作以更現代、更貼近大眾的方式介紹給廣大讀者,是江西美術齣版社在傳承中華優秀傳統文化上的堅持。 正在火熱打造中的“古人傳記”係列預計將在今年下半年齣版。未來,江西美術齣版社將不斷延伸“古人”係列叢書的品種,發掘更多適閤大眾閱讀的古籍,並做好圖文匹配工作,使中華優秀傳統文化煥發齣持續、強大的生命力。
作者:王冉
編輯:道之
終審:令嘉