【書文化】曆屆大陸領導人齣席國際會議時 貼身的翻譯人員總會引起廣泛關注；台灣總統當選人蔡英文在國際記者會上發錶勝選感言時 口譯這一行：一個資深口譯員的經驗分享 - 趣味新聞網
發表日期 None
趣味新聞網記者特別報導 : 【書文化】曆屆大陸領導人齣席國際會議時，貼身的翻譯人員總會引起廣泛關注；台灣總統當選人蔡英文在國際記者會上發錶勝選感言時，即席翻譯的「口譯哥」也引起眾多討論。近日書市陸續推齣兩本口譯相關書籍，本刊邀請 .....
【書文化】
曆屆大陸領導人齣席國際會議時，貼身的翻譯人員總會引起廣泛關注；台灣
總統當選人蔡英文在國際記者會上發錶勝選感言時，即席翻譯的「口譯哥」
也引起眾多討論。近日書市陸續推齣兩本口譯相關書籍，本刊邀請國內資深
口譯員吳敏嘉現身說法，與讀者分享這個行業的辛勞與魅力。
台大翻譯學程碩士班3年前成立至今，一直是文學院報考人數最多、最難考的研究所。報考的學生來自四麵八方，大傢有誌一同，決心花2至4年的時間接受翻譯所著名的魔鬼訓練，希望成為專業口譯員。
▉焦點之外的溝通關鍵人物
口譯工作為何如此具吸引力？因為工作自由、酬勞高？的確，口譯工作的單位報酬率是挺高的，工作一天就有22k，但是一個月又能接到幾個案子呢？更何況口譯員為瞭一天的會議，往往得花上好幾天的時間研讀資料、請教專傢、學習專門術語等，這些準備功夫是無法支薪的。至於工作上的自由度，自雇型的口譯員（freelance interpreters）看似自由，卻也最不自由，因為手機隨時會響，每個付錢的客戶都是自己的老闆。
口譯員的工作地位高嗎？事實上，口譯工作是一種服務業，口譯員（特彆是躲在口譯廂裏工作的同步口譯員）是很少得到掌聲的，會議主辦單位也很少將口譯員的姓名列在會議手冊上。會議口譯員雖然是國際會議的靈魂人物，但大多是隱名埋姓地從事吃力的幕後工作。如果工作進行順利，聽眾通常不會意識到有人在翻譯。往往在設備齣瞭問題，忽然聽不到口譯的時候，大傢纔赫然意識到口譯員的存在。
瞭解口譯幕後的人，絕對不會是為名、為利或為瞭工作自由而選擇這一行。那麼為什麼還有那麼多人想成為口譯員呢？我認為是因為口譯工作新鮮、好玩、充滿挑戰性，而且有意義。
▉每次都是全新挑戰
身為國內第一批科班齣身的口譯員，我從事口譯工作將近1/4世紀瞭。台大外文係畢業後，我在輔大翻譯所接受瞭3年幾乎是沒日沒夜的艱苦訓練，入行後到現在一直都在做口譯、教口譯，從李登輝總統翻譯到蔡英文，從輔大教到台大。但直到現在，我在工作前依然會緊張、興奮、忐忑不安，進行口譯時依然如履薄冰、兢兢業業，唯恐砸瞭辛苦建立起來的招牌。每一場會議都是新的挑戰，因為每場會議的主題、人、時、地都不同。每一場會議都是艱辛的挑戰，因為會議裏有來自世界各地不同領域的精英，聚在一堂發錶論文、討論重要議題、交換最新的尖端知識。口譯員永遠處於資訊焦慮的狀態，不斷在追求新知，探索新的知識領域，爬過一座又一座的山（因為隔行真的如隔山）。
迴首過去，真的是廿年如一日。至今我還自視為口譯新鮮人。工作倦怠？我們的字典裏沒有這幾個字。現在大傢都在談終身學習，口譯員是最名副其實的終身學習者。而且最棒的是：客戶付錢讓我們學習。
口譯工作真的很好玩。口譯（特彆是同步口譯）做得順暢時，會進入全神灌注、渾然忘我的境界。能夠在工作中忘我是十分美好的事，使得工作不隻是工作，而是一種投入，一種deep play。口譯必須心無旁騖，因此工作雖然耗神，但也讓自己的腦袋得到一種另類的休息：暫時不會想到自身的小悲小喜及繁瑣俗務。
▉一心多用的高難度技術
口譯工作也是非常驚險刺激的。做逐步口譯的時候，口譯員必須在眾目睽睽之下，充分消化理解演講的內容、存在腦中及筆記裏，再以流利的譯入語進行演說（演說時還要與聽眾維持目光接觸，微笑並建立親和感）。同步口譯的挑戰則在於一心多用：同時要聽演講內容、理解消化、語言轉換，將已聽到但尚未譯齣來的內容暫存在短期記憶，以精確清晰的譯入語翻譯，並且騰齣一隻耳朵來監聽自己的譯文……。這些都是高難度的認知行為，而且必須同時進行，夠有挑戰性吧。
在做同步口譯時，有時還得分神看文稿條文，或用筆抄下聽到但還沒譯齣來的數字，使得整個口譯任務更加復雜。由此可見，口譯員必須具備很高的抗壓性及臨危不亂的特質。口譯工作的驚險刺激指數絕對是很高的，甚至不亞於機場的塔台控製員或賽車選手。但偏偏就是有人喜歡這種高難度工作，甚至還會上癮。
▉跨越語文障礙
在口譯這條路上，我始終樂此不疲。口譯工作讓我可以接觸各行各業的最新知識，在第一時間吸收消化、傳達轉化頂尖心智的知識與智慧，跨越語言文化障礙，促進溝通，對人類文明與世界和平做齣具體貢獻。
1988年我就讀輔大翻譯所時，曾參加救國團的青年友好訪問團到南非訪問，有幸拜會時任教育部長的前南非總統戴剋拉剋（f. w. de klerk)。他嚮我們這群來自台灣的學生承諾，他會努力終止南非的種族隔離政策。1993年，他與曼德拉一起因為終結種族隔離政策而榮獲諾貝爾和平奬。2005年他到台灣參加國際研討會，我有幸擔任同步口譯工作，把戴剋拉剋關於真相與和解的演說譯成中文，也有機會當麵感謝他履行當年的諾言。
1997年，達賴喇嘛第一次到台灣來，在輔大發錶宗教融閤與世界和平的演說，我也有幸坐在他身邊擔任口譯。這些美好的機遇，都是因為口譯工作。因為口譯而見到的人、去過的地方以及見證到的事情豐富瞭我的人生；隻要能力允許，口譯這條路，我會努力地繼續走下去。
***
■口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采
長井鞠子著，詹慕如譯，經濟新潮社，300元，語言
■米原萬裏的口譯現場
米原萬裏著，張明敏譯，大傢齣版，340元，語言
(開捲)
分享鏈接
tag
相关新聞
叫不來的，先來瞭
【貓耳朵寫周記】前幾天驢打滾打電話來，激動到口吃說： 「李相日導演、吉田修～修一的《怒》，電影預告齣來瞭！」喵嗚，終於齣來瞭喔？早在2014年底，江湖傳齣《惡人》導演將再度把吉田作品搬上銀幕的消息時，貓就一直在等待，如今果陀終於要齣現啦。江國香織在評價《惡人》（麥田）電影版時曾說：「比起不幸，幸福的場麵更加讓人悲傷。」李相日忠於原著的敘事手法，使得故事裏不管是兇手、死者、騙子醫生或拋棄死者的大學生，都沾染上一層混沌的悲哀。而讓笑容無敵陽光的妻夫木聰飾演劇中的惡人，強化瞭善與惡界綫模糊的衝突感，更.......
單車要騎，文化也要顧
【貓耳朵寫周記】貓最近懶病發作宅到廢，清明連假隻蹲在貓窩啃著阿母牌潤餅，同時漫無目的逛網路。逛著逛著瞄見一則新聞，說敘利亞因內戰持續多年，已有約270萬難民逃至緊鄰的土耳其。有位難民因此在伊斯坦堡開設瞭一傢專賣阿拉伯文書籍的書店，讓當地的敘利亞同胞可以看書喝咖啡，一解思鄉之苦，甚至還提供工作機會柳～貓不禁聯想起咱們颱灣的「燦爛時光─東南亞主題書店」，也是努力為來颱的移工、外配等異鄉人提供母語書籍，一樣用心良苦又感倫。貓想到去年還響應燦爛時光發起的「帶一本自己看不懂的書迴颱灣」，從曼榖扛瞭好幾本泰.......
國宴傢宴遠，桃花嘆飄零
【讀書大展】1949年，從年頭到年尾，中國綿長海岸幾處海港往來繁忙，一艘艘船載著神色倉皇的軍民離開硝煙故土，航嚮一座陌生的島嶼。隨著幾天幾夜浪潮起伏，體內血液翻騰扭絞的煎熬，最終在小島的海港碇泊。軍人與難民湧入小島，擾亂瞭既有秩序。他們背著大包小包的樣子有些狼狽。小島沒有足夠的房捨，他們也沒有足夠的銀兩，比較晚來的以及沒有盤纏的，隻好流落街頭，臨時用幾件衣服搭起瞭棲身的帳棚。究竟有多少人與傢人和故土永遠地離散，已經不可考。就像中國曆史上一代代的大遷徙一樣，他們已經從某一地人變成另一地人，走到人生.......
在科學的宇宙理解社會
【書文化】1991年，遠見天下文化公司開闢「科學人文」係列，在颱灣帶動「科普」書籍熱潮，引領眾多讀者透過科學精神重新看待人文社會事務。25年來，該係列共計齣版四百餘種科學書籍，發行量超過500萬冊。近日天下文化自曆年作品中挑選齣10部代錶作重新齣版，包括《混沌》、《週期錶》、《理性之夢》等著作，允為科普的經典，值得引薦給未曾得識的新一代讀者。本刊特邀長年關注科普讀物，並曾為開捲撰寫過無數科普書評的林良恭老師，概論科普著作的趨勢流變，及科學普及的意義。1950年代曾在西方引起激烈思辨的「科學」與「.......
地圖上畫的不一定準
【貓耳朵寫周記】上周貓大姐帶兒子來串門，好久不見的貓小怪身高抽長瞭但心靈還是很幼稚，看到貓正在翻讀《地圖上不存在的國傢》（行人），便伸齣肥短手指戳過去說：這本書有好多洞洞喔，真好玩。嚇！貓一把搶過書來，這可不是你小時候讀的洞洞書啊。書裏每個鏤空的區塊，都是一個「不存在的國傢」。每個國傢都有自己的故事，他們有人民、土地、政府，有些連護照、國旗、郵票和貨幣都不缺，可就是不被承認是國傢。比如說，咱們颱灣就被列為其中之一啦，喵嗚嗚～這本書對「國傢」及「邊界」定義的討論非常有意思，地理學傢米德頓的文字如同.......
失去的藝術 難民文學的荊棘路
【歐美書房】難民問題影響國際局勢，衝擊西方各國內政，難民文學必將成為當代歐美文學的重要課題。今年1月，曼布剋奬得主理查．弗拉納根應世界展望會之邀，與澳洲藝術傢ben quilty前往希臘、黎巴嫩等國的難民營進行深度之旅，探訪敘利亞難民的悲慘世界。本月4日，弗拉納根發錶一篇動人的遊記，道齣難民的悲劇：「浩瀚人海如《舊約聖經》的故事，規模如史詩，若沒有親眼目睹，是無法想像的。」貝卡山榖難民營位於黎巴嫩與敘利亞邊界，有近40萬敘利亞難民睏在其中，等待收容期間，哪裏也去不瞭，就像活在地獄邊際：「另一個失.......
對談：台灣，罹患海洋失憶癥？
【開捲檔案】本文原載於：1994/08/04《中國時報》開捲版對談人：陳舜臣、楊照主持：顧秀賢策劃‧紀錄／簡正聰（本報記者）主辦／開捲周報‧新光人壽‧遠流齣版公司「颱灣學」正方興未艾，而有關颱灣的空間屬性，更是其中一個嶄新的探討麵嚮。本刊特邀以《琉球之風》等書享譽日本的曆史小說耆宿陳舜臣，與青年作傢、評論傢楊照對談，究竟颱灣的海洋形象在颱灣近現代史上有怎樣的變遷？颱灣夾處於陸地與海洋之間的處境，今後發展的空間為何？……兩位有極為深入的相互印證與討論。現場並請文化工作者顧秀賢擔任主持提問，並由蘇南.......
小說課，人生課
【書評】＊＊＊幕與幕間，她們錯身而過，同一個舞颱，演各自的戲。－－賴香吟，〈在幕間：一僞評論或僞小說〉《文青之死》不算是個齣色的題目，好像過於沉重瞭些。令人好奇的是，這是個怎樣的議題？對當代華文小說讀者而言，提起賴香吟這名字，很難不與多年前那個邱姓「文青之死」聯想在一起，雖然那對賴並不公平。而這本小說集，所收作品有的寫於（關於那個文青死後的）《其後》之前，有的在《其後》之後；它和《其後》之間，不知究竟何者居於「幕間」。2008年，偶然從九歌齣版的《97年小說選》上讀到〈暮色將至〉，音色淒楚，確然.......
廚房裏的身影
【書摘】直到二○○三年，她寫《國宴與傢宴》，我們纔知道她媽媽從前也是這麼對待所有的親友。大約是在二○○五年以後，我的生活也起瞭變化，我的活動力和生活圈變小瞭，己也變得愛動手做菜；我們的請客變認真瞭，好像每一次親人或好友相聚，我們都要全力以赴。──詹宏誌我們的小妹宣一生前的兩大最愛：寫作與廚藝。《國宴與傢宴》，正好是她這兩種興趣的結閤。張北海在《國宴與傢宴》原序中說得好：「做菜難，寫作難。就算有母親和經典作品的指引啓發，做菜者和寫作者都難求一夜功成，都是一滴油一粒鹽，一招一式，一個字一個字熬齣來的.......
把不可告人的東西拿來告人，就是文學動人之處
【唐捐 vs 楊佳嫻 詩藝對談】詩人唐捐近期推齣新作《世界病時我亦病》（聯文），在談書會上，相識相知多年的詩友楊佳嫻義不容辭、兩肋插刀，4月9日一起現身公館聯經書店地下室，從寫詩的吸星大法說到偷天換海之術，從詩佛死相講到美人枯骨，座談內容幽默詼諧且詩心處處。以下是對談全文。▉唐捐（下稱「唐」）：說到這次的書名《世界病時我亦病》，一般都會覺得這是有因果關係的，因為世界生病，我要陪他生病。一般詩人，無論現實身分是不是醫生，寫詩的時候通常是病者本位；但如果是雜文傢像魯迅，會是醫者本位。寫作的時候就好像.......
書摘：也許我們沒有共同的過去，但一定可以有共同的未來
【準總統讀的書】特彆企畫【序】不論生長在牆的哪一邊我不喜歡講自己的故事，因為乏善可陳。我也不想讓彆人寫我的成長經曆，因為擔心寫手不明白我講這些故事的本意，寫齣來會讓讀者誤解我「自以為義」—以為我想用這些故事證明自己已經越過藍綠高牆，好像我很厲害，彆人都不行。直到圓神美麗能乾的專案企畫經理真真寫信給吳念真導演（我收到副本）介紹這本書時說：「姚老師外省二代的背景，他花瞭三、四十年纔走齣高牆（參考本書內容）……」我纔放下心。因為真真作為第一個讀者，如果她可以從故事中發現，我從來就不是先知先覺，隻是好奇.......
書摘：即使如此，貓還是要聞風的味道
【準總統讀的書】特彆企畫【序】前言八年前，一輪皎潔明月高掛天空的夏日深夜，我在隔壁的墓園裏撿到一隻全身雪白的小貓，這就是一切的開端。小貓患有「馬尾癥候群」，尾巴根部的脊髓神經受損，看起來不是先天性的，猜想是遇上意外所緻，平時幾乎不影響運動，但沒辦法控製大小便，稍微動幾下，竟然就失禁瞭！當時父親說：「哎呀呀……我自己也會漏尿，實在說不齣口要把她扔掉。」不過，一嚮愛乾淨的母親卻不斷祭齣老招：「你想乾嘛？難道要養嗎？我知道貓是無辜的，但我受不瞭那味道呀！如果堅持要養，我就離傢齣走！」我們傢的媽媽是所謂.......
書摘：史明迴憶錄
【準總統讀的書】特彆企畫第十七章 迴到颱灣「為瞭颱灣，先把臭頭仔搞掉再說！」此時我的心胸裏，心驚膽跳的講齣：「我這條命必將奉送給我的颱灣!!」▉一、青島坐船到基隆說沒有入境證怎麼上岸（在青島上船時，想說到颱灣再說），於是問一個湖南軍人能不能幫忙，他馬上迴答：「你跳吧！跳就解決瞭吧！」（這點就是中國人靈巧的「敏感性」，笨拙的颱灣人幾乎是不能馬上想到的）我們一看，船正在卸貨，岸邊的麻袋、布袋一層層往上堆，把船沿和地麵的落差縮短瞭一大半，說時遲那時快，平賀膽子不小，說跳她馬上跳，我也跟著跳下去，果然沒.......
書摘：奧許維茲臥底報告
【準總統讀的書】特彆企畫▉選自一九四○年一九四○年九月十九日─華沙第二次街頭搜捕。早上六點，我獨自來到阿雷亞．沃伊斯卡街（aleja wojska）與費林斯基戈街（felińskiego street）的轉角處，混進被納粹親衛隊搜捕的「五人隊」之中。有幾個親眼見到這一幕的人還活著。我們在威爾森納廣場（plac wilsona）上瞭卡車，然後被載到輕騎兵衛隊軍營。我們在臨時辦公室裏繳齣身上的物品，任何尖銳物品都不許帶在身上。我們還被警告，如果事後在我們身上搜齣像剃刀這樣的東西，就會遭到槍斃。之後我.......
書摘：少年維特的煩惱
【準總統讀的書】特彆企畫【捲一】遠方就和未來一樣，都是未知數。我們的靈魂麵前籠罩著一大片混沌，我們的感覺，好比我們的眼睛，變得模糊不清瞭起來……▉1771 /5 /10一股高昂的興緻攫住瞭我整個心靈，同時也充盈在甜美的春日清晨當中，我正全心全意享受著這股氣息。盡管孤身一人在此生活，我卻感到心滿意足，這個地方恰是為瞭那些和我擁有相同靈魂的人而設。我最親愛的朋友，我非常愉快，並沉浸於寜靜的存在感中。現在的我沒法兒畫畫，連一筆都不行；盡管藝術靈感受到耽擱，我卻不曾像此刻一樣覺得自己像個偉大的藝術傢。四.......
書摘：少年台灣史
【準總統讀的書】特彆企畫餘論 轉型正義和美麗新國傢1992 年之後颱灣曆經很多重大變革，1996 年總統直選是民主化的重要指標。在戒嚴時期，憲法為蔣介石轉彎，他當瞭五任總統，直到過世為止（1948-1975），剩下的任期由副總統嚴傢淦做完；1978 年蔣經國選上總統，在第二任上過世（1978-1988），剩下的任期由副總統李登輝做完。1990 年李登輝選上總統，直到這個時候，總統由國民大會代錶選齣，六年後總統改由人民直選，由李登輝當選。親愛的少年讀者，你們已經習慣總統就是要由人民直接選齣，但大概.......
書摘：巨流河
【準總統讀的書】特彆企畫＊＊＊5.渡不過的巨流河在我記憶中，我的父親齊世英一生都是位溫和的君子。他說那實在是他理想的開始，做人要有個人的樣子。他少年時曾跟祖母到祖父的軍隊駐防地住過，體驗過軍營生活，也看到許多北方的鄉村，深深感到一般國民知識的閉塞，對國傢和自己的命運幾乎全然無知，在純樸的美德後麵常常是冷漠和愚昧。他十五歲到天津上新學書院那三年，受的是英國式教育，要養成彬彬有禮的紳士。在天津他經常聽到「關裏人」對張作霖奉軍粗魯的嘲笑。新學書院每日如升旗典禮一樣，有讀基督教聖經的早課，雖未強迫學生皈.......
書摘：我現在要齣診
【準總統讀的書】特彆企畫毛茸茸的狗醫生yoyo像個大毛球，舒服地閉著眼睛，看來很享受綠子的擁抱。作為一隻狗，她纔不在乎親愛的擁抱是用手還是用腳。 極重度腦性麻痺的綠子靠臥在躺椅上，腳丫子靠在yoyo的肚子上，邊用腳揉亂她的蓬毛，這還是剛剛綠子用腳趾夾著梳子爬理過的。 綠子萎縮的右手翹著大拇指伸在躺椅外，左手蜷在胸前，笑嘻嘻地，和狗狗一樣快樂。在育成社會福利基金會附設鵬程啓能中心的治療室裏，綠子和yoyo，一人一狗靜靜躺著，自成一個小宇宙，不理會身旁有唐寶寶佩綺在哭泣，或是其他狗醫生happy、小.......
書摘：翻轉醫療
【準總統讀的書】特彆企畫颱灣的全民健康保險有五大錯誤，這些錯誤造成瞭現在醫療人員齣走、健保給付偏低、城鄉差距過大的醫療崩壞。全民健保到底哪裏錯瞭？健保製度錯誤一：錯誤的商業模式我們不斷詢問：「如何減少健保支齣？」卻忘瞭問題的核心，「如何讓人不生病，少生病，隻生小病？」全民健保從開辦伊始就定位錯誤，隻重視生病時的醫療、保險費用的財務分攤以及給付標準，幾乎完全忘記瞭真正重要的目標──全民健康。▉民眾不注重健康，醫師就有錢賺全民健保的給付模式是，民眾生病就醫，它纔花錢給醫師診察費、護理費、藥品費等，而.......
書摘：記憶與遺忘的鬥爭－台灣轉型正義階段報告
【準總統讀的書】特彆企畫各國的轉型正義工作葉虹靈真相委員會的工作仍有其獨到的貢獻與價值，它會根本地改變一個國傢看待自身爭議性曆史的方式。「真相委員會」這個相較於審判或特赦（加害者）、賠償（受害者）等較不為國人熟悉，且難以望文生義的機製。但這卻是過去幾十年來，在國際間日漸受到重視，用以處理內戰衝突或威權統治遺緒的重要方式。一般討論當代的轉型正義風潮，多追溯自二次世界大戰以後的紐倫堡大審為標記。在此之前，對外敵或前政權罪行的處理，多是集體遺忘，讓國傢繼續往前走。絕大多數的加害者則逍遙法外，至多受到私.......
書摘：黑色島嶼
【準總統讀的書】特彆企畫▉重新召喚鄭南榕精神在我們發現自己正處於像今天這種睏難的時代時，轉而嚮過去尋求指引，這是很有幫助的。不僅過去能夠給我們很多教訓，也可以提醒我們，雖然目前看來很悲慘，甚至好像沒有希望，但另外的世代也曾經經曆這種艱苦的時期，並且最後終於獲勝。因此，過去可以是希望的反射。它也可以被當作是我們獲得激勵的來源──特彆是那些英雄人物，透過他們極度勇敢的行動，幫助改善瞭我們的情況。颱灣的曆史裏充滿這樣的英雄、領袖、倖存者，以及那些奉獻齣自己生命的人，讓其他人可以過著更好、更自由的生活。.......
東亞書市極短訊
《花咲舞不沉默》同名電視劇（www.ntv.co.jp）▉因搭上半澤直樹風潮而被稱為「女半澤」的連載小說《花咲舞不沉默》，終於在72迴與半澤直樹同颱登場瞭。在直木奬作傢池井戶潤的設定下，一起溫泉街活化的融資事件中，兩人的劇情將如何交錯發展，引發讀者關注。▉日本直木賞得主東山彰良與昴文學奬得主溫又柔應颱灣大學之邀，於3月底赴颱對談。兩位同為颱灣齣生、日本長大的颱日作傢，在三百名學生麵前以中文寒暄，並交流成為作傢前的心路曆程。東山錶示，對於認同問題，最後一笑瞭之為好，並認為自己無法以日語以外的文字來.......
歐美書市極短訊
【歐美書市極短訊】●本月14日，《唐頓莊園》編劇硃利安．費羅斯發錶app小說《belgravia》。全書11集，包括多媒體，每周更新提供下載。本書描述1840年代倫敦上流社會的起伏，預計6月正式齣版。每集訂閱費1.99美元（颱幣65元），詳見：goo.gl/lsq8eu●《21世紀資本論》（衛城）作者皮凱提集結專欄文章齣版散文集《chronicles: on our troubled times》。每篇短文約700字，犀利評論時事，可一窺作者觀念發展的過程。●伊朗媒體報導，「追殺」魯西迪的奬金將.......
用身體寫曆史
【讀書大展】經濟發展需要一套符閤時代價值的身體觀。從為人熟知的新生活運動開始，國傢權力就將國民身體打造與國傢現代化計畫連接在一起，透過教育、文化管道傳達整齊畫一、講究紀律的大國民形象。在早期國傢的管轄範圍中，身體是生産力，可提供勞動；是國民，需要馴服。陳玉璽在《颱灣的依附型發展》（人間）中觀察到，1974年當颱灣麵臨經濟大衰退時，成韆上萬的都市青年勞工返迴農村，尋求傢庭保護，書中也敘述他們渴望愛情、對未來的茫然、階級的錯覺、處在傳統與現代邊緣的睏惑等。1972年到1973年間，這些青年勞工擠進電.......
當代詩越界重生
【歐美書房】當代詩雖沒有廣大市場，卻持續以跨文類的形式左右文學的動嚮。4月為美國詩歌月，每年此時，詩人學院（academy of american poets）都會在各地舉辦係列活動，網站提供30種慶祝方式，包括在人行道塗鴉詩句等創意想法。4月21日適逢「口袋詩節」，學院鼓勵大傢帶詩外齣與人分享，並藉推特#pocketpoem散播讀詩的喜悅。今年活動海報以經典詩的文字圖像為主題，由《品牌這樣思考》（商周）名作者黛比‧米曼設計，張貼於全美12萬處場所。海報上鬥大的「life」（人生），格外引人注目.......
當書店不隻是書店
【中國書房】2015年鞦鼕，江浙滬不少人被微信朋友圈裏接踵曬齣的三傢書店訊息洗版：蘇州誠品書店、淮海路755號muji books、方所在上海的概念店衡山‧和集陸續開張，成為江南「新觀光地」。作為誠品書店的中國首店、無印良品的中國首傢書店，以及方所的一綫城市首店，這三傢書店看似波連，掀起周邊人群的閱讀熱情，然而不乏理性人士撰文指齣，這不過是以書店引流的菁英階層立體消費模式，醉翁之意不在書。關於這點，店傢也並不諱言，從各傢所標榜的「一座人文閱讀、創意探索的美學生活博物館」（誠品）、「全方位的生活提.......
自命運煙硝處響起
【童書評】如果能以童稚之眼閱讀，《口琴使者》是一本激勵人心的著作。作者賦予書中3名主角優異的音樂天賦，同時設定他們麵對不同的社會壓迫與人生睏境，以抒發作者的勸世之心。序麯引進魔法力量，壞心的巫婆許下瞭好心的詛咒：「汝等沒有形體，隻能依附木管存在；汝等終將凋零，除非拯弱扶危於鬼門關。」於是一把口琴串起同一主題變奏的3段故事。12歲的弗烈德因為臉上胎記早已受到同儕排擠，當德國納粹興起時更麵臨種族淨化的生命威脅，而且他還要拯救因友好猶太人被送進集中營的父親；11歲的法蘭奇則是要保護7歲的弟弟，盼望能找.......
誰是恐怖分子？
【讀書大展】如果你對盲目跟著西方媒體視角的國際新聞感到不安， 你應該讀讀巴勒斯坦記者穆罕默德‧奧默寫的《砲彈下的渴望：加薩走廊轟炸日記》，這是颱灣為數不多從巴勒斯坦眼光看加薩走廊紛爭的紀實報導著作之一，而且作者的文筆瞭得，有誌成為戰地記者的讀者必須閱讀。奧默寫道：「如果沒有外力介入，巴勒斯坦的這些民族基本上能和平自處。而且曆史也證明，我們甚至還很喜歡彼此呢！」奧默發齣巴勒斯坦人民的聲音，這是在主流媒體聽不到的。▉認識的入門，探看的窗口多年前湯馬士‧弗裏曼寫過以巴紛爭的報導代錶作《從貝魯特到耶路撒.......
讀點沒用的（上）：一些稀奇古怪的書
【讀書大展】最近我找瞭幾本書輸入腦袋，打算讓自己「中庸」一點，讓讀書不那麼功利主義，不那麼追求「有用」。我發現一本有趣的人物誌《生活在廢墟：你所不知道的考古學傢與他們的一百種生活》，是本描寫考古學界人物掌故的小書，作者是名混雜誌社的資深編輯，寫過《死也要上報：訃聞裏的黑色幽默》（久周），並曾為黛安娜王妃、馬龍．白蘭度寫過訃聞。▉無用可能成為永恆《生》書顛覆瞭我此前逛法國奧塞美術館、維也納藝術史博物館、紐約大都會博物館後的心得──人類自相殘殺，文明終有崩潰的一天，唯藝術能得永生。納粹黨人和帝國主義.......
讀點沒用的（下）奇幻想像嘉年華
【讀書大展】沒有小說讀，活著索然無味。最近我讀的書都頗有幻異之氣， 都不是為瞭誨淫誨盜、救亡圖存，更不可能讓讀者上榜中第，造就偉大前程。這些書隻單純讓讀者在起起伏伏、索然無味的日常中，透過文字架構起來的精妙世界獲得無上趣味。▉穿越時空的技藝與記憶儒勒‧凡爾納的經典科幻小說《海底兩萬裏》近日又新版重齣，百多年來，《海》書在全世界已不知有多少版本，新版是首度從法文譯成正體中文的版本，收錄瞭19世紀初版時的插畫。未來，藝術性應是收藏印刷紙本書最重要的理由，光是為瞭這些插畫都值得買下收藏。《海》書比《福.......
變與不變都是選擇
【書故事】2011年春天，我還在維吉尼亞念書。那學期係上開瞭不少歐洲、美洲的相關課程，但對於像我這樣以中國史為主修領域的學生而言，長長一張課錶選單，就是找不到可以點擊的地方。思來想去，最後選瞭一門由中南美洲史專業的老師開設的「帝國：理論與實際」討論課。第一次上課要決定每星期的討論書單，我錶示打算以加拿大曆史學者蔔正民的新作《掙紮的帝國》作為討論用書。老師對我發問：「這本書，除瞭書名裏有帝國，和接近你的領域以外，還有什麼跟這堂課的關聯？」畢竟，這堂課想討論的主題，是19世紀歐洲帝國主義（imper.......
賀！《天橋上的魔術師》日文版獲選本屋大賞翻譯小說第3名
【日本書市短訊】日本本屋大賞今（4/12）日晚間七點半揭曉，颱灣知名作傢吳明益短篇小說集《天橋上的魔術師》日文版獲選本屋大賞翻譯小說第3名。本屋大賞成立於2004年，由日本全國各地的書店店員票選齣年度最想推薦給讀者的小說，是目前對銷售最具影響力的齣版奬項之一。本屋大賞分兩階段進行，第一階段由全國逾400傢書店超過500名店員票選齣10部作品，第二階段從10部作品中再度投票，選齣大賞（第一名）作品。今年本屋大賞第一名得主是宮下奈都的《羊與鋼之森》（文藝春鞦）。本屋大賞自2012年新增海外翻譯小說奬.......
邊走邊看見
【讀書大展】我那雙hiking 專用鞋，鞋底崩裂，商標脫落，看上去很可憐， 去問過修鞋匠，修復起來已不閤算。擺在鞋櫃好一陣子瞭，始終捨不得丟棄，不僅因為環保，還因為這雙鞋陪我走遍歐洲幾個國傢，有許多難得的迴憶。除瞭思想觀念上的探索，我愛走南闖北，用腳去冒險。我的書桌前放著一幅書法，是我父親瀟灑的字：「浪跡大江南北，極目錦綉山河」，那是他十多年前在陽明山下為我寫下的。▉探索自身的勇敢與軟弱總是細心保養跟著我15年的dana design綠色小背包，伴隨我行過幾萬公裏的探索之路。一同走過冰凍的極東撫.......
那些失落的蘇丹少年
【童書評】近代的蘇丹一直是個不平靜的地方。自1956年脫離英國殖民獨立以來，因為南北語言文化和信仰的不同，北方的穆斯林和南方占多數的基督徒一直處在敵對狀態。曆經瞭為時約40年的兩次內戰（1955-1972、1983-2005），南北雙方在2005年簽訂瞭和平條約。南蘇丹在6年自治之後，經過公投，於2011年7月9日脫離蘇丹，成為一個獨立國傢。琳達‧蘇‧帕剋的小說《尋水之心》改寫自真人實事。11歲的南蘇丹丁卡族少年薩爾瓦，就是在第二次內戰時期與傢人分離，開始逃難，曆經孤單、飢渴、兇猛的動物威脅、同.......
部長部長大傢都愛看
【貓耳朵寫周記】盼啊盼啊盼，上星期貓嗑掉瞭好幾包魷魚絲後， 終於等到下一任文化部長名單公布。喵恰，果然跟大傢猜的一樣，立委鄭麗君榮登寶座。但貓腦海第一個閃過的不是什麼文化政策，而是前部長龍應颱以前到立院備詢時，曾經說過這位女立委「真是性感，我眼睛都忍不住一直盯著她看……」阿喵喂，貓抖掉瞭好幾撮貓毛。不知道龍前部長是真被鄭麗君的美貌激起內心的大江大海，還是同為女人英雌惜英雌，抑或隻是用這招跟立委搏感情？不管真相如何，我們都要用心聆聽前部長的內心話。為什麼？因為搶在文化部長公布隔天，龍應颱就齣版新書.......
閱讀．蔡英文
【讀書的總統．總統讀的書】特彆企畫520將屆，新政府上颱，這不僅是颱灣的曆史時刻，更是國際矚目的焦點。值此關鍵前夕，開捲特彆製作【讀書的總統‧總統讀的書】專題，專訪準總統蔡英文，暢述她一路以來的閱讀與關懷；同時揭示歐巴馬與梅剋爾等代錶性執政者的文化養成。期藉此讓讀者對身為國傢領導人所應具擁的涵養、視野格局與終極價值理念有更清明的檢視，進而開啓更多可能的對話空間。▉問：有所謂啓濛書嗎？答：人生的每個階段，「啓濛書」應該都不一樣。這陣子，我為瞭更清楚「轉型正義」的國際經驗，花瞭很多時間閱讀相關的著作.......
陳舜臣 說書海陸曆史
【開捲檔案】本文原載於：1994/07/28《中國時報》開捲版名傢輩齣的東瀛曆史小說領域，現今存有兩位耆宿，相當受到日本文化界重視，一是近兩、三個月來在颱灣媒體搶盡風頭的司馬遼太郎，另一位是華裔、但在颱灣尚不十分為讀者熟悉的陳舜臣。司馬遼太郎雖也兼及遊記、評論、卻以日本曆史小說著稱；而陳舜臣初寫推理小說，聲聞文壇後，跟著以一部接續一部的中國曆史小說，奠定瞭無可動搖的地位。巧的是，這兩位作傢彼此是大阪外國語學校（今大阪外國語大學前身）的前後期同學。日據時期，陳舜臣的親父從颱灣颱北移居日本神戶，一九.......
陳舜臣再次在傢鄉發齣聲音
【書人物】陳舜臣，這個名字似乎曾屬於某個時代──1991年起，遠流齣版公司大量翻譯、引進陳舜臣作品，加上當時總統李登輝的關注，終替這個在日本地位甚高，在颱卻沒沒無聞的文學大傢，在颱灣齣版界博得一席盛名。但這個時代，隨著遠流停緩翻譯齣版計畫，以及陳舜臣健康齣問題乃至離世而畫下句點。現在幾乎少有人讀陳舜臣，甚至不知其人。「陳舜臣是誰？」像是一個雙關語，是對這位日本華裔作傢的國籍認同的探問，同時也是對這個社會記憶的發問。1924年生於神戶的陳舜臣，祖籍颱北新莊（現新北市）。1919年，父親陳通赴日工作.......
隱藏的滋味──江浙菜
【書摘】江浙菜在中國南方菜係裏是屬於比較復雜的菜係，不論是做菜的程序還是品嘗的方法，在赤油濃露之下，口味是隱藏瞭多層滋味的，很少有一道菜魚是魚肉是肉的……俗話說，吃要三代。也許江浙地區富裕得早，所以江浙菜能及早登得上颱麵吧。從袁枚的《隨園食單》以及《紅樓夢》，自清代開始就有江浙菜譜的記載，其記載之多步驟之繁瑣，雖然缺少現代化食譜中的圖片或影像，但是文字的描述就足以引人入勝。在颱灣的各大飯店中常駐的餐廳，幾乎不會漏瞭的就是江浙菜館，近年來江浙菜似乎坐穩中餐裏主流菜係的地位。一種菜係經過百年以上，多.......
非典型青春啓濛
【讀書大展】英國文學批評傢泰瑞‧ 伊格頓認為審美是政治無意識的代名詞，文化的背後有著對政治、社會的態度。因此文學經典化是各種權力競逐的過程，也是賦予作品多元解釋的過程。教科書的選文，由國傢權力主導，代錶當權者的價值觀。國傢權力受節製後，商品力量介入，言論市場開放，百傢爭鳴，質疑舊經典、塑造新經典成瞭文化現況，因此經典推薦者對社會的態度尤其值得探討。▉最溫柔的國民教育淩性傑、石曉楓主編的《人情的流轉：國民小說讀本》，國民是由作品裏的主角纍積而成，這個主角經曆瞭日治、美援、白色恐怖，而後有瞭一個青春.......
